koheesion oor Engels

koheesion

naamwoord

Soortgelyke frases

Sosiaalinen koheesio
social cohesion

koheesio
coherence · coherency · cohesion · cohesiveness

koheesio-
cohesive

voorbeelde

G. ottaa huomioon, että yhteisöpolitiikat koskettavat jo välittömästi kaupunkeja vaikkakin koordinoimattomina ja ajoittain vaikutuksiltaan kielteisinä ja että jo EY:n perustamissopimuksen 130 b artiklassa säädetään politiikkojen yhteensovittamisesta määräämällä, että yhteisön kaikissa politiikoissa ja toimenpiteissä on otettava huomioon pyrkimys edistää koko yhteisöalueen tasapuolista kehitystä vahvistamalla taloudellista ja sosiaalista koheesiota erityisesti alueellisten eroavuuksien vähentämisen kautta,
G. whereas Community policies already have a direct impact on cities but in an uncoordinated and sometimes counterproductive manner; whereas Article 130b of the EC Treaty provides for precisely such coordination, laying down that all Community policies and actions should take into account the objective of promoting the overall harmonious development of the Community through the strengthening of its economic and social cohesion and, in particular, reducing regional disparities,

Komissio tuo esille kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessaan, että rakennerahastotoimia saatetaan tulevaisuudessa kohdistaa sellaisia infrastruktuureja koskeviin investointeihin, jotka liittyvät Natura #-ohjelmaan ja jotka edistävät yleistä alueellista kilpailukykyä
The Commission has also indicated in the Third Cohesion Report on economic and Social Cohesion, that investing in infrastructures which are linked to Natura # and contribute to overall regional competitiveness is one of the areas in which structural funds interventions may take place in the future

Koheesio-, aluekehitys- ja maaseudun kehitysrahastot: rahoitusoikaisut || 31 || 276
Cohesion, Regional & Rural Development Funds: financial corrections || 31 || 276

Talousarviossa on kyse solidaarisuudesta, koheesiosta ja kilpailukyvystä laajentuneessa unionissa, ei hyväntekeväisyydestä.
The budget is about the solidarity, cohesion and competitiveness of an enlarged Union, not about charity.

Unkarin aluekehityksessä on havaittavissa merkittäviä alueellisia tuloeroja, eikä nykyisen hallintorakenteen avulla kyetä harjoittamaan koheesiota edistävää aluepolitiikkaa.
Concerning regional development, Hungary not only displays significant disparities in income levels, but also lacks an administrative structure capable of implementing a regional cohesion policy.

Tämän toimiala vaikuttaa sitä harjoitettavien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon, mikä pitää ottaa myös huomioon.
Furthermore, the sector’s contribution to the economic and social cohesion of the regions where it is practised should be carefully borne in mind.

Rakennerahastot on EU:n tärkein politiikan väline, jolla tuetaan taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevien EY:n perustamissopimuksen tavoitteiden toteutumista
The Structural Funds are the Union's principal policy instrument in support of the Treaty objectives of economic and social cohesion

Tämän makroalueen yhtenäinen kehitys auttaa kaventamaan alueiden välisiä eroja ja saavuttamaan EU:n alueellisen koheesion tavoitetta.
The coherent development of this macro-region will help narrow the disparities between regions and achieve the EU objective of territorial cohesion.

Maaseudun kehittämisestä tulee täten yhteisen maatalouspolitiikan toinen pilari, ja se säilyy merkittävänä osana taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevaa politiikkaa.
Rural development policy will therefore become the second pillar of the CAP and will remain an important component of economic and social cohesion policy.

Ellei tällaista ulkoista rahoitusta saada, kyseiset maat joutuvat toteuttamaan valtavia, äkillisiä mukautustoimia, jotka pyyhkäisevät pois aiempina vuosina hankitut sosiaalietuudet, heikentävät EU:n koheesiota ja voivat jopa vaarantaa alueen vakauden.
Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

2.3. muistuttaa, että alueellisen koheesion politiikkaa on sen mielestä pidettävä Euroopan unionin, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten välillä jaettuna velvollisuutena,
2.3. reiterates its call for territorial cohesion policy to be regarded as a shared responsibility between the European Union, the Member States and local and regional authorities;

Sitä tuetaan erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta ESR:sta, joka - kuten kolmannessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa [3] todettiin - edusti kolmasosaa rakennerahastojen menoista vuosina 1994-1999.
It is sustained in particular through the European Social Fund (ESF) which, as the third Cohesion Report [3] points out, represented one third of Structural Fund expenditure during the period 1994-1999.

