kustantaja oor Engels

kustantaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

publisher

naamwoord

One who publishes, especially books

Sen sanomalehden kustantajat ovat todella liberalistisia.
The publishers of that newspaper are very liberal.

newspaper publisher

naamwoord

Kartta vei minut kotiin, - mutta lehden kustantaja piti huolen, etten viipynyt siellä kauaa.
Well, the map got me home, but a newspaper publisher made sure I didn't get to stay long.

publishing company · publishing firm · publishing house

Soortgelyke frases

kustantajan huomautus
blurb

voorbeelde

Viimeistele tämä ja anna se kustantajalle.
Finish this and give it to the publisher.

On totta, että Googlen luoma järjestelmä tarjoaisi käyttäjille erinomaisen mahdollisuuden tutustua erityisesti sellaisiin teoksiin, joiden painos on loppunut tai joita on vaikea löytää bibliografisten tietojen perusteella. Samalla se myös tarjoaisi kirjoittajille ja kustantajille mahdollisuuden päivittää omaa kulttuuritarjontaansa ja laajentaa lukijakuntaansa.
It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.

2) Osapuolet huolehtivat siitä, että tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.
2. the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers are disseminated as widely as possible;

1) Kansallinen sääntely, jossa saksankielisten kirjojen maahantuojia kielletään alittamasta kustantajan sen valtion, jossa kirja on kustannettu, osalta vahvistamaa tai suosittelemaa vähittäismyyntihintaa, on EY 28 artiklassa tarkoitettu tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaava toimenpide.
1. National provisions which prohibit importers of German-language books from fixing a price lower than the retail price fixed or recommended by the publisher in the State of publication constitute a ‘measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports’ within the meaning of Article 28 EC.

Yksi kustantaja vokottelee.
It's from one of the publishers who's trying to woo me.

Tässä yhteydessä kustantajat tekevät investoinnin hyödyntääkseen julkaisuihinsa sisältyviä teoksia ja voivat joissain tapauksissa jäädä osattomiksi tuloista, kun tällaisia teoksia käytetään poikkeusten tai rajoitusten nojalla, kuten niiden, jotka koskevat yksityistä kappaleen valmistusta ja reprograafista kopiointia.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.

28 Lisäksi vähittäismyyjällä sekä Itävallassa kustannettujen kirjojen että maahantuotujen kirjojen myynnin osalta oleva mahdollisuus antaa BPrBG:n 5 §:n 1 momentin nojalla viiden prosentin alennus kustantajien ja maahantuojien vahvistamasta hinnasta ei voi olla sellainen seikka, jonka perusteella voitaisiin oikeutetusti päätyä katsomaan, että BPrBG:llä taataan kaikille kauppaketjun eri tasolla oleville yrityksille vapaus vahvistaa Itävaltaan tuotujen saksankielisten kirjojen hinnat, koska tämä mahdollisuus on olemassa ainoastaan sinä ajankohtana, jona kirja myydään loppukuluttajalle, eikä tätä alennusta saa BPrBG:n 5 §:n 2 momentin mukaan mainostaa.
28 Likewise, the option the retailer has of applying a reduction of 5% of the price fixed by the publishers and by the importers, pursuant to Paragraph 5(1) of the BPrBG, which is granted both for sales of books published in Austria and for those of imported books, cannot to any greater extent constitute a factor justifying the conclusion that the BPrBG guarantees the freedom for all undertakings operating at the different stages of the commercial chain to fix the price of German-language books imported into Austria, since that possibility applies only to the time of the sale to the final consumer and Paragraph 5(2) of the BPrBG does not permit such a reduction to be advertised.

Kirjoittajat ja kustantajat haluavat työstään rahallisen korvauksen.
Authors and publishers want to receive a financial reward for their work.

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla lehtijulkaisujen kustantajilla on direktiivin 2001/29/EY 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt oikeudet tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien toimesta tapahtuvan niiden lehtijulkaisujen verkkokäytön osalta.
Member States shall provide publishers of press publications established in a Member State with the rights provided for in Article 2 and Article 3(2) of Directive 2001/29/EC for the online use of their press publications by information society service providers.

Sopimukseni kustantajan kanssa takasi minulle ykkösluokan matkat.En tosin koskaan nauttinut siitä ylellisyydestä
My deal with the publisher gave me first- class travel...... a luxury I' d never enjoyed

Sammelrevers-järjestelmä muodostuu kustantajien ja kirjakauppiaiden välisistä yksittäisistä määrähintasopimuksista, joilla kirjakauppiaat velvoitetaan noudattamaan kustantajan yksittäiselle nimikkeelle määräämää kuluttaja- tai myymälähintaa.
The Sammelrevers system consists of a number of individual retail price maintenance agreements between a number of publishers and a number of booksellers under which the booksellers are required to comply with the retail or shop price set by the publisher for any given title.

Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.
The parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.

Osapuolet huolehtivat siitä, että tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.
The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers are disseminated as widely as possible.

Ranskankielisissä maissa suuret kustantajat kattavat paikalliset markkinat tytäryritystensä tai edustajiensa kautta.
In French-speaking countries, the local market is covered by large publishers through their subsidiaries or representatives.

Jälkimmäisiä syntyy, koska ulkomaiset kustantajat hankkivat oikeuksia kotimaisten taiteilijoiden teoksiin ja päinvastoin.
The latter arise because non-resident publishers acquire the license to use the copyrights of domestic artists and vice versa.

Maanviljelyä koskevien uutisten ja sisältöjen välitys muille kustantajille
Syndication of agricultural news and agricultural feature content to other publishers

Liiketoiminnan organisointiin ja johtamiseen liittyvä neuvonta sarjakuvien kirjoittajia ja laatijoita ja käsikirjoittajia varten, käsikirjoitusten ja sarjakuvien myynninedistäminen kustantajille, käsikirjoitusten myynninedistäminen tuotantoyhtiöille, kirjoittajien saattaminen yhteen kustantajien kanssa, nimittäin kaupallinen välitys, yrityshallinto, nimittäin käsikirjoitusten ja skenaarioiden luku/valinta ennen kustantajille ja tuotantoyhtiöille esittämistä, Asiakirjojen jäljentäminen, Tietokonetiedostojen hallinta, Markkinointiin tai mainontaan liittyvien näyttelyiden järjestäminen
Business management and organisation consultancy for writers and comic book writers and scriptwriters, sales promotion of manuscripts, film scripts and comic books to publishers and producers, bringing writers and scriptwriters into contact with publishers, namely business brokerage, business administration, namely reading and selection of manuscripts and film scripts prior to the presentation thereof to publishers and production companies, Document reproduction, Computerized file management, Organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes

Hän lähetti kaksi lukua kustantajalle.
The first two chapters were sent to his publishers!

kehittäneet yhteistyötä paikallis- ja alueviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen sekä yritysten kanssa, mukaan lukien televiestintäyritykset ja internetpalvelujen tarjoajat ja kustantajat, jotka ovat joissakin tapauksissa tarjonneet materiaaleja ja välineitä maksutta.
developing cooperation with local and regional authorities and non-governmental organisations, as well as with businesses, including telecommunications companies, internet providers and publishers, who in some cases provided materials and tools free of charge;

Vuonna 1987 palkinnon jako lopetettiin, kun Olbrich ja Amazing Heroesin kustantaja Fantagraphics Books eivät päässeet yksimielisyyteen palkinnon omistamisesta.
In 1987, a dispute arose when Olbrich and Fantagraphics, publisher of Amazing Heroes, each claimed ownership of the awards.

Siksi tiedän, että soitatte kustantajalle- ja varmistatte, että hän luopuu jutusta
Which is why I know you will call Meredith Reed' s publisher and make sure he kills the story

Kiinassa vangitun kustantajan Gui Minhain tapaus
The case of Gui Minhai, jailed publisher in China

3 – EY-oikeudessa tekijänoikeudella (”droit d’auteur”) tarkoitetaan kirjailijoille, säveltäjille, taiteilijoille yms. annettavia yksinoikeuksia, kun taas lähioikeudet (”droits voisins”) kattavat vastaavat oikeudet, jotka annetaan esittäjille (muusikot, näyttelijät jne.) ja tuottajille (kustantajat, elokuvatuottajat jne.).
3 – In the context of EC law, copyright (‘droit d’auteur’) comprises the exclusive rights granted to authors, composers, artists etc. while related rights (‘droits voisins’) covers the analogous rights granted to performers (musicians, actors etc.) and entrepreneurs (publishers, film producers etc.).

Espanjan hallitus totesi huomautuksissaan, että kyseisten kansallisten säännösten tarkoituksena on suojata sanoma- ja aikakauslehtien kustantajien lähioikeuksia eikä säännellä millään tavalla tietoyhteiskunnan palveluja.
The Spanish Government stated in its observations that the aim of the national provisions in question is to protect the rights related to copyright of publishers of newspapers and magazines and not to regulate, in any manner, information society services.

- aiemmin mainituista syistä johtuen ranskankielisten kirjojen vientiä ei voida erotella yhtäältä vientiagenttien ja toisaalta kustantajien tai niiden jakelusta vastaavien tytäryhtiöiden välillä;
- it is not possible to determine the breakdown between the relative shares of French book exports handled by export agents and by publishers or their distributing subsidiaries, for the reasons set out earlier,