kodinhoito oor Engels

kodinhoito

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

housekeeping

naamwoord

chores of maintaining a house as a residence

Ymmärtääkö tyttäresi, miksi kodinhoito on tärkeää?
Does your daughter understand why housekeeping is vital?

homemaking

naamwoord

Mieleeni syöksähtelivät kaikki ne kodinhoito- ja sudenpentutaidot, joita olin opettanut.
All those homemaking and Cub Scout crafts I had done sprang to mind.

Kodinhoito

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

housekeeping

naamwoord

voorbeelde

Käsitteet, jotka tämä liike on tehnyt tunnetuiksi, ovat saaneet monet naiset, nekin jotka eivät ole siihen suoranaisesti yhteydessä, ilmaisemaan tyytymättömyyttä kodinhoitoa kohtaan ja etsimään omaa identiteettiään ja riippumattomuutta.
Concepts brought to the fore by the movement have caused many women, even those having no direct ties with it, to express a dissatisfaction with homemaking and to seek personal identity and independence.

Kodinhoito- ja taloudenhoitopalvelut (P)
Domestic services and household services (S)

– luokka 41: ”Ryhmätoiminnan järjestäminen koulutuksen, kulttuurin ja viihteen aloilla; Opetus- ja kurssitoiminta leirintä-, liikunta-, kodinhoito- ja puutyöalalla”.
Class 41: ‘Organisation of group activities in the education, cultural, training and entertainment fields; provision of courses of instruction and training in camping, sports, homemaking, wood-craft’.

Kun Apuyhdistyksen kokouksia suunnitellaan viikolle, johtajat antavat etusijan aiheille, jotka vastaavat Apuyhdistyksen tarkoituksia, kuten avioliitto ja perhe, kodinhoito, kaukonäköinen elämä ja omavaraisuus, laupeudentyö, temppeli- ja sukututkimustyö, evankeliumista kertominen ja muut aiheet, joita piispa ehdottaa.8
In planning Relief Society meetings held during the week, leaders give priority to topics that will fulfill Relief Society purposes, such as marriage and family, homemaking, provident living and self-reliance, compassionate service, temple and family history, sharing the gospel, and other subjects requested by the bishop.8

Mielestäni miesten ja naisten kotona tekemä työ, kuten kodinhoito, lasten kasvattaminen sekä ikääntyneistä ja vammaisista sukulaisista huolehtiminen, ansaitsee tulla paremmin tunnustetuksi ja siitä olisi saatava parempi korvaus.
I am in favour of the work done by both men and women in the home, including housework, bringing up children and caring for elderly or disabled relatives, being better recognised and better paid.

Höyry-, jäähdytys-, kuivatus- ja ilmastointilaitteet tai -laitteistot elintarviketeollisuuteen, erityisesti juoma-, hedelmämehu-, maito-, olutteollisuuteen, ja farmasianteollisuuden tuotteita, myös kodinhoito-, terveydenhoito-, vartalonhoitotuotteita sekä kemianteollisuuden tuotteita varten
Steaming, refrigerating, drying and ventilating apparatus and installations for the food industry, in particular for beverages, fruit juice, milk, beer, and pharmaceutical industry goods, including goods in the field of home care, health care, body care, and chemical industry goods

Käsineet pölyn pyyhkimiseen, käsineet kiillottamiseen ja kodinhoitoon, keittiön siivoukseen, puutarhanhoitoon ja ulkotöihin
Dusting gloves, polishing gloves and gloves for housekeeping, kitchen cleaning, gardening and outdoor work

KALUSTEET, KOTITALOUSKONEET JA YLEINEN KODINHOITO
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE MAINTENANCE OF THE HOUSE

katsoo, että on ratkaisevan tärkeää saada miehet ja pojat aktiivisesti mukaan sukupuolten tasa-arvoa edistäviin toimintalinjoihin ja ohjelmiin ja tarjota miehille realistiset mahdollisuudet, erityisesti isyysloman kautta, jakaa perheeseen ja kodinhoitoon liittyvät velvollisuudet samoista lähtökohdista naisten kanssa,
whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,

Jotkut suhtautuvat kodinhoitoon avoimen halveksuvasti väittäen, että se alentaa naisia ja että lasten kasvattamisen hellittämättömät vaatimukset ovat yksi hyväksikäytön muoto.8 He pilkkaavat sitä, mitä he kutsuvat ”kotiäidin uraksi”.
Some view homemaking with outright contempt, arguing it demeans women and that the relentless demands of raising children are a form of exploitation.8 They ridicule what they call “the mommy track” as a career.

