kontti oor Engels

kontti

[ˈkontːi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

container

naamwoord

a very large, typically metal, box used for transporting goods

Tätä kohtaa käytetään, kun erälle kirjattu alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa.
Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.

shipping container

naamwoord

box used for movement of materials

Terroristisolu salakuljettaa maahan joukkotuhoaseita - kontissa ihmishenkien menetys eniten minua pelottaa likainen pommi.
The terrorists sell smuggling weapons of mass destruction into the country in a shipping container.

intermodal container

2|kuljetussäiliö laivakuljetuksessa

Kontti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intermodal container

standardized reusable steel box used for transporting goods

Soortgelyke frases

kontata
crawl · creep · grovel · to crawl

katin kontit
bullshit

kontallaan
all fours · on all fours

pakata kontteihin
containerise · containerize

kontit
containers

voorbeelde

e) käytettävä tarvikkeisiin puuttumisen paljastavia sinettejä kaikissa ajoneuvoissa ja/tai konteissa, joissa kuljetetaan lentoasematarvikkeita, tai fyysisesti suojattava ajoneuvot ja/tai kontit.
(e) apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.

tavarat, joita ei kuljeteta konteissa
goods not carried in containers

Ajoille, jotka alkavat ulkomailta ja päättyvät rajaa lähellä olevalle Sveitsin alueelle (ja päinvastoin), voidaan kuljetettavasta tavarasta riippumatta sallia poikkeuksia lisämaksutta # tonnin kokonaispainoon asti ja #-jalkaisten ISO-konttien yhdistetyille kuljetuksille voidaan sallia poikkeuksia # tonniin asti
For journeys originating abroad and ending in the Swiss frontier area, (and vice versa), exceptions are permitted without charge for any goods up to a total # tonnes and for #-foot ISO containers in combined transport up to a total of # tonnes

Konteilla ja säiliöillä oletusarvo on ”1”.
For containers and tanks the default value is ‘1’

–Kohta I.15: Rekisterinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva); tavaran purkamisesta ja jälleenlastauksesta Euroopan unionissa on esitettävä erilliset tiedot.
–Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.

b) omistajan tai toimijan konttiin merkitsemät tunnistemerkit ja -numerot; kontin omapaino, kaikki pysyvästi kiinnitetyt varusteet mukaan lukien; näitä tietoja ei kuitenkaan tarvitse merkitä yhdistetyssä rautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviin vaihtokoreihin;
(b) with the exception of swap bodies used for combined rail-road transport, the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator; its tare weight, including all its permanently fixed equipment;

Kuljetuskontti on kontti, jonka jäljitettävyyttä valvotaan logistisille järjestelmille ominaisen prosessin avulla.
A shipping container is a container in relation to which traceability is controlled by a process specific to logistics systems.

Konttien liikkeisiin liittyvät tiedot – 18 a artikla ja uudet artiklat 18 c, 18 d, 18 e ja 18 f
Information related to movements of containers – Article 18a and new Articles 18c, 18d, 18e and 18f

Mikäli rahdinkuljettaja voi osoittaa asianomaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että tällaisesta poikkeamasta huolimatta kaikki tavaraluettelossa mainitut tavarat vastaavat ajoneuvoyhdistelmään tai kaikkiin TIR-carnet'seen merkittyihin kontteihin sisältyvien tavaroiden kokonaismäärää, ei poikkeamaa yleensä ole pidettävä tullin asettamien vaatimusten rikkomisena.
If the carrier can satisfy the relevant authorities that, notwithstanding such a variation, all the goods shown on the manifest agree with the total of goods loaded in the combination of vehicles or in all the containers covered by the TIR Carnet, this shall not normally be considered a breach of Customs requirements.

valmistajan kaikkiin kyseisen tyyppisiin kontteihin pysyvästi sijoittamaa polttoainesäiliötä, jonka pysyvä sijoitus mahdollistaa polttoaineen suoran käytön kuljetuksen aikana sellaisten jäähdytysjärjestelmien ja muiden järjestelmien toimintaan, joilla erikoiskontit on varustettu;
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped;

(4)Tietyissä tapauksissa rajatarkastusasemat olisi vapautettava vaatimuksesta, jonka mukaan lastin purkamista varten on oltava katettu alue, jotta voidaan ottaa huomioon tiettyjen lähetysten purkamista koskevat erityisvaatimukset; tällaisia ovat esimerkiksi lähetykset, joita ei kuljeteta konteissa, kuten kalastustuotteiden tai esimerkiksi villasta koostuvien eläinten sivutuotteiden lähetykset, ja suurten irtotavaramäärien lähetykset, joissa on suuria määriä pakkaamatta kuljetettavia tavaroita.
(4)In certain cases, to take into account the particular unloading requirements of certain non-containerised consignments such as consignments of fishery products or consignments of animal by-products consisting for example of wool, and consignments of high volume bulk goods, which consist of large quantities of goods that are transported without being packed, border control posts should be exempted from the requirement to have an unloading area covered by a roof.

