korvautua oor Engels

korvautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sequester

werkwoord

voorbeelde

Kolmannen tason vastentahtoinen, spontaani kehitys korvautuu tarkoituksenmukaisella, tietoisella ja itseohjatulla tarkastelulla elämästä monitasoisesta näkökulmasta.
The involuntary spontaneous development of Level III is replaced by a deliberate, conscious and self-directed review of life from the multilevel perspective.

Tämä tapahtuu sijoittamalla lehtiruusukkeet olosuhteisiin, joissa ne muodostavat uusia lehtiä ilman valoa, jolloin lehtiin ei kehity lainkaan tai juuri lainkaan lehtivihreän väriaineita, lehtilavan taustan kirjavuus pääsee näkyviin, lehtien rakenteen kuitumaisuus korvautuu rapeudella ja miellyttävästi kitkerähköllä maulla.
It is achieved by allowing the heads to form new leaves under light-free conditions, i.e. leaves containing little to no chlorophyll pigment. This serves to highlight the variegation in the leaf fronds, reduce the fibrous consistency and develop a crunchy and pleasantly bitter taste.

Luonnolle ja sen kehitykselle on luontaista, että nykyiset kasvit ja eläimet voivat korvautua toisilla, että nykyiset elolliset olennot voivat menettää kykynsä vastustaa tauteja (tai muita stressitekijöitä) ja että niillä ei ehkä ole kykyä vastustaa uusia tai maasta toiseen siirtyviä tauteja tai uhkia.
It is inherent to nature and its evolution that existing plants and animals can be replaced by others, that existing living beings can lose their resistance to diseases (or other stressors), that they may have no resistance to new or imported diseases or threats.

Mikä tahansa vahinko, jonka he ovat saattaneet kokea tässä järjestelmässä, korvautuu täysin, kun heidät herätetään kuolleista odotteena loputon elämä.
Any injury that they may have experienced in this system will be completely undone upon their being resurrected with the prospect of never-ending life.

Syvenevä kauppataseen alijäämä korvautuu vain osittain nopeasti kasvavilla ulkomailta tulevilla rahalähetyksillä.
A deteriorating trade deficit is only partly offset by the rapid growth in foreign remittances.

Ja edelleen, arvoisa puhemies, tahdon sanoa, että jokainen kilo, jolla tupakantuotanto Euroopassa vähentyy, korvautuu moninkertaisesti ylikansallisen tupakkateollisuuden tuonnilla kolmansista maista. Ei näin taistella tupakointia vastaan.
Besides this, Mr. President, I must tell you that every kilo by which tobacco production in Europe is reduced, is replaced by several kilos imported from third countries by multinational groups involved in the manufacture of tobacco products, so there is in fact no discouragement of smoking.

Pinta-alatukihakemuksissa sääntöjenvastaisuudet koskevat tavallisesti pinta-alan osia ja jonkin lohkon osalta liikaa ilmoitettu ala voi korvautua liian pieneksi ilmoitetulla alalla saman viljelykasviryhmän muilla lohkoilla.
In relation to area aid applications, irregularities normally affect parts of areas, and overdeclarations in respect of one parcel may be off-set against underdeclarations of other parcels of the same crop-group.

Viime vuosien aikana toteutettu sääntelyn purkaminen on usein saanut aikaan työllisyyttä, jossa pakollinen sosiaalivakuutus korvautuu epätyypillisillä ja epävarmoilla työsuhteilla.
The deregulation that has taken place in recent years has frequently resulted in employment that provides mandatory social insurance being replaced by employment conditions that are atypical, precarious and uncertain.

Tämän vuoksi se, että kyseisen määräyksen soveltamisala rajoittuu vapausrangaistuksiin, korvautuu yleisperiaatteen laajemmalla soveltamisalalla: kaikki samoista teoista määrätyt ja suoritetut rangaistukset ensimmäisessä jäsenvaltiossa on otettava huomioon oikeudenkäynnissä toisessa jäsenvaltiossa.
As a result, the fact that the scope of that provision is limited to penalties concerning deprivation of liberty is superseded by the wider scope of the general principle: all penalties imposed and served for the same acts in the first Member State should be taken into account in the proceedings in the second Member State.