(Katso myös Kodinhoito; Puhdistusaineet; Ruoanvalmistus)
(See also Cooking; Detergents; Homemaking)

Toisessa vaiheessa aiheena oli se, että naisten olisi opittava luopumaan yksinoikeudestaan lasten- ja kodinhoitoon samoin kuin vankoista näkemyksistään sen suhteen, miten asiat olisi hoidettava. Naisten olisi sen sijaan hyväksyttävä myös miesten tapa hoitaa lapsia tai taloutta.
The second wave of messages also addressed the need for women to learn to let go of their "household and care monopoly" and of their strong beliefs about how things should be done by recognising men's ways of caring for children or of managing in the household.

Kun sisar Allred palveli Apuyhdistyksen sihteerinä äitinsä rinnalla, Apuyhdistyksen tarjoamat johtamis-, koulutus-, kodinhoito- ja palvelumahdollisuudet tekivät häneen vaikutuksen – mahdollisuudet, joiden sisar Allred sanoo olevan tarjolla ”jokaiselle naiselle, joka omaksuu Jeesuksen Kristuksen evankeliumin”.
As Sister Allred served as the Relief Society secretary alongside her mother, she was impressed by the opportunities that Relief Society offered in leadership, education, homemaking skills, and service—opportunities Sister Allred says are available “to every woman who embraces the gospel of Jesus Christ.”

Chloen vaatteita on kodinhoito - huoneessa.
There's a basket of, uh, Chloe's things in the laundry room.

Perushoito ja kodinhoito, jonka kotisairaanhoitopalvelu antaa fyysisesti tai taloudellisesti avun tarpeessa oleville henkilöille, ovat sellaisia palveluita, jotka liittyvät läheisesti sosiaalihuoltoon ja sosiaaliturvaan kuudennen direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan g alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The provision of general care and domestic help by an out-patient care service to persons in a state of physical or economic dependence amounts to the supply of services closely linked to welfare and social security work within the meaning of Article 13(A)(1)(g) of the Sixth Directive (77/388).

Aluksi naistenlehdet käsittelivät kodinhoitoa, ruoanlaittoa ja lapsia.
At first, women’s magazines focused on home, food and children.

Painotuotteet, jotka liittyvät nuorten aikuisten ja ikäihmisten asuntojen kehittämiseen ja tarjoamiseen, vanhainkoteihin ja vanhainkotien palveluihin, palvelutaloihin, nuorille aikuisille ja ikäihmisille tarjottaviin kotipalveluihin ja kodinhoitoon ja ikäihmisille ja nuorille aikuisille tarjottavien valmisaterioiden tarjoamiseen
Printed materials relating to the development and provision of accommodation for young adults and the elderly, retirement homes and retirement home services, sheltered accommodation, domestic services and home-care for young adults and elderly people and provision of precooked food to the elderly and young adults

Kodinhoitoon kuuluu siivoaminen eli kodin siistiminen roskista, pölystä tai liasta.
Housekeeping includes housecleaning, that is, disposing of rubbish, cleaning dirty surfaces, dusting and vacuuming.

Morrisin palveluksessa, Dorothy omistautui yhtä tarmokkaasti kodinhoitoon.
Morris, Dorothy was attending to their home life with an equal dedication.

Jotta jäsenvaltiot voisivat saavuttaa yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan tavoitteen ja kohottaa naisten työllisyysastetta Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, niiden olisi vahvistettava naisten ja miesten välistä tasa-arvopolitiikkaansa ja käsiteltävä siinä kaikkia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa naisten päätöksiin siirtyä työelämään, kuten miesten osallistumista kodinhoitoon.
In order to meet the objective of equal opportunity and reach the target of an increased employment rate for women in line with the conclusions of the Lisbon European Council, Member States' policies towards gender equality should be strengthened and should address all relevant conditions, such as men assuming domestic responsibilities, which may influence women's decisions to take up employment.

Kodinhoito- ja taloudenhoitopalvelut
Domestic services and household service

Hän on opettanut minulle ystävällisesti kodinhoitoa
She kindly teaches me domestic duties

kehottaa tarkastelemaan erityisesti työttömyyden kannalta erityisiä työllisyyden aloja, kuten kaikissa jäsenvaltioissa perheissä ja kodeissa tehtävää kodinhoito ja kotiapu, mikä on heikosti säänneltyä ja suojattua, samoin kuin terveydenhoitotyötä, jonka ongelmat johtuvat julkisen sektorin työn saatavuutta koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä;
With particular reference to employment, calls for consideration to be given to certain specific fields of employment, such as employment in any of the Member States providing care and assistance to families and in the home, which is subject to little regulation and protection, and work in the health services, where problems also arise in connection with national legislation on access to public sector employment;

cp05 Kalusteet, kotitalouskoneet ja yleinen kodinhoito
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance