koottu oor Engels

koottu

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collected

adjektief

Sitten on vielä eurooppalainen tietojärjestelmä, johon on koottu muiden järjestelmien tietoja.
And then there is also the European information system which collects a range of data from other systems.

gathered

adjektief

Tähän määräykseen liittyvät lisämääräykset on koottu omaksi kappaleekseen.
The additional stipulations of this requirement are gathered together in a specific paragraph.

Soortgelyke frases

koottu suorituskykyilmaisin
rollup

kootut teokset
complete works

osista koottu
composite

koottu asema
spanned volume

koottu työluettelo
unified work list

voorbeelde

KANSAT ON ”KOOTTU” JA IHMISET ”EROTETAAN”
NATIONS “GATHERED” AND PEOPLES “SEPARATED”

Yksittäisistä tapauskertomuksista, satunnaisista kokemuksista, raporteista, jotka eivät ole riittävän yksityiskohtaisia tieteelliseen arviointiin, tai toteennäyttämättömistä lausunnoista kootut todisteet eivät kelpaa tähän tarkoitukseen.
Evidence put together from isolated case reports, random experience, reports lacking sufficient detail to permit scientific evaluation or unsubstantiated opinions is inadequate for this purpose.

Panaman epäonnistumisesta YK:n kalakantasopimuksen 19 artiklan mukaisten sääntöjen noudattamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvien velvoitteiden täyttämisessä todistavat myös kesäkuussa 2010 tehdyn tarkastuskäynnin aikana kootut tiedot.
The failure of Panama to fulfil its compliance and enforcement obligations under Article 19 of the UNFSA is also confirmed by the information gathered during the mission in June 2010.

Kun sarakkeessa 1 on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja sarakkeessa 2 on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa sarakkeen 3 tai 4 sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu sarakkeeseen 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.

Täydelliset kellokoneistot, kokoamattomat tai osittain kootut (kellokoneistosarjat); epätäydelliset kellokoneistot, kootut; kellojen raakakoneistot
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements

c) kolme pistettä vapaa- ajan tai liikuntatoiminnoista tai viisi pistettä, jos vapaa-ajan- tai liikuntatoiminnot on koottu hyvinvointikeskukseksi.
(c) three points for leisure/fitness activities or five points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.

Kansa muistutti hedelmä- tai viinitarhaa, josta hedelmät on koottu.
The nation resembled an orchard or a vineyard from which the fruit has been gathered.

Ennen erillissopimuksen tekemistä hankintaviranomaisen on esitettävä kootut tiedot asianomaiselle toimeksisaajalle ja annettava sille tilaisuus esittää valitus tai vahvistaa, ettei tällä tavoin muodostetussa tarjouksessa ole asiavirheitä.
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.

Seuraavien asennuspalvelut: sähkö- ja elektroniset laitteet sekä elektroniset komponentit ja lisälaitteet, sähköiset merkinanto-, hälytys-, varoitus-, mittaus-, laskenta-, tallennus-, ilmaisin-, seuranta-, testaus-, valvonta-, avoimet ja takaisinkytkentäiset säätö- ja kytkinlaitteet ja -kojeet, laitteet äänen, signaalien ja/tai kuvien tallennukseen, välitykseen, siirtoon, vastaanottoon, toistoon, käsittelyyn ja luomiseen, sähkölaitteet viestien ja datan tallennukseen, käsittelyyn, välitykseen, siirtoon, kytkemiseen, säilyttämiseen ja tuottoon, sähkökaapelit, optiset kuidut, sähköasennustarvikkeet, edellä mainituista tavaroista kootut laitteistot, edellä mainittujen laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet ja niiden osat, ohjelmistot
Installation services of electrical and electronic devices as well as electronic components and subassemblies, electrical signalling, alarm, warning, measuring, counting, recording, indicating, monitoring, test, checking, open and closed-loop control and switching devices and instruments, devices for recording, sending, transmission, reception, reproduction processing and generation of sounds, signals and/or pictures, electrical devices for recording, processing, sending, transmission, switching, storage and output of messages and data, electric cables, optical fibres, electrical installation material, installations consisting of a combination of the above-mentioned goods, parts of the above-mentioned devices and instruments, data processing equipment, computers, and parts thereof, software

Laajaan EU:n avun tuloksellisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan on koottu yhdeksän suoritetta, joita EU:n on kehitettävä vuonna 2006 ja pantava käytännössä täytäntöön vuoteen 2010 mennessä[8].
A comprehensive Action Plan on the effectiveness of EU aid brings together nine deliverables that the EU will have to further develop in 2006 and implement in the field until 2010. [8]

Yhteensoveltuvuus riippuu kyseessä olevilla markkinoilla vallitsevista taloudellisista olosuhteista ja kyseessä olevan järjestelmän ominaispiirteistä, joita ovat erityisesti järjestelmän tarkoitus, tietojenvaihtoon pääsyn ja osallistumisen edellytykset, vaihdettujen tietojen luonne – koska nämä tiedot voivat esimerkiksi olla julkisia tai luottamuksellisia, yhteen koottuja tai yksityiskohtaisesti esitettyjä, historiallisia tai nykyisiä – ja tietojenvaihdon säännöllisyys sekä sen merkitys suorituksen hintojen, määrien tai edellytysten vahvistamiselle.
It depends on the economic conditions on the relevant markets and on the specific characteristics of the system concerned, such as, in particular, its purpose and the conditions of access to it and participation in it, as well as the type of information exchanged – be that, for example, public or confidential, aggregated or detailed, historical or current – the periodicity of such information and its importance for the fixing of prices, volumes or conditions of service.