Velvoitteesta tulee siis näin puhtaan teoreettinen ja se korvautuu tosiasiassa sitoumuksen sisällöllä.
Consequently, that obligation is rendered purely theoretical, being replaced, de facto, by the contents of the undertaking.

Perustelu Koska demokraattinen valvonta päätöksentekovaiheessa on mahdotonta ajanpuutteen joustavuusvaatimusten johdosta, on ensiarvoisen tärkeää, että parlamentin sivuuttaminen päätöksenteosta korvautuu laajempaa ja ennakolta tapahtuvaa tiedottamista koskevalla vaatimuksella.
Justification Since time constraints and the need for flexibility prevent democratic monitoring from being carried out at the time when decisions are taken, this setting aside of the decision-making process must be compensated for by a requirement for abundant information to be made available in advance.

Ei, ainoastaan lyhyellä aikavälillä täytäntöönpanokustannusten vähäinen kohoaminen, joka korvautuu pitkällä aikavälillä tehokkaamman täytäntöönpanon ansiosta.
No, only slight short-term increase in enforcement costs offset in longer term by savings due to more efficient controls.

Tätä rasitetta ei pidetä kohtuuttomana, jos se riittävässä määrin korvautuu kyseisessä jäsenvaltiossa toteutetuilla toimenpiteillä.
The burden shall not be deemed disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing in the Member State concerned.

18) Japanin viejä on korostanut, että jos japanin tapauksessa otettaisiin käyttöön korkea polkumyyntitulli, Japanin tuonti olisi vaarassa korvautua muista yhteisöön kuulumattomista maista tulevalla, tämän menettelyn piiriin kuuluvalla tai siihen kuulumattomalla, halpahintaisella tuonnilla.
(18) The Japanese exporter suggested that there was a danger of Japanese imports being replaced by low-priced imports from other non-Community countries either from those involved in this procedure or others if a high anti-dumping duty was imposed against Japan.

Toisena toimenpiteenä tässä tiedonannossa ja siihen liittyvässä tarkistetussa rahoitusselvityksessä ehdotetaan vielä kahdeksan toimen lisäämistä henkilöstötaulukkoon. Näistä kuusi kuitenkin korvautuu sen myötä, että kansallisten asiantuntijoiden määrää vähennetään vastaavasti.
As a second step, the present communication together with the enclosed revised financial statement seeks a further increase in the Establishment Plan of eight posts, partially offset by a decrease of six in the number of seconded national experts.

Tätä rasitetta ei pidetä kohtuuttomana, jos se riittävässä määrin korvautuu kyseisessä jäsenvaltiossa toteutetuilla yhdenvertaisen kohtelun politiikan toimenpiteillä.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.

Sitä vastoin, jos Italian säännöksiä sovelletaan tavalla, jota veroviranomainen nyt esillä olevassa asiassa vaatii, saavutettu (vaikkakin väärin perustein) verorasituksen neutraalisuus korvautuu merkittävällä verotaakalla, josta elinkeinonharjoittajan kuuluisi lähtökohtaisesti olla vapautettu – ja johtaa siihen, että kannettavan kokonaisveron määrä on suurempi kuin oli tarkoitus.
By contrast, application of the Italian rules in the way sought by the tax authority in the present case would replace the neutrality of taxation which had been achieved (albeit on an incorrect basis) by a significant burden of which the trader should in principle have been relieved – and would lead to a greater amount of tax being collected overall than should have been collected.

Toimenpide on suunniteltu rahoituksellisesti neutraaliksi, ja kynnyksen korottaminen korvautuu neutraalisuuden takaamiseksi tuen alentamisella.
The measure has been designed to be financially neutral, the increase in the threshold being compensated by a reduction in aid so as to ensure neutrality.

