kirjoitusasu oor Engels

kirjoitusasu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spelling

naamwoord

1|asu, jossa sana esiintyy kirjoitetussa tekstissä

Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.

Soortgelyke frases

kaksiosainen kirjoitusasu
bicameral script

vanhan kirjoitusasun mukainen editio
old-spelling edition

voorbeelde

Komissio voi antaa 321 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä suojattavan merkinnän kieltä ja kirjoitusasua koskevia säännöksiä asianmukaisen suojan varmistamiseksi.
In order to ensure an adequate protection, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt provisions regarding the language and the spelling of the term to be protected.

Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ’alias’
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.

Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla alias
Aliases or variations in spelling are denoted by aka

kirjoitusasuna myös Gaoyao Chung Jye Shoes Manufacturer
also spelled Gaoyao Chung Jye Shoes Manufacturer

Jotta voidaan varmistaa riittävä suojan taso, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tiettyjä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat suojattavan perinteisen merkinnän kieltä ja kirjoitusasua.
In order to ensure an adequate level of protection, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the language and the spelling of a traditional term to be protected.

kirjoitusasuna myös Royal Company Ltd (Supertrade)
also spelled Royal Company Ltd (Supertrade)

63 Yusuf totesi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 7.7.2003 toimittamissaan huomautuksissa, että asetuksella N:o 866/2003 tehdyt muutokset kohdistuivat ainoastaan kirjoitusasuun eikä niillä pitäisi olla mitään vaikutusta menettelyn jatkamiseen.
63 In his observations, lodged at the Registry on 7 July 2003, Mr Yusuf indicated, essentially, that the amendments made by Regulation No 866/2003 were merely of a drafting nature and that they would have no effect on the future conduct of the proceedings.

Vaikuttamatta perussopimuksissa tarkoitetun, seteleissä ja metallirahoissa käytettävän Euroopan unionin yhteisen rahan yhdenmukaiseen kirjoitusasuun Latvia, Unkari ja Malta julistavat, että yhteisen rahan nimen kirjoitusasu, sen perussopimusten latvian-, unkarin- ja maltankielisessä tekstissä käytetyt johdokset mukaan lukien, ei vaikuta latvian, unkarin ja maltan kielen voimassa oleviin nykyisiin sääntöihin.
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.

Nykyiset viinimarkkinat ovat erittäin kilpaillut. Tämän lisäksi alkuperänimityksemme ”Tierra de León” ja suojattu maantieteellinen merkintä ”Vino de la Tierra de Castilla y León”, joka nykyisten sääntöjen mukaisesti on mahdollista kirjoittaa tuolla tavalla, sekaantuvat keskenään foneettisesti ja kirjoitusasultaan. Näiden seikkojen vuoksi meidän on hyvin vaikea informoida kuluttajia näille kahdelle eri tasolle kuuluvien viinien välisistä eroista siitä huolimatta, että käytämme viineissämme joitakin kotoperäisiä rypälelajikkeita, kuten Prieto Piccudo ja Albarín blanco.
The extreme competitiveness on the current wine market, together with the phonetic and written confusion between the names of our designation of origin, ‘Tierra de León’, and the PGI Vino de la Tierra de ‘Castilla y León’, which, according to the current regulations, can be labelled as ‘Vino de la Tierra de Castilla y León’, make it very difficult for us to communicate to consumers the differences between the wines of those two levels, despite the fact that our wines have some indigenous grape varieties such as Prieto Picudo and Albarín blanco.

(7) Jos tämä tieto on annettu sellaisella virallisella kielellä, jossa käytetään muuta kuin latinalaista kirjaimistoa, se on siirrettävä latinalaiseen kirjoitusasuun.
(7) Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.

Lambdinin mukaan ”egyptiläis-koptilaisen fonologian viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että tuo heprealainen kirjoitusasu voi hyvinkin olla oikea ja heijastaa aiempaa egyptiläistä ääntämystä – – Ongelmaa mutkistaa egyptologien epävarmuus siitä, mitä nimenomaisia konsonantteja käytettiin itse egyptiläisessä sanassa.”
Lambdin points out that “recent investigations in Egypto-Coptic phonology indicate that the Hebrew spelling may well be correct and may reflect an earlier Egyptian pronunciation . . .

Tarkistukset 9 ja 10 voidaan hyväksyä muutoksitta, mutta tarkistusten 6, 7, 8 ja 11 muotoa on muutettava, sillä tällä hetkellä hyväksymme ne ainoastaan periaatteessa, jos niiden kirjoitusasua muutetaan tämä pätee myös tarkistuksiin 12, 13 ja 17.
Amendments Nos 9 and 10 can be accepted without changes, but the wording of Amendments Nos 6, 7, 8 and 11 will have to be modified, as well as Amendments Nos 12, 13 and 17, which we now accept only in principle, and their wording will also have to be modified.

