korjaamo oor Engels

korjaamo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

garage

naamwoord

place where cars are serviced and repaired

Sinun pitäisi viedä autosi Tomin korjaamolle. Hän tekee varsin hyvää jälkeä.
You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.

workshop

naamwoord

1|työpaja tai verstas jossa korjataan jotain, tavallisesti ajoneuvoja

Muuntimen asentavan hyväksytyn korjaamon on sinetöitävä muuntimen kotelo.
Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

repair shop

naamwoord

1|työpaja tai verstas jossa korjataan jotain, tavallisesti ajoneuvoja

Kyyneliä pidätellen ajoin muutaman mailin hänen korjaamolleen ja pidin äänettömän rukouksen.
Holding back tears, I drove a few miles to his repair shop and silently said a prayer.

fix-it shop

naamwoord

Soortgelyke frases

työpaja, verstas, korjaamo
workshop

voorbeelde

Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitetut tekniset tiedot sisältävät kaikki Opel/Vauxhall-moottoriajoneuvojen korjausta ja huoltoa varten valtuutetuille korjaamoille annetut tiedot
Technical Information within the meaning of Article # of Regulation (EC) #/# includes all information provided to Opel/Vauxhall authorised repairers for the repair or maintenance of Opel/Vauxhall motor vehicles

hyväksyttyjen asentajien ja korjaamoiden käyttämät ajopiirturien käsittelyä koskevat menettelyt on tarkastettava vähintään joka toinen vuosi.
approved fitters or workshops shall be subject, at least every two years, to an audit of the procedures they apply when handling tachographs.

Takuun piiriin kuuluvan mekaanisen vian sattuessa asianomaisella käytetyn ajoneuvon ostajalla ei nimittäin ole velvollisuutta korjauttaa ajoneuvoa myyjän omistamassa tai sen ostajalle osoittamassa korjaamossa.
If there is a mechanical breakdown covered by the warranty, the purchaser of the second-hand vehicle at issue is not obliged to have that vehicle repaired in a garage belonging to that dealer or in one which the dealer had indicated to the purchaser.

6.2.3 Onko riippumattomien korjaamojen asema vahvistunut-
6.2.3 Has the position of independent repairers been strengthened-

Älä yritä kieltää, tiedän että pelastit korjaamoni.
Do not deny, I know what you were you who saved my workshop.

Perustelu Autonosien toimittajien pyroteknisiä tuotteita myydään ainoastaan ammattimaisille käyttäjille (ajoneuvojen valmistajat ja valtuutetut korjaamot).
Justification In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).

[409] Riippumattomat jälleenmyyjät suljetaan uusien autojen jakelun ulkopuolelle sillä perusteella, että valmistajien on moottoriajoneuvojen monimutkaisten teknisten ominaisuuksien vuoksi toimittava yhteistyössä valikoitujen jälleenmyyjien ja korjaamojen kanssa pystyäkseen tarjoamaan tuotteiden edellyttämiä erikoistuneita huoltopalveluja.
[409] The rationale behind this exclusion of independent resellers from the distribution of new vehicles is that, in view of the technical complexity of motor vehicles, manufacturers need to co-operate with certain dealers and repairers in order to provide specialised servicing for the products.

Valmistajan on asetettava myös ohjekirjat itsenäisten toimijoiden sekä valtuutettujen jälleenmyyjien ja korjaamojen käyttöön.
Manufacturers shall also make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.

Jos ajoneuvon korjaus- ja huoltotietoja säilytetään ajoneuvon valmistajan keskustietokannassa tai valmistajan puolesta, riippumattomien korjaamojen, jotka on hyväksytty ja joille on myönnetty lupa liitteessä XVII olevan 2.2 kohdan vaatimusten mukaisesti, on saatava tällaiset tiedot käyttöönsä maksutta ja samoin edellytyksin kuin valtuutetut korjaamot ja voitava lisätä niihin tiedot suorittamistaan korjaus- ja huoltotoimenpiteistä.
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central data base of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers, who have been approved and authorised as required in Section 2.2 of Annex XVII, shall have access to such record free of charge and under the same conditions as authorised repairers in order to be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.

Kun Toyota tai Toyotan puolesta toimiva yritys antaa teknisiä tietoja valtuutetuille korjaamoille jollakin EU-kielellä, Toyota varmistaa, että kyseinen kieliversio viedään verkkosivuille viipymättä.
When Toyota or another undertaking acting on Toyota's behalf makes a piece of Technical Information available to authorised repairers in a particular EU language, Toyota will ensure that this language version of the information is placed on the TI website without delay.

BMW vaatii nyt ainoastaan, että kullakin valtuutetulla korjaamolla on vähintään kolme mekaanista työtilaa ja vastaava laitteisto laadukkaiden palveluiden turvaamiseksi.
Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.

Tej' sin korjaamo on mieletön
Man, Tej is garage is ridiculous

Fisherillä on ollut korjaamo noin puolitoista vuotta.
Fisher owned the repair shop about a year and a half.

