kotipalvelu oor Engels

kotipalvelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

home care service

Kodinhoitopalvelut, lukuun ottamatta kotipalveluita
Home care services excluding domestic service

home-help service

Työskentelen kolme neljä iltaa viikossa kotipalvelussa.
I work three or four evenings a week in the home help services.

home service

naamwoord

- Alakohtaiset mallit tarjoavat paljon mahdollisuuksia muuttaa pimeää työtä lailliseksi (erityisesti hotelli- ja ravintola-alalla, maataloudessa ja kotipalveluissa).
- there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);

Kotipalvelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Home Service

A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider.

- Alakohtaiset mallit tarjoavat paljon mahdollisuuksia muuttaa pimeää työtä lailliseksi (erityisesti hotelli- ja ravintola-alalla, maataloudessa ja kotipalveluissa).
- there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);

Soortgelyke frases

kotipalvelut
home help

voorbeelde

Kotipalvelut, erityisesti talonmiespalvelut, korjauspalvelut, asennuspalvelut, kunnossapitopalvelut, puhtaanapitopalvelut ja vahtimestaripalvelut
Domestic services, namely caretaking, repair, installation, maintenance, cleaning and concierge services

Kotipalveluna hoidettavat kauneudenhoitopalvelut
Home beautician services

korostaa, että tiedonannossa esitetyistä yhteentoimivuutta koskevista ongelmista ja terveydenhuollon ja kotipalvelun järjestämistavoissa olevista eroista huolimatta mahdollisuudet eurooppalaisten tuotteiden kehittämiseen ja käyttöönottoon esimerkiksi älykkään asumisen palveluissa ovat jo nyt hyvät
stresses that, despite the interoperability problems and differences in the provision of healthcare and home care services mentioned in the communication, the potential for the development and take-up of European products, for example in smart homes applications, is already good

Kotipalveluna hoidettavat manikyyripalvelut
Home manicuring

Kotipalvelut
Domestic services

kotipalvelut (esimerkiksi kotiavustajien palvelut ja lasten, vanhusten, sairaiden ja vammaisten hoitopalvelut
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled

Kotipalvelut, erityisesti talonmiespalvelut
House services, in particular caretaker services

Lisäksi mukana ovat kuluttajapalvelut, kuten matkailualan palvelut matkaoppaiden toiminta mukaan luettuna, vapaa-ajan palvelut, urheilukeskukset ja huvipuistot sekä esimerkiksi iäkkäille tarkoitetut kotipalvelut, siltä osin kuin niitä ei ole jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.

Esimerkiksi jotkin osavaltiot kehittivät uusia ammattiprofiileja ja koulutusohjelmia vanhusten kotipalveluille, mutta tutkintotodistuksia ei ole tunnustettu muissa osavaltioissa.
For instance, the Länder developed new occupational profiles and new training programmes for home help services for elderly people, but the certificates are not recognised by the other Länder.

Mutta eniten kaikista Kollegat kotipalvelussa
But most of all my colleagues in the home help service

Painotuotteet, jotka liittyvät nuorten aikuisten ja ikäihmisten asuntojen kehittämiseen ja tarjoamiseen, vanhainkoteihin ja vanhainkotien palveluihin, palvelutaloihin, nuorille aikuisille ja ikäihmisille tarjottaviin kotipalveluihin ja kodinhoitoon ja ikäihmisille ja nuorille aikuisille tarjottavien valmisaterioiden tarjoamiseen
Printed materials relating to the development and provision of accommodation for young adults and the elderly, retirement homes and retirement home services, sheltered accommodation, domestic services and home-care for young adults and elderly people and provision of precooked food to the elderly and young adults

Tarveperiaate: Kehitetään ja asetetaan käyttöön ajanmukaiset ja ammattimaiset sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelut erilaisia ongelmatilanteita varten. Tällaisten palvelujen piiriin kuuluvat muun muassa perheet; vammaiset; sairaat; työttömät; yksinhuoltajat; lapset; omaishoitajat; pakolaiset; nuoret (26), joilla on kehitysvajeita; vanhemmat, joilla on kasvatusongelmia; kotihoito ja muut kotipalvelut (27) sekä apu ylivelkaantumisen (28), riippuvuusongelmien, asunnottomuuden ja psykososiaalisten ongelmien yhteydessä.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems (26), parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes (27), and help with overindebtedness (28), addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.

