kongressi oor Engels

kongressi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

congress

naamwoord

conference

Poliitikko ehdotti uudistuksia kongressille.
The politician proposed reforms to Congress.

congressman

naamwoord

member of congress

Varkaita et saa kiinni, sakotat vain kongressin jäseniä!
You can't catch thieves, but you ticket the congressman?

congresswoman

naamwoord

female member of congress

Mrs Chandler on kongressissa.
Doorman says Mrs. Chandler is a congresswoman.

Congress · convention

Kongressi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Congress

naamwoord

Kongressi hyväksyi täpärästi liittovaltion budjetin.
The federal budget was narrowly approved by Congress.

U.S. Congress

naamwoord

Yhdysvaltain kongressi ei ole vielä hyväksynyt nopeutettua menettelyä.
The U.S. Congress, however, has not yet approved the 'fast track' proposal.

US Congress

naamwoord

Voisiko hän varmistaa, että huolistamme kerrotaan, ennen kuin tarvittava lainsäädäntö hyväksytään Yhdysvaltojen kongressissa.
Would he ensure that our concerns are communicated before the necessary legislation passes through the US Congress?

United States Congress

naamwoord

Me olemme tänään kuulleet, että Yhdysvaltain kongressin edustus on vielä epävarmaa.
We have heard today that there is still uncertainty about the mission from the United States Congress.

Soortgelyke frases

Kongressi-Puola
Congress Poland

kongressin jäsen
congressman · congresswoman

U.S. Kongressi
Congress · U.S. Congress · US Congress · United States Congress

Yhdysvaltain Kongressi
Congress · U.S. Congress · US Congress · United States Congress

Ukrainalaisten nationalistien kongressi
Congress of Ukrainian Nationalists

kongressi-
congressional

Euroopan paikallis- ja aluehallinnon kongressi
Congress of Local and Regional Authorities of Europe

Wienin kongressi
Congress of Vienna

Yhdysvaltain kongressi
Congress · U.S. Congress · US Congress · United States Congress

voorbeelde

Aihe: Yhdysvaltojen kongressin lakialoite estää tiedostojen välitykseen käytetyt Internet-palvelut (kuten Kazaa)
Subject: Congressional bill to combat Internet file-sharing services (e.g. Kazaa)

Puheenvuoronne kongressissa teki meihin vaikutuksen.
Well, we here at Sun Microsystems saw your testimony, and we were pretty impressed.

Se aloite, josta keskustelemme tänään, tuli siis Yhdysvaltain parlamentilta - siis kongressilta - ja sen vuoksi olen sitä mieltä, että kaikki jäsen Mannin huomiot olivat erityisen olennaisia.
The initiative we are debating today came of course from the US parliament - or, rather, Congress - and I therefore think that all Mrs Mann's observations were particularly relevant.

Köyhimpiä maita painostettiin niin voimakkaasti, että kymmenet Yhdysvaltain kongressin, kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenet sanoutuivat virallisesti irti valtuuskunnistaan ja tuomitsivat selkeästi niiden kannan.
The pressure on the poorest countries was so great that dozens of members of the American Congress and national or European Members of Parliament officially dissociated themselves from their delegations, expressly condemning their positions.

Clintonin hallituksen ulkomaanapua koskeva esitys kongressille tekee selväksi, että näiden rauhankumppanuusrahojen tarkoitus on " valmistaa maita Nato-jäsenyyteen" tukemalla " Natolle soveltuvien välineiden hankkimista."
The Clinton Administration's foreign aid submission to Congress makes it clear that these Partnership for Peace monies are specifically designed to 'Prepare countries for NATO membership' by supporting 'acquisition of NATO compatible equipment.'

Olen päättänyt asettua ehdolle kongressiin.
I have decided to run for Congress.