Tämän vuoksi BKT ei yksistään riitä indikaattoriksi, kuten todetaan toisessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa, jonka esittelijänä toimin.
In this respect, in line with what was decided in the second report on economic and social cohesion, for which I was the rapporteur, I feel it is inadequate to take GDP as the only indicator.

pyytää komissiota varmistamaan yhteisön talousarvion toteutumisen kokonaisuudessaan sekä helpottamaan sen toteuttamista ja kannustamaan siihen etenkin uusissa jäsenvaltioissa ottaen huomioon, että vuodesta 2007 tulee ratkaiseva uuden rakennepolitiikan täytäntöönpanon kannalta; pyytää komissiota toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että uuden rahoituskauden toimenpideohjelmat ovat koheesioon liittyvien strategisten suuntaviivojen mukaisesti valmiita ja niiden toteuttaminen voidaan aloittaa ajoissa kaikissa jäsenvaltioissa;
Asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy; asks the Commission to apply all the necessary measures in order to ensure that the operational programmes for the new financing period, in accordance with the strategic guidelines for cohesion, are ready and start to be implemented on time for all Member States;

Alueiden taloudellinen ja sosiaalinen koheesio sekä välitön arkitodellisuus vaikeutuisivat yhteisen markkinajärjestelyn vuoksi, jonka mukaan sallittaisiin tuonti kaikkea kilpailua halveksivalla hintatasolla ja jolla kannustettaisiin tuottajia omarahoitukseen, vaikka toistuvat kriisit, jotka yhtenäismarkkinoiden takia voivat ulottua kaikille tuotantoalueille, olisivat huomattavasti heikentäneet tuottajien rahoituskykyä.
Economic and social cohesion, an everyday and immediate reality for the regions, would be made more difficult by a COM which authorized imports in dumping operations, and which called for self-financing on the part of growers whose financial capacity had been greatly impaired by successive slumps, and which the single market might introduce into all growing areas.

Kun tarkastellaan paikallisyhteisöjen tehtävää alueelliseen koheesioon ja Eurooppa 2020 hankkeen strategisiin tavoitteisiin osallistumisessa, EU on päättänyt – Euroopan parlamentin päättäväisellä tuella – helpottaa ja vahvistaa CLLD:n käyttöä kaikentyyppisille alueille (maaseutu-, kaupunki- ja rannikkoalueet) ja erilaisiin yhteisöjen tarpeisiin (eritoten sosiaaliset, kulttuuriset, ympäristöön ja talouteen liittyvät tarpeet).
Considering the role of local communities in contributing to territorial cohesion and to the Europe 2020 strategic goals, the EU – with strong support from the European Parliament – has decided to facilitate and strengthen the use of CLLD for all types of territories (rural, urban, coastal) and various types of community needs (notably social, cultural, environmental and economic).

Taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevassa kolmannessa kertomuksessa todetaan, että laajentuminen on unionin kilpailukyvylle ja sisäiselle yhteenkuuluvuudelle ennennäkemätön haaste, jonka myötä erot taloudellisen kehityksen jakautumisessa ovat kasvaneet, maantieteellinen epätasapaino on lisääntynyt itään päin mentäessä ja työllisyystilanne on heikentynyt.
The report concludes that enlargement represents an unprecedented challenge for the Union’s competitiveness and internal cohesion, having led as it has to an increase in the economic development gap, an eastward geographical shift in disparities, and a more difficult employment situation.

Tarkistuksessa otetaan erityisesti huomioon hankkeet, jotka edistävät unionin alueellista koheesiota # artiklan # kohdan e alakohdan mukaisesti
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the Union in accordance with Article #(e

Valitettavasti unionin talousarvio ei tarjoa vastausta taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tarpeeseen, kuten Kreikan tilanne osoittaa.
Regrettably, the Union budget provides no response to the need for economic and social cohesion, as demonstrated by Greece's situation.

(PT) Käsiteltävänä olevan mietinnön ansio on siinä, että se tekee suurpiirteisen diagnoosin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion nykyisestä tilanteesta Euroopan unionissa.
(PT) This report has the merit of making a reasonable diagnosis of the current situation with regard to economic and social cohesion within the European Union.

ottaa huomioon 7. lokakuuta 2010 antamansa päätöslauselman EU:n koheesio- ja aluepolitiikasta vuoden 2013 jälkeen (12),
having regard to its resolution of 7 October 2010 on EU cohesion and regional policy after 2013 (12),

Sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen koheesio on asetettava sosiaalista suojelua koskevan politiikkamme tavoitteeksi, kun puhumme alan uudistuksista Lissabonin prosessissa.
We need to put social inclusion and social cohesion goals at the heart of our social protection policies when we are talking about reform of that area in the Lisbon process.

pitää myönteisenä komission tähän mennessä tekemää, jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikan arvioimista (esimerkiksi European Innovation Progress Report) koskevaa työtä ja kehottaa sitä järjestelmällisesti analysoimaan yksittäisten alueiden kehitystasoa käyttäen objektiivisimpia saatavilla olevia innovaation indikaattoreita; ehdottaa, että nämä analyysit ja arviot sekä parhaat käytännöt esitetään parhaillaan laadittavana olevassa koheesiota käsittelevässä neljännessä kertomuksessa;
Welcomes the Commission's work to date in assessing innovation policy at Member State level (e.g. the European Innovation Progress Report) and calls on it systematically to analyse the level of development of individual regions, using the most objective innovation indicators available; suggests that relevant analyses and assessments and best practices be put forward in the fourth report on cohesion currently being drawn up;

Unionin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaisesti toteuttamilla toimilla pyritään lujittamaan laajentuneen unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota unionin sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseksi.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union.

Kuulemista koskeva pyyntö: Rakennepolitiikkojen vaikutus ja seuraukset unionin koheesion kannalta (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1) Hyväksyttiin
Request for consultation: The impact and consequences of structural policies on EU cohesion (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1) Approved