14 Kantaja esittää ensinnäkin, että kyseinen tavaramerkki ei koostu yksinomaan sanasta "electronica", vaan että tavaramerkki on esitetty graafisesti tämän sanan tavanomaisesta kirjoitusasusta poikkeavalla tavalla.
14 It observes first of all that the mark in question does not simply consist of the word electronica but includes a particular graphic representation of the usual written form of that word.

Ajantasaiset jalostusarvoa koskevat tulokset viimeisimmästä arvioinnista ...(päivämäärä muodossa pp.kk.vvvv tai ISO 8601 -kirjoitusasussa)
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on ...(insert date in format dd.mm.yyyy or ISO 8601)

Eläimen syntymäaika (muodossa pp.kk.vvvv tai ISO 8601 -kirjoitusasussa) ja -maa
Date (use format dd.mm.yyyy or ISO 8601) and country of birth of animal

Eikö olisi soveliasta Euron oikeudellinen asema huomioon ottaen, että komissio täsmentäisi ̈Euron ̈ virallisen kirjoitusasun?
Would it not be advisable, in particular in view of the Euro's legal status, for the Commission to clarify the official written usage of the term 'Euro'?

Esimerkiksi englantilaisen nimen John kirjainten lukuarvo on 2, mutta saman nimen espanjalaisen kirjoitusasun Juan kirjainten lukuarvo on 1.
For example, the letters contained in the English name John have a numerological value of 2, but the letters in the Spanish spelling of the same name —Juan— have a value of 1.

Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”.
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘aka’ (also known as).

(64) Laajaperäisen kotieläintuotannon olosuhteissa pidettävien lammas- ja vuohieläinten syntymäajan sijasta voidaan ilmoittaa syntymävuosi (vvvv) ja tunnistamispäivä (pp.kk.vvvv tai ISO 8601 -kirjoitusasussa).
(64) For animals of the ovine and caprine species kept in extensive farming conditions, instead of the date of birth, the year of birth (yyyy) and date of identification (dd.mm.yyyy or ISO 8601) may be provided.

80 Tältä osin pääasian toinen kantaja ja Puolan hallitus väittävät, että kaikista jäsenvaltion viranomaisten tekemistä muutoksista henkilön etu- tai sukunimen alkuperäiseen oikeinkirjoitukseen, joka sisältyy henkilön lähtövaltion antamiin henkilötietoja osoittaviin asiakirjoihin, voi olla haitallisia seurauksia, riippumatta siitä, merkitseekö muutos asianomaisen etu- ja/tai sukunimen uutta kirjoitusasua vai pelkästään tarkkeiden poistamista kyseisistä nimistä.
80 In that regard, the second applicant in the main proceedings and the Polish Government maintain that any change by the authorities of a Member State in the original spelling of a person’s forename or surname appearing on the certificates of civil status issued by the authorities of that person’s Member State of origin may have detrimental consequences, whether the change consists in a new way of writing the forename and/or surname concerned or is merely the result of removal of the diacritical marks from those names.

Nimen Kserkses kirjoitusasu monumenttien persialaisessa kirjoituksessa on hepreaan translitteroituna lähes täysin sama kuin Esterin kirjan hepreankielisessä tekstissä.
The way the name Xerxes appears in the Persian inscription, when transliterated into Hebrew, is almost identical to the way it appears in the Hebrew text of the book of Esther.

Erityisesti valittaja väittää, ettei unionin yleinen tuomioistuin ei ole riittävällä tavalla ottanut huomioon sitä, että toisiinsa verrattavien merkkien CLINAIR ja CLINA lausuntatapa ja kirjoitusasu ovat huomattavan erilaisia, mikä on otettava oikeudellisesti huomioon, ja katsoo, että aikaisemmalla tavaramerkillä CLINAIR on erityinen merkitys, joka on otettava oikeudellisesti huomioon ja joka puuttuu täysin myöhemmältä tavaramerkiltä
In particular, the Court of First Instance did not sufficiently take into account the fact that the signs to be compared CLINAIR and CLINA exhibit fundamental aural and visual differences which have to be taken into account for legal reasons and that the earlier mark CLINAIR has a particular meaning, which likewise has to be taken into account for legal reasons and which the later mark completely lacks

Kirjoitusasu on eri, mutta se on myös tytön nimi.
The spelling is different, but it's also a girl's name.