Vuoden # alusta alkaen monilla kongressin toimilla on pyritty keskeyttämään puolustusministeriön ja uuden sisäisistä turvatoimista vastaavan ministeriön soveltamien tiedonseulontatekniikkojen käyttö, jota kongressi ei ole hyväksynyt ja johon ei sovelleta asianmukaisia kansalaisten vapauksien turvaamiskeinoja
Since the beginning of #, various congressional actions have aimed at imposing a moratorium on the use, without congressional approval and appropriate civil liberties protections, of data mining technology by the Defence department and by the new Department of Homeland Security

Mitä presidentin kokemukseen tulee, hän lukeutui puoluejohtajiin eräänä kongressin historian tehottomimpana kautena.
As for the president's experience, he was in the leadership during one of the most ineffective decades in Congressional history.

Kaksi mustaa valtuustosta ja nainen kongressista soittaa joka tunti - vaatien saada tietää mitä piirisyyttäjä aikoo tehdä.
We have two black city councilmen and a congresswoman who call on the hour, every hour, demanding to know what the district attorney intends to do about this.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille sekä Yhdysvaltojen presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, and the President and Congress of the United States of America.

”Tämä aineisto olisi erittäin hyödyllistä palovammapotilaiden hoitoa käsittelevässä kongressissa, jota suunnitellaan Pietariin”, hän lisäsi innostuneena.
“Your materials would be very useful at the conference on treatment of burn patients that is being planned for St. Petersburg,” she added enthusiastically.

Kun oikeusjuttu on ratkaistu, kongressi maksaa minulle takaisin.
But once this court-martial business is settled, then they will pay me back in full, I assure you.

Viittaamme tässä siihen, mitä Patrick Reynolds, suuren tupakalla hankitun omaisuuden perijä, sanoi eräälle Yhdysvaltain kongressin alakomitealle antamassaan lausunnossa: ”Olen sitä mieltä, että tupakkamainonta on myrkyllisen tuotteen myynninedistämistä ja että kaiken tupakkamainonnan poistaminen on sopivaa, oikeutettua ja moraalisesti perusteltua.”
As Patrick Reynolds, the tobacco fortune heir, stated in his testimony to a U.S. Congress subcommittee: “I believe that cigarette advertising is promotion of a poisonous product and that it is moral, right and good to eliminate all advertising of cigarettes.”

Olen kongressin jäsen.
I am a Congresswoman.

Suhtautuu myönteisesti suhteista USA:n kongressiin vastaavan Euroopan parlamentin valtuuskunnan yhteiseen julkilausumaan, joka koskee parlamenttien välisen vuoropuhelun lujittamista tasapainoisen ja molempia osapuolia hyödyttävän transatlanttisen kumppanuuden kehittämiseksi; katsoo tämän vuoksi, että nykyistä parlamenttien välistä vaihtoa olisi vahvistettava;
Welcomes the joint declaration issued by the Delegation for relations between the European Parliament and the US Congress on the strengthening of interparliamentary dialogue in order to develop a balanced and mutually advantageous transatlantic partnership; considers therefore that existing interparliamentary exchanges should be greatly reinforced;

Näyttelyjen, konferenssien, messujen, seminaarien, kollokvioiden, kongressien, symposiumien ja työpajojen järjestäminen ja pitäminen koulutus-, valmennus- ja kulttuuritoimintaa varten
Arranging and conducting of exhibitions, conferences, fairs, seminars, colloquiums, congresses, symposiums and work shops for education, training and cultural activities

Tapasin juuri tänä viikonloppuna USA:n kongressin valtiovarain alivaliokunnan puheenjohtajan Paul Kanjorskin ja muita, jotka puhuvat nyt siitä, kuinka nopeuttaa mahdollisuuksia saada Yhdysvaltojen liittovaltion tasolle yksi ainoa sääntelyviranomainen.
Just this weekend I met with Paul Kanjorski, Chair of the Subcommittee on Finance in the US Congress, and others, who are now talking about accelerating the prospects for a single regulator at a federal level in the United States.

Konferenssien, kongressien, kokousten, seminaarien, kurssien, symposiumien ja työpajojen järjestäminen ja toteuttaminen (koulutus)
Arranging and conducting of conferences, congresses, meetings, seminars, courses, symposia and workshops (providing of training)

kehottaa aloittamaan jäsennellyn vuoropuhelun Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin välillä kansainvälisistä verokysymyksistä; ehdottaa, että perustetaan virallisia parlamenttien välisiä foorumeita, joilla tarkastellaan näitä kysymyksiä, ja hyödynnetään tässä yhteydessä myös olemassa olevaa transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun kehystä; rohkaisee unionia ja Yhdysvaltoja tekemään yhteistyötä OECD:n BEPS-hankkeen täytäntöönpanossa; panee merkille Yhdysvaltojen ja unionin välisen vastavuoroisuuden merkittävän puutteen FATCA-sopimuksen kehyksessä; kannustaa tiivistämään yhteistyötä Yhdysvaltojen ja unionin välillä FATCA-sopimuksen kehyksessä, jotta varmistetaan vastavuoroisuus, ja kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon;
Calls for the establishment of a structured dialogue between the European Parliament and the US Congress on international tax issues; suggests setting up formal interparliamentary fora to deal with these issues and also utilising the existing Transatlantic Legislators’ Dialogue framework in this regard; encourages the EU and the US to cooperate on the implementation of the OECD BEPS project; takes notes of a significant lack of reciprocity between the US and the EU in the framework of the FATCA agreement; encourages enhanced cooperation between the US and the EU in the framework of the FATCA agreement in order to ensure reciprocity, and invites all parties involved to take part proactively in its implementation;

Vastaan muistuttamalla, että kun Euroopan parlamentin jäsenet matkustivat Yhdysvaltoihin tutkimaan CIA:n lentoja, Yhdysvaltojen kongressin jäsenet eivät ottaneet heitä vastaan.
Let me reply by reminding you that, when MEPs went to America to check CIA flights, American congressmen did not receive them.

Sen puitteissa on nyt järjestetty ensimmäiset toimet: seminaareja, suuri kongressi EU:n ja Macaon kahdenvälisen sopimuksen 20-vuotisjuhlan kunniaksi, useita tapahtumia puheenjohtaja Barroson vierailun tiimoilta ja onnistunut simulaatio Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
The programme, managed by a consortium led by the University of Macau, organised various seminars, held a major conference to mark the 20th anniversary of the EU-Macao bilateral agreement, organised several events for President Barroso’s visit, and organised a successful ‘Model EU’ simulation of a European Council meeting.

Konferenssien, kongressien, symposiumien, seminaarien, kollokvioiden, tanssiaisten, viihde-esitysten, kokousten, näyttelyiden, tapahtumien, live-esitysten, kulttuuritapahtumien, erityisesti taide-esitysten, musiikkiesitysten, konserttien, taidenäyttelyiden, ammattinäyttelyiden suunnittelu, organisointi, järjestäminen ja toteuttaminen (luokassa 41)
Planning, organisation, arranging and conducting of conferences, congresses, symposiums, seminars, workshops, colloquiums, balls, entertainment shows, meetings, exhibitions, events, live events, cultural events, in particular artistic performances, performances of music, concerts, art exhibitions, professional exhibitions (included in class 41)

Konferenssien, kongressien, symposiumien, konserttien, koulutus- ja viihdekilpailuiden järjestäminen ja niihin liittyvät palvelut
Arranging and conducting of conferences, congresses, symposiums and concerts, organisation of competitions (education or entertainment)

Vuoden 1900 Pariisin maailmannäyttelyyn hän järjesti Naisten oikeuksien kongressin.
At the 1900 World's Fair in Paris, she organized the Congress For The Rights of Women.

Edustuspalvelut, kolmansille osapuolille suoritettavat erilaisten tuotteiden uudelleenryhmityspalvelut (muut kuin kuljetukseen liittyvät), jotta kuluttajat voivat tutustua näihin tuotteisiin ja ostaa niitä vaivatta, tilastotiedot, liiketoimintaa koskeva ammatillinen konsultointi, messujen, näyttelyjen ja kongressien järjestäminen kaupallisissa tarkoituksissa
Representation services, rearrangement of various goods (except transport) for others, to enable consumers to examine and purchase these goods conveniently, statistical information, professional business consultancy, organisation of trade fairs, exhibitions and congresses for commercial purposes