Tähän raporttiin on koottu maailmassa vallitsevan aliravitsemuksen ja nälän torjunnan osalta nykyisin vallitseva vakava tilanne: vuosituhannen kehitystavoitteisiin kuuluvan nälästä kärsivien ihmisten määrän puolittaminen on mahdotonta, peruselintarvikkeiden hinnat nousevat jatkuvasti vuoteen 2020 asti ja elintarvikkeita varten tarkoitetut viljavarastot hupenevat.
This report details the critical situation faced by the fight against malnutrition and hunger in the world: the fact that it is impossible to achieve the Millennium Development Goal (MDG) of reducing the proportion of people who suffer from hunger by half; the constant increase in basic food prices up to 2020; or the fall in food grain reserves.

KME:n esittämä ekonometrinen näyttö perustui kattaviin tietoihin, jotka oli koottu kaikista sen saatavilla olevista laskutus- ja asiakastiedoista yli vuosikymmenen ajalta, ja ne osoittivat, että i) kartellilla ei ollut tilastollisesti merkittävää vaikutusta KME:n laskuttamiin hintoihin ja ii) että tämä analyysi pätee koko kartelliin.
The econometric evidence submitted by KME was based on comprehensive data drawn from all of its available invoice and customer information for over a decade, showing that (i) the cartel had no statistically significant impact on prices charged by KME and (ii) that analysis held good for the cartel as a whole.

Näin ollen useimmat jätehuoltotoiminnot on koottu uuteen kaksinumerotasoon 38.
As a result, most waste management activities will be concentrated in the new division 38.

Vuonna 2008 ei kuitenkaan ollut käytettävissä muita tietoja, ja komissio on ottanut huomioon kaikki julkaisuhetkeen mennessä kootut asiaan liittyvät tulokset.
However, these were the only data available in 2008, and the Commission has taken account of all the relevant results gathered prior to publication.

koottuna koneistetulle alumiiniseosjalustalle, jollaisia käytetään lämpökuvakameroihin
assembled on a machined aluminium alloy support, of a kind used for thermal imaging cameras

Kun # sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja # sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa # tai # sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu # sarakkeeseen
Where several heading numbers are grouped together in column # or a chapter number is given and the description of products in column # is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns # or # apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column

Perustelu Kaikki syrjäisimpiä alueita koskevat säännökset on koottu yhteen uuteen V a lukuun.
Justification All the provisions relating to the outermost regions are grouped together in a new Chapter 5a.

Koulutustukeen oikeuttavat tukikelpoiset koulutuskustannukset, # euroa, on koottu taulukkoon
The training costs eligible for aid are given in Table # below and amount to EUR

Automatisoitujen yhdenmukaistettujen viestintämenettelyjen yhteydessä ilmoitetut laitokset tarvitsevat erityisesti koottuja tietoa, jotta ne voivat havaita kehityssuuntaukset, ottaa uuden tiedon huomioon välittömästi ja toimia viivyttelemättä ja asianmukaisesti haittatapahtumien ja vaaratilanteiden yhteydessä.
Particularly, the notified bodies need - within the framework of automated, harmonized communication procedures - consolidated information in order to recognize developments, take new information immediately into account and react promptly and appropriately to occurrences and incidents.

Asiassa Farrell oli puolestaan kysymys pakollista vakuutusta koskevista säännöksistä, jotka oli koottu Irlannin tieliikennelakiin (Road Traffic Act) ja liikennevakuutusta koskevaan ministeriön asetukseen (Road Traffic Regulations).
In Farrell, again the case concerned provisions relating to compulsory insurance, which were codified in the Irish statute on road traffic (Road Traffic Act) and in the regulation on road traffic (Road Traffic Regulations).

Seuraavat, taulukossa # kuvatut haittavaikutukset, on koottu Prometaxilla hoidettujen Alzheimerin dementiaa sairastavien potilaiden haittavaikutuksista
The following adverse reactions, listed below in Table #, have been accumulated in patients with Alzheimer s dementia treated with Prometax

Kyselyjen tuloksissa voi olla pieniä eroja johtuen kootun data ja yksilöllisten käyttäjien ja tapahtumien datan käsittelytavoista.
Due to how aggregated, individual user, and event level data is processed in the underlying systems, your queries might generate minor differences in the results.

Hän sai valiokunnan koottua yhteen lopullisessa äänestyksessä lukuun ottamatta kahta tyhjää ja sitä, että Cassidy äänesti valiokunnan yleistä päätöstä vastaan.
She united the committee at the end of the final vote, with the exception of two abstentions and Mr Cassidy voting against the overall committee decision.

Eläin- tai kasvilajin esiintyminen koottuna ruudukoittain, alueittain, hallintoyksiköittäin tai muiden analyyttisten yksiköiden mukaisesti jaoteltuna.
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.