kirkonkirjat oor Engels

kirkonkirjat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

church roll

naamwoord

Soortgelyke frases

kirkonkirja
parish register

Kirkonkirja
parish register

voorbeelde

Hän oli kuullut puhuttavan isänsä tekemästä kirkonkirjan jäljennöksestä, mutta itse ei hän ollut edes nähnyt sitä.
He had heard of his father’s copy of the register, but had not even seen it himself.

Niiden lukeminen vaikutti minuun voimakkaasti, ja pyysinkin pappia poistamaan nimeni kirkonkirjoista.
Impressed by what I was reading, I contacted the local priest and asked to have my name removed from the church register.

Sitten hän kirjoitti papilleen ja pyysi nimensä poistamista kirkonkirjoista.”
Then she wrote to her priest to have her name removed from the church roll.”

Eräs mies, josta oli tullut Jehovan todistaja, sai jonkin aikaa sitten lähettämäänsä kirjeeseen, jossa hän pyysi nimensä poistamista kirkonkirjoista, seuraavan vastauksen: ”Emme voi missään tapauksessa poistaa nimeänne mistään kaste- tai muista sakramentaaliluetteloista.
In response to a recent letter requesting that the church remove his name from its records, a man who had become one of Jehovah’s Witnesses received this reply: “Under no conditions can we remove your name from any Baptismal or other Sacramental records.

Onko sinulla pääsyä kirkonkirjoihin 1700-luvun puolivälin Englannista?
Have you access to parish records in England in the mid-1700s?

Metkovićin Pyhän Eliaksen seurakunnan kirkonkirjojen mukaan ”vuonna 1971 Neretvajoen laaksoa koetelleesta ankarasta kuivuudesta huolimatta mandariinintuotannon määräksi arvioidaan 900 tonnia”.
According to church records (of the Sv. Ilija parish office in Metković), ‘despite the great drought in the Neretva Valley in 1971, the mandarin yield is estimated to be as high as 900 tonnes’.

Kirjoituksessa ”Ekklesia”* veli Russell osoitti, että tosi kirkko, kristillinen seurakunta, ei ole sellaisista jäsenistä koostuva järjestö, jotka kannattavat jotakin ihmistekoista uskontunnustusta ja joiden nimet ovat kirkonkirjoissa.
In an article entitled “The Ekklesia,”* Brother Russell pointed out that the true church, the Christian congregation, is not an organization with members who have subscribed to some man-made creed and have their names written on a church register.

Kirjoittakaa nimenne kirkonkirjaan
Would you now step forward and sign the register?

Hän kieltäytyi kuitenkin poistamasta nimeäni kirkonkirjoista tai luovuttamasta kastetodistustani.
However, he refused to take my name off the church registry or give over my Baptismal Certificate.

Todistukset jäljennöskirjassa ottivat aivan saman tilan sen lehdellä kuin alkuperäiset todistukset kirkonkirjassa.
The entries on the copy occupied exactly the same places on the page as the entries in the original.

Aihe: Kirkonkirjojen pitäminen ja henkilötietojen suojaaminen
Subject: The keeping of parish records and personal data protection

Tirgu-Muresissa eräs todistajasisar ja kaksi veljeä menivät ortodoksisen papin luokse saadakseen sisaren nimen poistetuksi kirkonkirjoista.
In Tirgu-Mures, a Witness sister and two brothers went to the Orthodox priest to have her name taken off the church rolls.

28:19, 20, Um) Tämä ei ole pelkästään nimen kirjoittamista kirkonkirjoihin eikä jonkin uskontunnustuksen hyväksymistä kelvatakseen jäseneksi, missä asemassa voi sitten olla määräämättömästi asianomaisen henkilön käyttäytymisestä riippumatta.
28:19, 20) This is not a mere matter of putting one’s name on a church membership roll, or subscribing to some creed to qualify for membership, which status may then be maintained indefinitely regardless of the person’s course of conduct.

Nämä ovat kirkonkirjat, joita pyysitte.
These are the church records you asked for.

Ensin tutkitaan kirkonkirjoja...
You check the records...

Vaikka yli kolme miljoonaa ihmistä kannattaa kirkkoa, vain 750000 on kirkonkirjoissa.
While over 3,000,000 identify with the church, only 750,000 are on the church register.

Mutta useiden henkilöiden pyydettyä, että heidät poistettaisiin kirkonkirjoista, tietosuojavaltuutettu antoi luvan sille, että kastettuja koskevaan seurakunnan rekisteriin tehtäisiin korjaus: ”Ei halua enää kuulua katoliseen kirkkoon.”
However, after appeals were made by a number of people who had asked to be removed from the church rolls, the guarantor for the Safeguard of Personal Information authorized that the parish register of baptisms be emended with the note: “No longer wishes to belong to the Catholic Church.”

FamilySearch-indeksoinnissa osallistujat pääsevät omalta tietokoneeltaan tarkastelemaan kuvina asiakirjoja, kuten henkikirjoja, kirkonkirjoja ja muita henkilötietoja sisältäviä asiakirjoja.
In FamilySearch indexing, participants use their computers to access images of documents such as census records, church registers, and vital records.

FamilySearch-indeksointi on menetelmä, jossa luetaan digitalisoituja versioita asiakirjoista – kuten väestöluettelot, henkikirjat, perukirjat ja kirkonkirjat – ja kirjoitetaan niiden sisältämät tiedot verkossa olevaan tietokantaan, johon voi kohdistaa hakuja.
FamilySearch indexing is the process of reading digitized versions of physical records—such as census, vital, probate, and church records—and typing the information they contain into an online searchable database.

Digitoitujen kirkonkirjojen tietoja sisältävien tietokonetietokantojen suunnittelu
Design of computer databases with data from digitised church registers

Kun he alkoivat tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, he pyysivät poistamaan nimensä kirkonkirjoista.
After they started studying the Bible with Jehovah’s witnesses they asked to have their names removed from the church roll.

Sitten voitte siirtyä muihin lähteisiin, kuten väestörekisterin tietoihin, kirkonkirjoihin, väestönlaskenta-asiakirjoihin ja sotilasluetteloihin.
Then you can reach out to other sources such as vital records, church records, census records, and military records.

Se oli suoranainen ote kirkonkirjasta — eikä täyttänyt kuin kolme sivua — jäljellä siis oli ainoastaan kolmetoista.
It was a commonplace excerpt from a church register — and filled three pages, leaving thirteen to be covered.

Kyllä sellaista sattuu. Niin sanotaan kirkonkirjassa 1777.
They do according to the church ledger from 1777.

Digitoitujen kirkonkirjojen ja sotilaskirkonkirjojen julkaisu online-periaatteella
Online publication of digitised church registers and military church registers