kolmas henkilö oor Engels

kolmas henkilö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

third party

naamwoord

someone not directly involved in a transaction.

Nyt oot saanu päähäsi, että juttuun liittyy kolmas henkilö.
And now you think there's a third party?

voorbeelde

3 Tulliviranomaiset voivat sallia, että vakuuden antaa kolmas henkilö sen puolesta, jolta sitä vaaditaan.
3. The customs authorities may authorize the security to be provided by a person other than the person from whom it is required.

Minusta siellä on kolmas henkilö.
I think there's a third person.

Kolmas henkilö pitäisi ottaa mukaan.
A third person introduced by force...

Voisiko tämä kolmas henkilö, joka nopein askelin lähestyi tällä hetkellä ja näissä olosuhteissa, olla neiti Fairlie?
Could the third person who was fast approaching us, at such a time and under such circumstances, be Miss Fairlie?

Kuka kolmas henkilö oli?
So who's the third person here?

Takaajan on oltava yhteisöön sijoittautunut kolmas henkilö ja kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten hyväksymä.
The guarantor must be a third person established in the Community and approved by the customs authorities of the Member State.

a) välittäjä tekee tarvittavat järjestelyt, jotta osakkeenomistaja tai osakkeenomistajan nimeämä kolmas henkilö voi itse käyttää oikeuksia;
(a) the intermediary makes the necessary arrangements for the shareholder or a third person nominated by the shareholder to be able to exercise themselves the rights;

Sitä, onko tällainen kolmas henkilö hankkinut omaisuuden pätevästi vai ei, ei olisi määritettävä tämän asetuksen nojalla.
Whether or not such an acquisition of property by a third person is effective should not be determined by this Regulation.

Kolmas henkilö voi kantajana riitauttaa haltijalleen yksinomaisen oikeuden antavan kyseisen yhteisöpatentin pitäessään tätä pätemättömänä.
A third person may as a plaintiff wish to attack the validity of such a Community patent granting exclusive rights to its holder that he considers to be invalid.

Myös minun mielestäni käyttäjän internetyhteyden tarjoajaa on pidettävä välittäjänä, jonka palveluja kolmas henkilö käyttää tekijänoikeuden loukkaamiseen.
I am also of the view that the user’s ISP must be regarded as an intermediary whose services are used by a third party to infringe copyright.

Joka kolmas henkilö loukkaantuu elämänsä aikana onnettomuudessa".
One person in three will be injured in an accident at some point in their lives."

Jos haitan aiheuttaa asiaan puuttuva kolmas henkilö, jäsenvaltioiden olemassa oleva tuottamusperusteisen vastuun järjestelmä tarjoaa (useimmiten) riittävän suojatason.
If the harm was caused by an interfering third person, the existing fault-based liability system in the Member States offer (in most cases) a sufficient level of protection.

Jos kertamaksusta vastaava kolmas henkilö ei täytä velvoitteitaan, luotonantajan on vastattava riskistä.
If the third party providing constitution of capital fails to comply with his obligations, the creditor shall assume the risk.

i) henkilöitä, joiden yhteisessä määräysvallassa on jokin kolmas henkilö tai sen tytäryhtiö
(i) persons who jointly control a third party or its subsidiary;

Menettelyyn otettiin mukaan yksi kolmas henkilö, jonka etua asia koskee.
One interested third person was admitted in the present proceedings.

Velallisen sijasta maksun voi maksaa kolmas henkilö.
Payment may be made by a third person instead of the debtor.

Oliko siellä kolmas henkilö?
There was a third person?

"Hän jatkoi: ""On myös todennettava, millä tavoin tuo kolmas henkilö katosi."
“There is also the question of agreeing upon the way in which the third person disappeared.

Kaksi Kolumbian liittovaltion agenttia ja nimeämätön kolmas henkilö.
Two Colombian federal agents and an unnamed third party.

Ja sinua pelottaa, sillä kirjassasi kuolee vielä kolmas henkilö.
And you're terrified cos you know that someone else dies in the book.

Tulliviranomaiset voivat sallia, että vakuuden antaa kolmas henkilö sen puolesta, jolta sitä vaaditaan
The customs authorities may authorize the security to be provided by a person other than the person from whom it is required

Autossa oli kolmas henkilö.
There was a third party in the car.