kotialue oor Engels

kotialue

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

home region

naamwoord

On otettava huomioon, että LHB on varsinkin kotialueellaan erittäin vahva yritys.
LHB is a very strong company, particularly in its home region.

voorbeelde

Missä on kotialueesi?
And where is your homestead?

Tällä alalla ja sitä kautta myös tuottajilla ja heidän kotialueillaan on hyvät mahdollisuudet hyötyä yritystoiminnan suunnittelun ja hallinnoinnin selkeytymisestä ja oikeusvarmuudesta. Näin on etenkin vuoden 2003 YMP:n laajamittaisen uudistuksen jälkeen ja kun otetaan huomioon edelleen käynnissä oleviin WTO:n neuvotteluihin liittyvät epävarmuudet.
This sector, and therefore the producers and their regions, stand to benefit from clarity and certainty where planning and management in their individual businesses is concerned, certainly following the sweeping CAP reforms in 2003 and given the uncertainties associated with WTO negotiations, which are still in progress.

Koheesiorahastot, etenkin ESR, on siksi välttämätöntä kohdistaa siten, että paikalliset kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat hyödyntää niitä kotialueillaan digitaalisen lukutaidon kehittämiseen.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.

Tukimahdollisuus parantaa kotialueeni haavoittuvimpien alueiden tulevaisuudennäkymiä, mistä olen iloinen.
This opportunity offers promising prospects to the most vulnerable areas of my region, which is something that I welcome.

Useimmat teistä käyvät tätä keskustelua vaalipiireissään ja kotialueillaan.
The majority of you hold these debates in your constituencies and regions.

Tämän ovat todenneet muutkin kuin kotialueeni West Midlandsin järjestöt: Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin on ilmoittanut 8-9 kuukauden viipeistä.
It is not just organisations in my region in the West Midlands which have witnessed this: the European Court of Auditors reported delays of between eight and nine months.

55 Siltä osin kuin toiseksi on kyse valtioiden väliseen kauppaan vaikuttamista koskevasta edellytyksestä, on aluksi todettava, että se, että lain nro 142/90 mukaiset yhtiöt toimivat ainoastaan kansallisilla markkinoillaan tai jopa kotialueellaan, ei ole ratkaisevaa.
55 Second, as regards the condition relating to the effect on inter-State trade, it should be pointed out, first of all, that the fact that companies set up under Law No 142/90 operate only on the national market or even in their territory of origin is not decisive.

Haaratoimistokomitean jäsenet kultakin kurssilta esittivät päätoimiston Betel-perheelle lyhyitä raportteja Valtakunnan työn edistymisestä kotialueillaan.
Branch Committee members from each class gave the headquarters Bethel family brief reports on the progress of the Kingdom work in their respective territories.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan taloudellisen tuen antamista Armenialle, Azerbaidžanille ja Georgialle näiden pyrkiessä huolehtimaan pakolaisten ja kotialueeltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteesta auttamalla rakennusten kunnostamisessa sekä teiden, veden ja sähkönjakeluinfrastruktuurin, sairaaloiden ja koulujen rakentamisessa, jotta kyseiset yhteisöt voidaan integroida tehokkaammin, ja samalla edistämään niiden alueiden kehitystä, joilla kyseiset henkilöt asuvat, unohtamatta paikallisväestöä, joka yleensä myös elää köyhyysrajan alapuolella; korostaa, että on puututtava Vuoristo-Karabahin konfliktin seurauksena alueella olevien lukuisten maamiinojen ongelmaan, sillä maamiinat aiheuttavat edelleen loukkaantumisia ja kuolemantapauksia;
Calls on the Commission and the Member States to continue to provide financial support for the efforts of Armenia, Azerbaijan and Georgia to deal with the situation of refugees and displaced persons, by helping to renovate buildings and build roads, water and electricity supply infrastructure, hospitals and schools, so as to enable these communities to be more effectively integrated, while facilitating the development of the regions in which they live, without forgetting the local population, who are often likewise living below the poverty line; stresses the importance of tackling the problem of the numerous landmines resulting from the Nagorno-Karabakh conflict, which are still injuring and, occasionally, killing people;

Väestökato ei ole ongelma esimerkiksi minun kotialueeni maaseudulla.
For example, depopulation is not a problem for the countryside in my region.