Jäsenvaltio voi meritse tapahtuvan konttikuljetuksen yhteydessä hyväksyä viejän pyynnöstä kuljetusasiakirjoissa olevia tietoja vastaavat tiedot, jos ne on saatu konttien määräpaikkaan kuljetuksesta vastaavan kolmannen osapuolen hallinnoimasta tietojärjestelmästä, edellyttäen, että kyseinen kolmas osapuoli on erikoistunut tällaiseen toimintaan ja että jäsenvaltio katsoo tietojärjestelmän turvallisuuden täyttävän kriteerit, jotka vahvistetaan jonkin komission asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä I olevan # kohdan B alakohdassa esitetyn kansainvälisesti hyväksytyn standardin versiossa, jota sovelletaan asianomaisella ajanjaksolla
At the exporter’s request, in the case of container transport by sea, a Member State may accept information equivalent to that contained in transport documents if they are generated by an information system managed by a third party responsible for the transport of the containers to the place of destination provided that the third party specialises in such operations and the information system security is approved by the Member State as meeting the criteria laid down in the version applicable to the period concerned of one of the internationally accepted standards set out in point #(B) of Annex I to Commission Regulation (EC) No

Konttien ja rullauspuristinten vuokraus
Rental of containers and roll presses

Siemenpakkaukset ja -kontit on suljettava virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena joko siten, että pakkausta avattaessa suljinjärjestelmä vahingoittuu tai että pakkauksen avaamisesta jää selvät jäljet joko 9 artiklassa säädettyyn viralliseen etikettiin tai pakkaukseen.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.

”31 kohta: Kollit ja tavaran kuvaus: Merkit ja numerot – Konttien numerot – lukumäärä ja laji
‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind

40-jalkaiset tyhjät kontit
Containers 40 ft empty

Jos kuljetus tapahtuu konteissa tai kuljetuslaatikoissa, konttien tai kuljetuslaatikoiden kokonaismäärä ja mahdolliset rekisteröinti- ja sinetöintinumerot on mainittava I.23 kohdassa.I.28 kohta (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja/isovanhempaispolvi/vanhempaispolvi/muu.II osa:(1) ”Untuvikoilla” tarkoitetaan alle 72 tunnin ikäisiä sileälastaisia lintuja (Ratitae).(
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23. Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/othersPart II:(1) ‘Day-old chicks’ means Ratitae less than 72 hours old.(

(10) vakuuttuneina siitä, että kaikki terroristien yritykset häiritä maailmanlaajuista kauppaa kätkemällä aseita meriliikenteen kontteihin tai muihin tavarakuljetuksiin tai käyttämällä tällaisia tavarakuljetuksia aseina on estettävä, keskeytettävä ja lopetettava,
(10) Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons;

Muut saamiset Vakuutusmaksujen ennakkosuoritukset ja vakuutusvaateita varten tehdyt varaukset Arvonmuutostilit Saamiset ulkomaisilta sivukonttoreilta/ kont toreilta/ pääomatuki ulkomaisille sivukont toreille/ konttoreille Saamisten oikaisutilit Tulo-/menotilien hyvityssaldo
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims/ capital injections into non-resident branches/ offices Asset adjustment accounts Credit balance on income/ expenditure accounts

En kuitenkaan voi käsittää sitä, että kontteja katoaa työntekijöiden hutiloinnin takia tai siitä syystä, että kontit ahdetaan liian täyteen tai ne pinotaan väärin tai koska alalla suhtaudutaan katoamisiin yleensä ottaen välipitämättömästi.
What I cannot accept is that containers are lost due to shoddy workmanship, or to containers being overloaded or incorrectly stacked, or because of a laissez-faire attitude to this problem by the industry at large.

b) Pakkauksen tai kontin on kuljetusvälineen ollessa yksinkäytössä oltava teollisuuskolleja IP-2 (ks. reunanumero 1734) koskevien vaatimusten ja muissa kuljetuksissa teollisuuskolleja IP-3 (ks. reunanumero 1735) koskevien vaatimusten mukaisia.
(b) The packaging or container shall meet the design requirements for industrial packages IP-2 (see marg. 1734) if carried in exclusive use, or IP-3 (see marg. 1735) if not carried in exclusive use.

20 TACA-sopimuksen osapuolet ilmoittivat 29.11.1995 komissiolle European Inland Equipment Interchange Arrangement -nimisen yhteistyösopimuksen (jäljempänä EIEIA-sopimus), joka koski monimuotokuljetukseen liittyvää maaosuutta ja jolla otettiin käyttöön kaluston ja erityisesti konttien yhteiskäyttöjärjestelmä.
20 On 29 November 1995 the parties to the TACA notified the Commission of the European Inland Equipment Interchange Arrangement (the EIEIA), a cooperation agreement concerning inland segments of intermodal transport services and providing for the implementation of a system for the exchange of equipment, and in particular containers.

Yrityskonsultointi, mukaan lukien konsultointi, joka liittyy perävaunujen, kuorma-autojen, rekka-autojen ja muiden kuljetusajoneuvojen ja -välineiden liisaukseen ja vuokraukseen sekä konttien vuokraukseen, mukaan lukien mutta ei ainoastaan yrityskonsultointi, joka liittyy kuljetusvälineiden vaurioista johtuvaan asiakkaiden luottamuksen puutteen (ennaltaehkäisevään) palauttamiseen, ylläpitämiseen, korjaamiseen ja vaurioiden (valmiiksi maksettuun) korjaamiseen
Business consultancy including consultancy relating to the leasing and rental of trailers, lorries, trucks and other vehicles and means of transport and the leasing and rental of containers, including but not limited to business consultancy relating to (preventive) replacement, (preventive) maintenance, repair, limitation of customers' liability resulting from damages to means of transport and (prepaid) damage repairs

(1) Tällaiseen järjestelmään voi kuulua konttien käyttö.
(1) Such system may include the containerised approach.

Paikallisten asukkaiden vastustus johtuu siitä, että suunnitelmien perusteella kyse on valtavien mittasuhteiden investoinnista, jonka tavoitteena on rakentaa kauttakulkusatama, joka on tarkoitettu yksinomaan jopa 10 000 TEU:n kauppatavarakonteille ja 1–2 miljoonalle kontille.
Residents' concerns stem chiefly from the fact that the plans refer to very large-scale investment in the construction of a transit port exclusively for container ships of up to 10 000 TEU handling between 1 and 2 million containers, which will completely change the appearance of the area and, furthermore, will not make any contribution to its development.