2.5.1 ”Nivelbussilla” tarkoitetaan ajoneuvoa, joka koostuu kahdesta tai useammasta toisiinsa nivelletystä jäykästä osasta; kunkin osan matkustamojen on oltava yhteydessä toisiinsa siten, että matkustajat voivat liikkua vapaasti osien välillä; jäykät osat on liitetty pysyvästi toisiinsa siten, että niiden erottaminen on mahdollista ainoastaan käyttämällä tavallisesti vain korjaamoilla olevia laitteita.
2.5.1. ‘Articulated bus or coach’ is a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.

Tiedämme korjaamosta ja syöpätutkimuksestasi.
We know about the garage and your cancer research.

Näissä olosuhteissa arviointia edellyttäviä yhden tuotemerkin määräämistä koskevia velvoitteita ovat kaikentyyppiset rajoitukset, joilla rajoitetaan suoraan tai välillisesti valtuutettujen jakelijoiden tai korjaamojen mahdollisuutta hankkia kolmansilta alkuperäisiä tai laadultaan vastaavia varaosia.
Single-branding obligations that will need to be assessed in such circumstances include all types of restriction that directly or indirectly limit authorised distributors’ or repairers’ ability to obtain original or matching quality spare parts from third parties.

Moottorikelpuutuksen saanut yhdistetty lentokelpoisuusorganisaatio voi huoltaa myös asennettua moottoria korjaamo- ja linjahuollon aikana edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen hyväksyy yhdistetyssä lentokelpoisuuskäsikirjassa esitetyn tarkastusmenetelmän.
An engine-rated CAO may also carry out maintenance on an installed engine during base and line maintenance subject to a control procedure in the CAE to be approved by the competent authority.

Jos jäsenvaltio peruuttaa asentajan tai korjaamon hyväksynnän 19 artiklan mukaisesti, sen on myös peruutettava asentajalle tai korjaamolle myönnetty korjaamokortti.
When a Member State withdraws the approval of a fitter or workshop as set out in Article 19, it shall also withdraw the workshop cards issued to it.

Jos valmistaja soveltaa kyseistä poikkeusta, hänen on huolehdittava siitä, että ajoneuvon OBD-järjestelmän tiedot ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot ovat saatavilla helposti ja nopeasti tavalla, joka ei ole syrjivä verrattuna valtuutetuille jälleenmyyjille ja korjaamoille annettuihin mahdollisuuksiin tai myönnettyyn pääsyyn.
Where the manufacturer makes use of such derogation, he shall provide access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.

Jos ajoneuvon korjaus- ja huoltokirjanpitoa ▌ säilytetään ajoneuvon valmistajan keskustietokannassa tai ▌ valmistajan puolesta ▌, riippumattomien korjaamojen on saatava kirjanpito maksutta käyttöönsä ja voitava lisätä ▌ siihen tiedot ▌ suorittamistaan korjaus- ja huoltotoimenpiteistä.
Where repair and maintenance records of a vehicle ▌ are kept in a central database of the vehicle manufacturer or ▌on its behalf, independent repairers shall have access to such records free of charge and shall be able to enter ▌information on ▌repair and maintenance which they have performed.

Tietyn ajoneuvovalmistajan jakelujärjestelmään kuuluvat valtuutetut jälleenmyyjät tai korjaamot on tätä asetusta sovellettaessa katsottava itsenäisiksi toimijoiksi siltä osin kuin ne tarjoavat korjaus- tai huoltopalveluja ajoneuvoille, joiden osalta ne eivät ole ajoneuvovalmistajan jakelujärjestelmään kuuluvia.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer's distribution system.

Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä, tarkastettava säännöllisesti ja sertifioitava asentajat, korjaamot ja ajoneuvovalmistajat, jotka voivat asentaa, tarkastaa, katsastaa ja korjata ajopiirtureita.
Member States shall approve, regularly control and certify the fitters, workshops and vehicle manufacturers which may carry out installations, checks, inspections and repairs of tachographs.

(217) Valuuttamattomille jälleenmyyjille suunnatun varaosien passiivisen myynnin rajoittaminen estää korjaamoita takaamasta optimaalisia turvallisuusolosuhteita ja huoltopalveluja, sillä kyseinen rajoitus rajaa potentiaalisesti sopivat jakelijat ja korjaamot virallisen verkon ulkopuolelle.
(217) The restriction of passive sales of spare parts to unauthorised resellers prevents repairers from assuring optimal safety conditions and maintenance services, in so far as it leaves potentially suitable distributors or repairers outside the official network.

Varsinkin jos on olemassa vakava eturistiriidan riski, on toteutettava erityisiä lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että asentaja tai korjaamo noudattaa tämän asetuksen säännöksiä.
In particular, in the event of a serious risk of conflict of interest, additional specific measures shall be taken to ensure that the fitter or the workshop complies with this Regulation.

Lisäksi DaimlerChrysler varmistaa aina, että sivut ovat helposti löydettävissä ja ne toimivat yhtä tehokkaasti kuin tietolähteet, joiden kautta DaimlerChryslerin valtuutetut korjaamot saavat teknisiä tietoja.
DaimlerChrysler will at all times ensure that the TI website may be easily located and provides an equivalent level of performance to the methods used for providing technical information to members of its authorised networks.