korostaa, että tietyt vähemmän kehittyneet alueet uhkaavat joutua väestön vähentymisen ja koulutuksen supistumisen noidankehään, sillä nämä kaksi prosessia ruokkivat toisiaan, ja ilmiö saattaa osaltaan heikentää myös niiden kilpailukykyä ja johtaa samaan aikaan opetusjärjestelmien laadun heikkenemiseen. Komitea vaatiikin, että kehitetään strategisia ratkaisuja, joilla voidaan tukea oppilaiden ja opiskelijoiden liikkuvuuden parantamista mutta myös helpottaa heidän mahdollista paluutaan kotialueelleen.
draws attention to the fact that certain less-developed regions may be drawn into a downward demographic and educational spiral to the extent that these two processes are mutually reinforcing, leading to further deterioration in their competitiveness and educational systems; calls therefore for strategic solutions to be drawn up to promote the improved mobility of schoolchildren and students and to assist, where necessary, their return to their region of origin;

korostaa, että monien sodista, sotilaallisista konflikteista, kotialueelta siirtymään joutumisesta, kuivuudesta, nälästä, luonnonkatastrofeista tai aidsista kärsivien tai ihmiskaupan kohteeksi joutuneiden tyttöjen ja poikien on saatava erityistä psykologista apua mahdollisuuksien mukaan opetusjärjestelmän puitteissa; ilmaisee tukevansa tässä yhteydessä kansainvälisten järjestöjen, kuten Unicefin, julkaisemia vetoomuksia;
Stresses that many girls and boys who are affected by wars, armed conflicts, displacement, drought, hunger, natural disasters, or AIDS or the girls and boys which have been used in human trafficking must receive special psychological care, where possible within the education system, and welcomes the appeals made in this context by international organisations such as UNICEF;

Näin ollen katson, että olisi tuettava aloitteita, joilla pyritään lisäämään maaseudun naisten osallisuutta yhteiskuntaan ja joilla pyritään parantamaan pysyvästi talouskehitystä heidän kotialueillaan ja osallistamaan heitä pysyvästi kyseiseen kehitykseen.
Consequently, I believe that the initiatives of women from the rural environment to get actively involved in society, to permanently improve and participate in the economic development of the region they come from should be supported.

Pankkeja, jotka toimivat hyvin usein jakelijoina tässä järjestelmässä ja käsittelevät suuria rahasummia, olisi joka tapauksessa tutkittava, sillä myyntikustannukset ovat nykyisin jopa 60 prosenttia kokonaiskustannuksista. Ensinnäkin kotialueeni pankit ovat tällä tavoin uskomattoman tuottoisia.
One thing is that the banks, which very often operate as distributors within this mechanism and receive very large sums, should nevertheless be examined for some reason, since the sale cost currently accounts for 60% of total costs, and I note that in my region the banks are unbelievably profitable in this way.

On siksi ymmärrettävää, että ne, kahta päivittäistä pääateriointiaan lukuun ottamatta, uskaltautuvat vain harvoin etäälle kotialueeltaan.
Understandably, then, they seldom venture far afield except for their two main meals a day.

Kotialueellani Ellesmere Portissa sijaitseva Vauxhallin tehdas on paikallistalouden avaintekijä, joka tarjoaa noin 2 200 suoraa työpaikkaa.
In my region, the Vauxhall plant in Ellesmere Port is the linchpin of the local economy, employing some 2 200 direct jobs.

Jos Pohjois-Englannissa sijaitsevalla kotialueellani olisi ollut vuosien ajan samanlainen verotuksellinen autonomia Lontooseen nähden kuin Sveitsin kantoneilla on Sveitsissä, se ei ehkä olisi ollut niin suuri rasite EU:n rakennerahastoille.
However, if my northerly region of England had enjoyed over the years the level of fiscal autonomy vis-à-vis London that Swiss cantons have in their country, maybe we would not have been such a drain on EU Structural Funds.

Lain nro 142/90 mukaiset yhtiöt saattoivat näet toimia ainoastaan kotialueellaan yksinoikeuteen perustuvassa järjestelmässä.
The companies set up under Law No 142/90 were permitted to operate only in the territory in which they normally operated and to do so to the exclusion of all other activities.

