koskivat oor Engels
koskivat
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
concerned
Peruutin ehdotukseni, jotka koskivat perusoikeusviraston valtuuksien laajentamista siten, että ne kattaisivat myös toisen pilarin.
I withdrew those of my proposals that concerned extending the Agency's remit to include the second pillar.
hurt
pertained
Herätetyt kysymykset koskivat kuitenkin Jumalan hallitusvaltaa, eivät hänen voimaansa.
But the questions raised pertained to God’s rulership, not his power.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
referred · related · touched
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Päätöksen nojalla komissio teki 29.7.1994 päätöksen K(94) 1972, 15.11.1994 päätöksen K(94) 2613 ja 29.11.1994 päätöksen K(94) 3226, joilla se myönsi Euroopan sosiaalirahastosta (jäljempänä ESR) rahoitustukea 1 897 206 226 euroa toimintaohjelmiin, jotka koskivat matkailua, teollisuuden kehittämistä ja henkilöstöresurssien kehittämistä (jäljempänä toimintaohjelmat).
Sir, everyone' s losing satellite coverageEurLex-2 EurLex-2
15 A:n ilma-aluksiin liittyvät menokirjaukset puolestaan koskivat pääosin B:n A:lle toimittamia laskuja ilma-alusten ylläpidosta ja lennoista.
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the productEurLex-2 EurLex-2
Tiedot koskivat kaikkia unionin tuottajia.
And it would have been your faultEurLex-2 EurLex-2
Lunastettujen konsessioiden kohteena olleet palvelut koskivat kunnallisten oppilaitosten huolto- ja vartiointipalveluja ja siivouspalveluja, katujen siivouspalveluja sekä puistojen ja puutarhojen kunnossapitopalveluja.
What games are you good at?EurLex-2 EurLex-2
311 Siltä osin kuin komissio on lisännyt päätöksen 188 perustelukappaleessa tutkiessaan sitä, oliko kilpailu poistunut yleisten myyntiehtojen lausekkeen 4 vuoksi merkittävältä osalta kyseisiä tuotteita, että GSK:lla oli joka tapauksessa useiden niiden tuotteiden osalta, joita sen yleiset myyntiehdot lähinnä koskivat, huomattavia markkinaosuuksia (esim. Zofranin, Flixonasen, Zoviraxin ja Imigranin osalta) yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, on vielä tutkittava tämä arviointi.
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, olen sisällön osalta täysin samaa mieltä esittelijän esittämistä huomautuksista, siltä osin kuin ne koskivat kolikoiden sosiaalipoliittisia osatekijöitä.
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereEuroparl8 Europarl8
Takavarikoinnit olivat massiivisia, eriyttämättömiä ja koskivat useita tuhansia tietokoneella olevia asiakirjoja.
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CASEurLex-2 EurLex-2
Toisaalta kantajat väittävät, että tarkastukset eivät olleet oikeasuhteisia, koska komissio olisi voinut hankkia kaikki tarpeelliset tiedot kansallisilta viranomaisilta, jotka kantajien mukaan ovat aiemmin antaneet erinäisiä päätöksiä ja tuomioita, jotka koskivat näitä samoja menettelytapoja.
and a new wing for the orphanageEurLex-2 EurLex-2
Asianomaisten osapuolten useimmin esittämät huomautukset koskivat Italian viranomaisen järjestämiä kuulemisia.
She was a ho. “ Let him who is without sin cast the first stone. ”EurLex-2 EurLex-2
5 Gul Ahmed Textile Mills vetosi viiteen kanneperusteeseen, jotka koskivat
This crewman' s bloodstream is filled with itEurLex-2 EurLex-2
Tämä muodostuu sopimuksista (jotka koskivat maailmanhintojen vahvistamista ja korottamista, pohjoisamerikkalaisten valmistajien vetäytymistä Euroopan markkinoilta sekä jälleenmyyjien ja jalostajien valvontaa) sekä yhdenmukaistetuista menettelytavoista (arkaluonteisten tietojen vaihtaminen osallistujien kaupallisen käyttäytymisen harkitsemiseksi vastavuoroisesti).
I never would have been president of the United States... if I' d laid upEurLex-2 EurLex-2
152 Eni huomauttaa tältä osin ensinnäkin, että kyseiset toiminnat koskivat eri tuotteita ja markkinoita kuin riidanalaisen päätöksen kohteena olevat toiminnat, ja niistä oli jo luovuttu jonkin aikaa ennen polypropeenipäätöksen ja toisen PVC-päätöksen tekemistä.