kiinnittää huomiota Belgiassa, Saksassa ja Ranskassa käytössä olevaan palvelusetelijärjestelmään, jonka turvin kotitaloudet voivat ostaa kotipalveluita alennettuun hintaan mutta tietäen samalla, että sosiaaliturvamaksut ja verot maksetaan kyseisen palvelusetelin avulla;
Draws attention to service voucher schemes in Belgium, Germany and France, whereby households can buy household services at a lower price but still ensure that social security contributions and taxes are paid through the voucher;

Terveydenhoidon kotipalvelut
Provision of health care services in domestic homes

- Alakohtaiset mallit tarjoavat paljon mahdollisuuksia muuttaa pimeää työtä lailliseksi (erityisesti hotelli- ja ravintola-alalla, maataloudessa ja kotipalveluissa).
- there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY(1) mukaan jäsenvaltioiden on vapautettava verosta kotipalvelut, jos ne täyttävät direktiivin 13 artiklassa säädetyt edellytykset, erityisesti jos palvelujen suorittaja on julkisoikeudellinen laitos.
Under the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover Common system of value-added tax: uniform basis of assessment(1), Member States exempt home care where it meets the conditions set out in Article 13 of the Directive, in particular where it is provided by bodies governed by public law.

Kotipalvelut, erityisesti talonmies- ja vahtimestaripalvelut
House services, in particular caretaker and concierge services

Järjestelmä syntyi pankkien, valtion ja sosiaaliturvajärjestelmien sopimuksella, jonka mukaan pankit laskevat liikkeeseen erityisiä sekkejä, joilla voidaan maksaa kotipalveluista.
The system was the result of an agreement between the banks, central government and social insurance schemes, under which banks issue special cheque books for the payment of domestic services.

Komitea kehottaa parantamaan kotipalvelujen tarjontaa julkisten palvelujen kehittämisen ja yritystoiminnan luomisen avulla.
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;

Määritelmä kattaa konkreettisesti erittäin suuren määrän toimia, esimerkiksi seuraavat: liikkeenjohdon ja hallinnon konsultointipalvelut, sertifiointi- ja testauspalvelut, ylläpito-, huolto- ja toimitilojen turvapalvelut, mainonta- tai rekrytointipalvelut, mukaan luettuna tilapäistyövoiman välitys tai kaupallisten edustajien palvelut, lainopilliset tai veroneuvontapalvelut, kiinteistöalan palvelut, esimerkiksi kiinteistönvälittäjien palvelut, rakennusalan palvelut, arkkitehtipalvelut, jakelu, näyttelyjen järjestäminen, autonvuokraus, turvallisuuspalvelut, matkailupalvelut matkatoimistojen ja matkaoppaiden palvelut mukaan luettuina, audiovisuaaliset palvelut, urheilukeskukset ja huvipuistot, vapaa-ajan palvelut sekä terveyteen liittyvät palvelut ja kotipalvelut kuten iäkkäiden henkilöiden avustaminen.
This definition covers a very wide range of activities including, for example, management consultancy, certification and testing, maintenance, facilities management and security, advertising services, recruitment services, including the services of temporary employment agencies, services provided by commercial agents, legal or tax consultancy, property services, such as those provided by estate agencies, construction services, architectural services, distributive trades, organisation of trade fairs and exhibitions, car-hire, security services, tourist services, including travel agencies and tourist guides, audiovisual services, sports centres and amusement parks, leisure services, health services and personal domestic services, such as assistance for old people.

Korjaus-, asennus- ja kotipalvelut koti- ja talouskäyttöön tarkoitettuja laitteita, välineitä ja laitteistoja varten
Repair, installation and domestic services, for domestic and household apparatus, equipment and installation

Muiden kuin lääkinnällisten henkilökohtaisten kotipalvelujen tarjoaminen yksityishenkilöille, mukaan lukien kodin kunnon, tarvikkeiden ja yksilön hyvinvoinnin tarkastus, tapaamisten aikataulujen järjestäminen, asioiden hoito, henkilökohtainen ostostenteko ja aterioiden valmistus, turvatarkastusten suorittaminen sekä henkilökohtaisiin palveluihin liittyvien online-tietojen tarjoaminen
Providing non-medical in-home personal services for individuals including checking home condition, supplies and individual's well-being, scheduling appointments, running errands, personal shopping and preparing meals, making safety checks, and providing on-line information related to the personal services

— Vastaavat yritysten ja yksityisyrittäjien tarjoamat kotipalvelut mukaan lukien lastenhoito ja taloustyöt
— similar services, including baby-sitting and housework, supplied by enterprises or self-employed persons,