Tässä yhteydessä on huomautettava, että myös alueelliset hallitukset ovat toimineet. Esimerkiksi oman kotialueeni Aragonin hallitus oli uranuurtaja ehdottaessaan vuosi sitten Figueruelasin tehtaalle myönnettävää takausta.
In this respect, it should be pointed out that there have even been regional governments, such as my government in Aragon, which was pioneering a year ago when it proposed a guarantee for the Figueruelas plant.

Lisäksi on otettava huomioon, että tilanne on ollut (vaikeuksineen ja puutteineen) suhteellisen hyvin valvonnassa ja sillä on ollut kannatusta entisten Unitan sotilaiden ja heidän perheidensä asuessa noin 30 vastaanottoleirillä, jotka perustettiin välittömästi aseellisen konfliktin päätyttyä. Inhimillinen ja sosiaalinen tilanne voi kuitenkin nopeasti heiketä, kun kyseiset leirit suljetaan yllättäen ilman, että kyseisen väestön kotialueille olisi sillä välin luotu vähimmäisedellytykset ihmisten vastaanottamiseksi ja heidän integroimiseksi uudelleen yhteiskuntaan. Myöskään ei ole toteutettu riittäviä ammatilliseen koulutukseen, maatalouden elvyttämiseen tai maatalousneuvontaan tähtääviä toimia.
It should be added that, while the situation was relatively controlled and stable (albeit with considerable difficulties and shortages) as long as these former UNITA military and their families were housed in some 30 holding camps set up immediately after the end of the armed conflict, it could deteriorate rapidly in human and social terms when such camps are closed abruptly unless minimum reception and reintegration arrangements are made before then and appropriate professional training, agricultural rehabilitation and rural development measures are taken in the areas to which these populations will be heading.

Tässä yhteydessä haluaisin muistuttaa, että myös vastaavaa eläinkauppaa on olemassa, ja vasta muutama päivä sitten kotialueellani, Pohjois-Italiassa sijaitsevassa Etelä-Tirolissa tuli ilmi tällainen tapaus.
I would like to take this opportunity to point out that this sort of trade in animals is going on, and only a couple of days ago, in the South Tyrol, the part of Upper Italy that I come from, a transaction of this kind was thwarted.

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vaikka äänestystä on lykätty, vastustan mietintöä vankasti, koska en halua tuhota teollisuudenalaa - tekstiiliteollisuutta - joka on aidosti edistänyt kotialueeni Toscanan kehitystä ja taloutta.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, even though the vote has been postponed, I remain strongly opposed to the report because I do not want to see the death of an industry - textiles - which has been the real driving force and economic backbone of my homeland, Tuscany.

Pyytää Venäjän keskushallintoa ottamaan vakavasti Tsetseniasta kodeistaan lähtemään joutuneiden ihmisten muodostaman ongelman, takaamaan heidän keskeiset infrastruktuurinsa ja eloonjäämisen tarvittavat avunsaantimekanismit ja aloittamaan uudelleenrakennussuunnitelman, jotta perheet voivat palata entisille kotialueilleen;
Calls on the central Russian Government to take seriously the problem of displaced persons from Chechnya, to guarantee them essential infrastructures and the supply mechanisms necessary for their survival and to initiate a reconstruction plan to enable families to return to their former home areas;

Haastavassa, uudelle parlamentille 9. helmikuuta esitellyssä ohjelmassaan hallitus on sitoutunut ryhtymään vaikeisiin ja rohkeisiin uudistuksiin, joilla käsitellään kaikkia poliittisia puutteita, erityisesti ihmisoikeuksien ja erityisesti vähemmistöjen oikeuksien täydellistä kunnioittamista, tiedotusvälineiden demokratisointia, Daytonin ja Erdutin sopimusten täydellistä noudattamista ottaen erityisesti huomioon pakolaisten kotialueilleen paluun täytäntöönpanemisen, tiivistä yhteistyötä entistä Jugoslaviaa käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, naapureiden kanssa ylläpidettävien suhteiden parantamista ja erityisesti perusteellista asennemuutosta Bosnian ja Hertsegovinan suhteen.
Through its challenging Programme, presented to the new Parliament on 9 February, the Government has committed itself to undertake difficult and brave reforms addressing all the political shortcomings, notably the full respect of human rights, including minority rights, democratisation of the media, full compliance with the Dayton/Erdut agreements, with specific reference to the implementation of the Return process, full co-operation with the ICTY, improved relations with neighbours and in particular radical change of attitude towards Bosnia and Herzegovina.