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung the only interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää muistaa, että vuoden # tammikuuhun saakka huomattavaa osaa tarkasteltavana olevasta tuotteesta koskivat määrälliset rajoitukset
Maybe... maybe you can make an appealoj4 oj4
Zhejiang Huadong väitti, että se oli toimittanut komissiolle kaikki asiaan liittyvät säädökset, jotka koskivat maankäyttöoikeuksien myyntimekanismeja ja arvon asettamista Kiinassa, ja viittasi valtion omistaman rakennusmaan käyttöoikeuksien myöntämistä tarjousten, huutokauppojen ja hintanoteerausten kautta koskeviin säännöksiin osoittaakseen, että Kiinassa on toimivat kiinteistömarkkinat, joissa hintatarjoukset ja maksetut hinnat ovat julkisia.
I' m staying here tonightEurLex-2 EurLex-2
Tästä Alankomaiden kuningaskunta yksilöi tämän päätöksen tietyt osat, jotka koskivat seuraavia seikkoja:
Want to have a look?Here, take a look!EurLex-2 EurLex-2
28 Näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 83 ja 84 kohdassa, että valituslautakunnan aikaisemman tavaramerkin erottamiskykyä koskevalla arvioinnilla ja kantajan väitteillä, jotka koskivat tämän tavaramerkin tunnettuutta, ei ollut mitään vaikutusta asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseen nyt esillä olevassa asiassa.
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
Ilmoitukset vakavan turvallisuusriskin aiheuttavista kulutustuotteista, jotka ovat muita kuin elintarvikkeita, ovat yli kaksinkertaistuneet Euroopassa vuosina 2004–2006 ja nousseet 388:sta 924:ään. Vuosittainen lisäys vuoteen 2005 nähden on ollut 32 prosenttia. Ilmoitukset koskivat leluja, sähkölaitteita, moottoriajoneuvoja, valaisimia ja kosmetiikkaa. Niihin liittyi loukkaantumisen, sähköiskun, tulipalon, palovammojen, kuristumisen ja tukehtumisen vaara tai ne sisälsivät kemiallisia vaaratekijöitä.
Hands off, buddy!EurLex-2 EurLex-2
Niissä havaittiin kuitenkin menettelyn suunnitteluvirheistä johtuvia puutteita, jotka yh dessä tapauksessa koskivat neuvottelumenettelyn täytäntöönpa noa ja toisessa tapauksessa erään valintaperusteen soveltamista.
This is mr. kirkham, one of my parishionerselitreca-2022 elitreca-2022
Vuonna 2005 Euroopan oikeusasiamiehelle tehtiin edellä kuvailtujen kantelujen 116/2005/MHZ ja 1777/2005/GG lisäksi 13 muuta kantelua, jotka koskivat päätöstä olla toimittamatta asiakirjoja.
And I have something special for our host and GodfatherEurLex-2 EurLex-2
Minulla oli viime viikolla mahdollisuus tutustua omakohtaisesti Granadan ja Sevillan jännittäviin aurinkolämpösovelluksiin. Luin viikonloppuna Harvardin professorin Michael McElroyn näkemyksiä, jotka koskivat Yhdysvaltojen vapauttamista vuotuisesta 750 miljardin dollarin kustannuksista, jotka aiheutuvat öljyn tuonnista, energiataistelun voittamista Yhdysvalloissa sekä samalla planeetan pelastamista.
It is the alienated property of Men. "Europarl8 Europarl8
Neljäs valitusperuste: unionin yleinen tuomioistuin teki virheen tutkiessaan vastaajien väitteitä, jotka koskivat puolustautumisoikeuksien ja tehokasta oikeussuojaa koskevan oikeuden loukkaamista.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.EurLex-2 EurLex-2
Koska Saksalla oli riittävästi mahdollisuuksia ottaa kantaa väitteisiin, jotka koskivat jätevedenkäsittelylaitoksen omistamista tietylle yritykselle, komissio katsoo, että tätä kysymystä voidaan tarkastella tässä päätöksessä.
Did you tell him?EurLex-2 EurLex-2
Hyväksytyt muutokset, jotka koskivat purkamisvelvoitteen noudattamatta jättämisestä määrättävien seuraamusten koventamista sekä pakollisen purkamismäärän ylittämisestä annettavien taloudellisten kannustimien soveltamisen laajentamista kaikkiin purkamisvelvoitteen alaisiin luokkiin, on kirjattu sekakomitean mainitun kokouksen pöytäkirjan liitteeseen 8.
A very dishy interrogator, with blue eyeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komissio ilmoitti 13. kesäkuuta 2000 antamassaan lehdistötiedotteessa aikovansa laajentaa meneillään olevia tutkimuksia, jotka koskivat Babcock Wilcox España SA -yritykselle annettua tukea, sisällyttääkseen tutkimuksiin yrityksen yksityistämiseen tarkoitetut tuet.
Commodities certified fornot-set not-set
Komissio on tyytynyt selittämään, että lopputuotteiden laatutarkastuksen puutteet koskivat satovuosia #/# ja että lisäkiintiöiden sääntöjenvastainen myöntäminen koski satovuosia #/# sekä
Let me tell you somethingoj4 oj4
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.