kun taas oor Engels
kun taas
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
whereas
en
but in contrast; whilst on the contrary...
Taantuvilla aloilla investointien pienentäminen on usein järkevää, kun taas tulevaisuuden aloilla niitä tulee lisätä.
It is often a good idea to reduce investment in sunset industries, whereas sunrise industries need more.
on the contrary
en
opposite
Tuotantohinnat laskivat tuolloin jyrkästi, kun taas kuluttajahinnat eivät laskeneet, pikemminkin päinvastoin.
At the time, producer prices were in free fall, while there was no fall in consumer prices on the contrary, in some cases they rose.
whilst
Standardeista joillakin olisi korvattava nykyisiä analyysimenetelmiä, kun taas toiset niistä ovat uusia.
Some of those standards should replace existing methods of analysis, whilst others are new.
whereas, while, in turn, on the contrary
while
Hän rakastaa autoja kun taas hänen veljensä vihaa niitä.
He loves cars, while his brother hates them.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oppaamme selittää, että tammitynnyreitä käytetään pääasiassa hiilihapottomien viinien tuotannossa, kun taas pienempiä metallitynnyreitä käytetään kuohuviinien valmistuksessa.
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?jw2019 jw2019
Jotkin liittymissopimuksessa vahvistetut ehdot ovat suotuisia näille maille, kun taas toiset ovat suorastaan syrjiviä ensimmäisen pilarin näkökulmasta tarkasteltuna.
With a zipper for quick removalEuroparl8 Europarl8
Ehdotuksen 31 artikla (”Seuranta ja raportointi”) viittaa pääosin välineeseen, kun taas 32 artiklassa (”Arviointi”) käsitellään vain välineen arviointia.
Being happy is an excellent goalEurlex2019 Eurlex2019
Talvet ovat erityisen ankaria ja sateisia, kun taas kesät ovat kuumia ja usein painostavan helteisiä.
Where the hell did you go, Michael?EuroParl2021 EuroParl2021
39 Yhteisössä tuotetaan vain kokonaan hiottua riisiä, kun taas Alankomaiden Antilleilla tuotetaan vain osittain hiottua riisiä.
Overall budget: EUREurLex-2 EurLex-2
Suhteellisuusperiaatetta sovelletaan kuitenkin kaikkiin yhteisön toiminnanaloihin, kun taas toissijaisuusperiaatetta sovelletaan vain aloihin, joilla jäsenvaltiot ja yhteisö jakavat toimivallan.
I' d do anything for youEurLex-2 EurLex-2
White Star Line toimitti laivan päällystön, kun taas muut miehistön jäsenet olivat kiinalaisia.
It is clear that there is a perceived conflict in two laws that have been passed by this House, one making the possession of child pornography illegal and one protecting freedom of expressionWikiMatrix WikiMatrix
Päätöksillä tukirahastoille varattiin 1,60 miljoonaa euroa tutkimuksiin ja koulutukseen, kun taas 1,55 miljoonaa euroa varattiin sopimuksiin vuonna 2001.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Varat arvostetaan markkinahintaan, kun taas velat diskontataan riskittömällä korolla.
He' s got himself into a private warEurLex-2 EurLex-2
Etelä-Afrikka turvautui neljään uuteen esteeseen, kun taas Intiassa ja Turkissa otettiin molemmissa käyttöön kolme uutta estettä.
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?Eurlex2019 Eurlex2019
Sähkökäyttöisellä voimalaitteella varustetuista junayksiköistä käytetään lyhennettä EMU, kun taas diesel-voimalaitteella varustettuja kutsutaan lyhenteellä DMU.
We will offer Seijuro Akemi in return for wealth!EurLex-2 EurLex-2
Yli 40 000 pakolaista palasi Guatemalaan, kun taas 23 000 halusi jäädä pysyvästi Meksikoon [5].
Why is it centred out?EurLex-2 EurLex-2
Suorat sosiaaliset vaikutukset jäänevät minimaalisiksi, kun taas välilliset vaikutukset olisivat huomattavasti merkittävämmät.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingEurLex-2 EurLex-2
Jälkimmäinen ehdotus vaikuttaa järkevältä, kun taas ensimmäisessä näytetään jättävän huomiotta termodynamiikan periaatteet.
We' re the reason the First is here and the reason the girls were murderedEurLex-2 EurLex-2
Osa ehdotetussa pohjavesien toimintaohjelmassa esitetyistä toimista voidaan toteuttaa usein eri menetelmin, kun taas osaa voidaan tukea sopivalla lainsäädännöllä.
In particular, I aimed at developing a means of answering the following question:EurLex-2 EurLex-2
Niitä tarjotaan yleensä työnantajan tai alakohtaisen työnantajaryhmän kautta, kun taas eläkevakuutustuotteita voidaan tarjota myös yksityishenkilöille.
It was in my personal view, but also in the view of the Council, a major achievement of the new agreement.EurLex-2 EurLex-2
Neuvosto haluaa Euroopan laajuisten poliittisten puolueiden puoluetuen Euroopan parlamentin budjettiin, kun taas parlamentti haluaisi sen komission budjettiin.
Doc, give me the keysEuroparl8 Europarl8
Viitearvo P ei sisällä yksityiskohtaista laskutusta, kun taas vertailumaissa viitearvoa Pe laskettaessa tällainen laskutus kuuluu perusliittymään.
Look at the timeEurLex-2 EurLex-2
Linssejä ja kahviherneitä käytetään ihmisravinnoksi, kun taas virnoja käytetään rehuksi.
There have been nearly a million prisonersnot-set not-set
Altistuksen vähimmäiskeston on mielellään oltava yli viisi minuuttia, kun taas enimmäiskesto ei saa ylittää kahdeksaa tuntia.
Just a... tiny tasteEurLex-2 EurLex-2
Se koskee pelkästään raaka-aineiden tuotantoa, kun taas tutkimusten yhteydessä tapahtuva raaka-aineiden otto kuuluu etsinnän käsitteen piiriin.
You owe me $#, #, assholeEurLex-2 EurLex-2
Joissakin jäsenvaltioissa kyseiset valmisteet ovat luvanvaraisia, kun taas joissakin muissa riittää, että niiden tehokkuus osoitetaan yksinkertaisen menettelyn avulla.
I' il be in to run the waterEuroparl8 Europarl8
Jotkut suhtautuvat totuuteen suotuisasti, kun taas toiset eivät ymmärrä palvontaamme eivätkä arvosta sitä.
I think we should listen tothe good doctor, Hendersonjw2019 jw2019
Maanviljelijä saa yhdestä oopiumkilosta noin 300 dollaria, kun taas yhden vehnäkilon hinta on alle dollarin.
I' il pay you three times the amountEurLex-2 EurLex-2
Informaatio on vain tiedon raaka-aine, informaatio on kaaosta, kun taas tieto on järjestystä, järjestystä kaaokseen.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.Europarl8 Europarl8
63344 sinne gevind in 166 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.