Niinpä perusinvestointi ja hintojen vahvistamista koskevan järjestelmän olemassaolo ovat merkittäviä seikkoja, kun arvioidaan toimenpiteen oikeasuhteisuutta, mutta niiden puuttuminen voi korvautua muilla tekijöillä, jotka loppuarvioinnissa tekevät velvollisuudesta oikeasuhteisen.
Therefore, the initial investment and pricing methodology are important factors in assessing the proportionality of the measure, but the lack of them can be compensated by the existence of other factors that in the end make the obligation a proportionate measure.

(29) Soveltamalla syvyyssuuntaista turvallisuusperiaatetta ydinlaitoksen organisatorisiin, käyttäytymiseen perustuviin ja suunnittelutoimiin voidaan varmistaa, että turvallisuustoiminnot jakautuvat useaan toisistaan riippumattomaan suojaamiseen tasoon, jolloin yhden toiminnon virheellinen toiminta tulee havaituksi ja korvautuu tarvittavilla toiminnoilla.
(29) Application of the concept of defence-in-depth in organisational, behavioural, or design activities related to a nuclear installation, ensures that safety related activities are subject to independent layers of provisions, such that if a failure were to occur, it would be detected and compensated by appropriate measures.

Jos tämä on valittu, näytetään jokaisesta kirjaimesta kirjoitetaan vain ensimmäinen esiintyminen sanassa. Kun valitset kirjaimen uudelleen, korvautuu sen toinen esiintyminen, aina siihen asti kunnes ei ole enää esiintymiä tässä sanassa. Oletuksena on, että kaikki kirjaimen esiintymät sanassa näytetään kerralla
If you tick this box, only the first letter will be written if the letter is found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, it will replace the second instance in the word until there are no more instances of this letter. For example, the word to guess is " potato ". If this option is unchecked, when you try " o ", the # " o " in the word will be discovered at the same time. If this is checked, you will need to try " o " twice. Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word are displayed

(b) 'Polyklooratuilla dibentso-para-dioksiineilla' ja 'polyklooratuilla dibentsofuraaneilla' tarkoitetaan trisyklisiä aromaattisia yhdisteitä, jotka muodostuvat kahdesta bentseenirenkaasta, joita yhdistää polyklooratuissa dibentso-para-dioksiineissa kaksi happiatomia ja polyklooratuissa dibentsofuraaneissa yksi happiatomi ja yksi hiili-hiili-sidos, ja joissa vetyatomit voivat korvautua korkeintaan kahdeksalla klooriatomilla.
(b) "Polychlorinated dibenzo-p-dioxins" and "polychlorinated dibenzofurans" are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings connected by two oxygen atoms in polychlorinated dibenzo-p-dioxins and by one oxygen atom and one carbon-carbon bond in polychlorinated dibenzofurans and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.

b) "Polyklooratuilla dibentso-para-dioksiineilla" ja "polyklooratuilla dibentsofuraaneilla" trisyklisiä aromaattisia yhdisteitä, jotka muodostuvat kahdesta bentseenirenkaasta, joita yhdistää polyklooratuissa dibentso-para-dioksiineissa kaksi happiatomia ja polyklooratuissa dibentsofuraaneissa yksi happiatomi ja yksi hiili-hiili-sidos, ja joissa vetyatomit voivat korvautua korkeintaan kahdeksalla klooriatomilla.
(b) "polychlorinated dibenzo-p-dioxins" and "polychlorinated dibenzofurans" are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings connected by two oxygen atoms in polychlorinated dibenzo-p-dioxins and by one oxygen atom and one carbon-carbon bond in polychlorinated dibenzofurans and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.

Vaihtotaseen alijäämää korvautuu edelleen reilusti poikkeuksellisen korkeilla pääomavirroilla, joihin kuuluivat pääosin lähialueelta tulevat ulkomaiset suorat sijoitukset, rahalähetykset ja arvopaperisijoitukset.[pic]
It continues to be more than financed by exceptionally high capital inflows, including foreign direct investments, remittances and portfolio inflows primarily from the region.[pic]