korjaaja oor Engels

korjaaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

repairer

naamwoord

person who repairs

Ajoneuvojen valmistajat, korjaajat ja käyttäjät eivät saa tehdä muutoksia kuluvan reagenssin käyttöön perustuviin järjestelmiin.
Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent.

repairman

naamwoord

1|henkilö, joka korjaa, erityisesti teknisiä laitteita

Hän vei sen korjaajalle, joka oli aiemmin ottanut häneltä kirjasen.
She took her bike to a repairman who had previously accepted a booklet from her.

fixer

naamwoord

Sinä näpertäjä ja puuhailija ja kaiken rikkoontuneen korjaaja.
You tinkerer and putterer and fixer of broken things.

mender · troubleshooter · maintenance man · service man · trouble shooter

voorbeelde

OBD-järjestelmän kanssa yhteensopivien varaosien sekä vianmääritykseen käytettävien välineiden ja testilaitteiden valmistamista ja huoltamista varten valmistajan on annettava OBD-järjestelmän ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavia tietoja syrjimättömällä tavalla kaikille halukkaille osien, vianetsintävälineiden tai testilaitteiden valmistajille ja/tai korjaajille.
For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer or repairer.

- Jäsenvaltioiden ja EU:n olisi otettava osana EU 2020 -strategiaa huomioon maahanmuuton mahdollinen rooli työvoimapulan ja ammattitaidon puutteen korjaajana.
- In the framework of the EU 2020 Strategy , the role immigration could play in meeting labour and skills shortages should be taken into account by Member States and the EU.

Näistä tiedoista korjaajat saavat kaikki tässä liitteessä määritetyt OBD-tiedot (esim. tilatiedot
This information will provide repair technicians with all OBD data specified in this annex (e.g. freeze frame information

”Viat, jotka esiintyvät pesualtaissa, viemäreissä, vesihanoissa ja kodin vesi- ja viemäriputkiston muissa osissa”, ovat useimmiten syynä siihen, että taloon kutsutaan korjaaja, sanoo eräs asiantuntija.
“Problems with sinks, drains, faucets, and other parts of the household plumbing circuits” are a major cause of household repair bills, says one authority.

OBD-järjestelmän kanssa yhteensopivien varaosien tai vianmääritykseen käytettävien välineiden ja testilaitteiden valmistamista ja huoltamista varten valmistajan on annettava asiaankuuluvat ajoneuvon OBD-järjestelmän tiedot ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot syrjimättömästi kaikille halukkaille komponenttien, vianmääritykseen käytettävien välineiden tai testilaitteiden valmistajille tai korjaajille.
For the purposes of manufacturing and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer or repairer of components, diagnostic tools or test equipment.

Korjaaja tulee.Seuraa häntä
The vault technician' s coming out of the building

Jos valmistajat estäisivät järjestelmällisesti riippumattomia korjaajia tekemästä ajoneuvoon tällaisia muita kuin takuukorjauksia valmistajan myöntämän takuuajan aikana, seurauksena saattaisi olla markkinoilta sulkeminen (2).
If manufacturers were to systematically exclude independent repairers from carrying out such ‘non-warranty work’ on vehicles during the manufacturer's warranty period, this might result in foreclosure effects (2).

Asetuksen (EY) N:o 1475/95 6 artiklan 1 kohdan 12 alakohdassa säädetään, että autonvalmistajien on annettava itsenäisille korjaajille tarpeelliset tekniset tiedot moottoriajoneuvojen korjaamiseksi ja ylläpitämiseksi.
Article 6(1)(12) of Regulation (EC) No 1475/95 provides that car manufacturers must make accessible to independent repairers the technical information necessary for the repair and maintenance of motor vehicles.

Jesaja puhui niistä, jotka elävät uskollisesti paaston lain mukaan, ja siten heistä tulee sortuneen muurin korjaajia omille jälkeläisilleen.
Isaiah spoke of those who faithfully live the law of the fast and thus become for their own posterity a repairer of the breach.

Pyydetään häntä hinaamaan auto kaupunkiin ja etsitään sieltä korjaaja.
Why don't we get him to tow us back into town and we'll get someone there to fix it?

Vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivien ajoneuvojen laitteiden suunnittelua ja valmistusta varten valmistajan on annettava OBD-järjestelmän ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot syrjimättömästi kaikille halukkaille vaihtoehtoisilla polttoaineilla toimivien ajoneuvojen käytössä tarvittavien laitteiden valmistajille, asentajille tai korjaajille.
For the purposes of design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.

Jääkaapin korjaajan.
The refrigerator repairman.

Tulos oli se, että hän todisti korjaajalle tunnin verran ja jätti tälle Voit elää ikuisesti -kirjan.
As it turned out, she witnessed to the serviceman for an hour and placed the Live Forever book with him.

Jos komissio kuitenkin katsoo, että kelloalan erityispiirteet oikeuttavat sen jättämisen asetuksen ulkopuolelle, voiko se perustella, miksi sen mielestä asetuksen säännöksiä sovelletaan muiden monimutkaisten mekaanisten laitteiden, esimerkiksi moottoripyörien, korjaajiin mutta ei kellojen korjaajiin?
However, if the Commission considers that the particularities of the watch industry warrant an exclusion from the General Block Exemption Regulation, can they give a justification as to why they consider these requirements apply to repairers of other complex mechanical equipment e.g. motorbikes but not watch repairers.

Jotta usean merkin korjaajien olisi helpompi hankkia yleisiä vianmääritystyökaluja, ajoneuvojen valmistajien on saatettava 1.1, 1.2 ja 1.3 kohdassa tarkoitetut tiedot saataville korjaamista koskevan verkkosivustonsa kautta.
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 1.1, 1.2 and 1.3 through their repair information websites.

Sähkölinjan korjaajan pylväskenkien tavoin tikan jäykät pyrstösulat voivat tukea sitä sen kavutessa pitkin puunkylkeä!
Stiffened tail feathers on a woodpecker can, like the climbing spikes on a telephone linesman, support him as he walks up a tree!

Soitin jo korjaajalle.
I called someone and they're on their way.

Soitan korjaajalle huomenna.
I'll call a repair guy tomorrow.

Analyysin tarkoituksena oli yksilöidä vaikutukset autojen valmistajiin, viralliseen jälleenmyyntiverkkoon, hyväksyttyihin huolto- ja korjauspalvelujen tarjoajiin, riippumattomiin korjaajiin, kuluttajiin sekä varaosien ja diagnostisten järjestelmien valmistajiin.
These effects were analysed in order to identify the impact on manufacturers, their official distribution networks, approved after-sales service providers, independent repairers, consumers, and manufacturers of spare parts and diagnostic systems.

Mitä TV-korjaajille tapahtui?
What ever happened to TV repairmen?

* Microturbon tekninen suorituskyky on rajallinen (se toimii pääasiassa kaasuturbiinien korjaajana ja huoltajana) ja lisäksi tällä SNECMA:n osakkuusyhtiöllä ei olisi kannustimia vastustaa vertikaalista kilpailunrajoitustoimenpidettä, joka olisi sen oman voiton maksimointiin tähtäävän strategian mukainen.
Concerning Microturbo, other than its limited technical capacity (predominantly involved in repair and overhaul of gas turbines), this SNECMA affiliate would not have any incentive to go against a vertical foreclosure move that would be in line with its profit maximisation strategy.

Tiedän, mutta kaksi korjaaja on parempi kuin ei yhtään.
I know that, but two repairmen are better than none at all.

Onkos kundit koskaan tulleet tien poskessa korjaajaa odottaneen naisen huijaamaksi ja joutuneet siitä giljotiiniin?
You' ve already done it for the crash and whiplash at the same time?

Jos kohdan (1) a d merkinnät eivät korjauksen jälkeen enää näy metallitynnyrin yläpäädyssä tai sivulla, on korjaajan lisättävä ne tynnyriin kestävällä tavalla. Lisäksi on merkittävä kohdissa h, i ja j määrätyt merkinnät.
When, after reconditioning, the markings required by (1) (a) to (d) no longer appear on the top head or the side of a metal drum the reconditioner shall apply them in a durable form followed by the markings required in (h), (i) and (j).

Jotta usean merkin korjaajien olisi helpompi hankkia yleisiä vianmääritystyökaluja, ajoneuvojen valmistajien on saatettava 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa esitettävät tiedot saataville verkkosivustonsa kautta.
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.