kohteliaampi oor Engels

kohteliaampi

adjektief

Soortgelyke frases

kohteliaasti
courteously · politely · suavely

voorbeelde

Jäsenvaltioiden diplomaatti- tai konsuliedustustojen on varmistettava, että hakijat otetaan vastaan kohteliaasti
Member States’ diplomatic missions or consular posts shall ensure that applicants are received courteously

Rajavalvonta olisi suoritettava ammattimaisesti ja kohteliaasti, ja sen olisi oltava oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Border control should be carried out in a professional and respectful manner and be proportionate to the objectives pursued.

Kaikille opetettiin perusteellisesti liehittelyn, kohteliaan käytöksen, runouden ja musiikin säännöt.
All received extensive training in the rules of gallantry, polite decorum, poetry, and music.

Kohteliaita kyllä, mutta silti.
Polite swine, but swine, nonetheless.

On kohteliasta pyytää anteeksi.
How courteous of you to apologize.

On olemassa kohteliaampiakin tapoja avun tarjoamiseen.
But believe me, there are more polite ways to offer assistance.

Pyydän teitä sen vuoksi sekä kohteliaasti että kiireesti tukemaan esitystämme ja tekemään kohta kohdalta -äänestyksen avulla mahdolliseksi sen, että voimme äänestää Ecofin-neuvoston suosituksista yksi kerrallaan.
I therefore implore this House, politely yet forcefully, to support our amendment and allow a split vote on the recommendations of the Ecofin Council, so that we can vote individually on this issue.

Kenraali kääntyi usein hänen puoleensa hyvin kohteliaasti.
The general turned to him often with great politeness.

Hieman suuremman kiintiön varaamista tämän maan asukkaille pidetään näin ollen kohteliaana ja hyvänä käytäntönä.
Given these conditions, it is felt to be courteous and good practice to allocate a slightly larger quota to that country's citizens.

Tarjoan vieraanvaraisuuttani, eikä ole kohteliasta kieltäytyä.
And I'm offering you my hospitality, and it ain't nice to say no.

Jäsenvaltioiden konsulaattien on varmistettava, että hakijat otetaan vastaan kohteliaasti.
Member States’ consulates shall ensure that applicants are received courteously.

He tarkkailevat maailman kohteliaimpia terroristeja.
They're monitoring the world's most polite terrorists.

Naisen kohteliaan pyynnön kunnioittaminen on paljon imartelevampaa kuin ylistäminen.
You know, honouring a lady's polite request is much more flattering than praise.

Kohteliasta olisi, jos pysyisit kanssani kovien aikojen läpi.
I would think a courtesy would be you sticking with me through my tough times, Claire.

Valiokunta nyökkää muutaman kerran kohteliaasti kehitysmaiden suuntaan, mutta on täysin ilmeistä, että se on pääasiassa huolestunut sokerin tuotannosta EU:ssa.
The committee makes a few polite nods in the direction of the developing countries, but it is transparently obvious that its main concern is sugar production in the EU.

Älkää olko kohteliaita.
Well, don't be polite.

Se ei ole kohteliasta.
It's not nice.

9 Ennakkoratkaisupyynnössään Amtsgericht Reutlingenin tuomari korostaa syyttäjäviranomaisen kieltäytyvän käyttämästä kohteliasta puhuttelusanaa "herra" kyseisistä ulkomaalaisista syytetyistä, joista toinen on yhteisön kansalainen, vaikka syyttäjäviranomainen käyttää esillä olevaa kohteliasta puhuttelutapaa muissa asioissa, jotka eivät koske ulkomaalaisia.
9 In the order for reference, the magistrate of the Amtsgericht Reutlingen emphasizes that, when referring to the defendants - who are foreigners and one of whom is a national of a Member State of the Community - the Staatsanwaltschaft refuses to use the courtesy term `Herr', whereas it would use that polite form in other cases, where foreigners are not involved.

Niinpä me tyydyimme kohteliaisiin väleihin, ja hän hoiti lapset ja kodin sillä aikaa, kun minä etenin urallani.
So we settled into a semi-friendly arrangement in which she took care of our children and home and I pursued my career.

Kuinka sanoisinkaan tämän kohteliaasti.
How can I put this gently?

Se ei ole oikein kohteliasta.
Now, that's not very polite.

Vanhempani pitivät tiukkaa kuria ja odottivat lastensa olevan kohteliaita, hyväkäytöksisiä ja kunnioittavia.
My parents were real disciplinarians and expected their children to be mannerly, well- behaved, and respectful.

Stewie, osoittaminen ei ole kohteliasta.
Stewie, it's not polite to point.

KITT, tiedätkö, ettei ole kohteliasta kuunnella salaa?
KITT, didn't anyone ever tell you it's not polite to eavesdrop?

Mutta voit yrittää vaihtaa puheenaihetta, ohjata keskustelua uuteen suuntaan tai sanoa jotakin kohteliasta keskustelun kohteena olevasta.
But you can try changing the subject, steering the conversation in a new direction, or saying something complimentary about the one being discussed.