kutistaa oor Engels

kutistaa

/ˈkutistɑː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shrink

werkwoord

transitive: to cause something to shrink

Heidän pelkonsa kutistaa maailman heidän oman elämänsä kokoiseksi.
Their fear shrinks the world to the size of nothing but their own lives.

dwarf

werkwoord

to render smaller, turn into a dwarf

Toisinaan monet meistä antavat tuon saavutusten vihollisen – epäonnistumisen varsinaisen aiheuttajan – kutistaa toiveemme, tukahduttaa unelmamme, sumentaa näkemyksemme ja vahingoittaa elämäämme.
At times many of us let that enemy of achievement—even the culprit “self-defeat”—dwarf our aspirations, smother our dreams, cloud our vision, and impair our lives.

contract

werkwoord

reduce · constrict · to constrict · to shrink · telescope · minimise · minimize

voorbeelde

Henkilötietojen suojan kaltaisia perusoikeuksia ei saa kutistaa pelkiksi kuluttajaeduiksi, eikä henkilötietoja voida pitää pelkkänä hyödykkeenä.
Fundamental rights such as the right to the protection of personal data cannot be reduced to simple consumer interests, and personal data cannot be considered as a mere commodity.

Keskustelemme juuri nyt yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta ja pyydämme, että kyseisestä politiikasta olisi enemmän hyötyä EU:lle ympäristöasioiden, elintarviketurvallisuuden ja alueellisen ulottuvuuden osalta, ja silti kaikessa keskustelussa tähän mennessä on käsitelty sitä, miten voimme kutistaa maatalouden talousarviota.
Right now, we are debating the future of the common agricultural policy and we are asking that policy to deliver more for Europe in terms of environmental issues, food security and the territorial dimension, and yet all of the debate thus far has been about how can we shrink the agriculture budget.

- kutiste- tai kiristekalvolla alustalle kiinnitetyissä metallisissa tai muovisissa sisäpakkauksissa, jotka ovat kestäviä eivätkä voi helposti puhjeta;
- in metal or plastics inner packagings which are not liable to break or be easily punctured, placed in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays;

Nyt kutistan teidät olemattomiin.
I will now shrink you out of existence.

Tupakointi kutistaa kohdun verisuonia ja valtimoita ja riistää syntymättömältä lapselta välttämätöntä happea ja välttämättömiä ravinteita.
Smoking constricts the blood vessels and arteries in the uterus, depriving the unborn baby of necessary oxygen and nutrients.

Sade kutistaa Mini Cooperit.
Mini Coopers shrink when they get wet.

Hän voi pian kutistaa meidät katseellaan.
The stronger he gets, he'll be able to reduce us to charcoal with a look.

Olen päättänyt kutistaa hänet.
I'm gonna shrink that Tiki Man so I can carry it with me always.

Johtojen tai muiden sähkö-, elektronisten ja sähköteknisten osien merkintään ja tunnistamiseen tarkoitetut metallituotteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, nimittäin nimilappukotelot, merkintälevyt, merkintärenkaat ja -kutisteet, merkinantopaneelit
Goods of common metal not included in other classes, for signalling and identification of cables or other parts in electrical, electronic and electrotechnical installations, namely boxes for holding labels, plates, rings and clamps for signalling, signalling panels

Kysymys kuuluu: voimmeko kutistaa rasvakudosta katkaisemalla sen verensaannin?
So the question is: Can we shrink fat by cutting off its blood supply?

Se kutisti kasvaintasi.
It was shrinking your tumour.

Uskon nyt, että molemmat murhat teki sama murhaaja, joka aikoi kutistaa tuon.
I now believe that both murders were the work of the same killer, who intended to shrink it.

Näetkö, pidin sitä sohvaa juuri tässä, kunnes kone kutiste sen.
You see, that's the couch that used to be sitting right over here until the machine shrunk it.

Voisi kutistaa joulukoristeet, kun niitä ei tarvitse...
You could just shrink your Christmas decorations when you didn't need...

Mielestäni ainakaan vakaus- ja kasvusopimusta ei saa nyt missään nimessä vesittää, emmekä saa missään nimessä kutistaa omaa liikkumavaraamme niin, ettemme voisi tehdä tosiasiassa mitään rahoitusnäkymiä koskevassa keskustelussa.
In our opinion, what we must not do on any account is to dilute the Stability and Growth Pact, nor must we on any account reduce our own room for manoeuvre to effectively do nothing in the debate on the financial perspective.

pitää valitettavana, että yhteisön hallintoväline, joka esitellään budjettituen kannustavana eränä, kutistaa vuosituhattavoitteet vain yhdeksi kaikkiaan kahdestakymmenestäkolmesta indikaattoreista, joista muut, kuten kaupan vapauttaminen terrorismia ja muuttoliikkeitä vastustava toiminta, ovat epärelevantteja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja katsoo, että hallintovälineessä olisi keskityttävä hankkimaan kumppanimaalta sitoutuminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen;
Regrets that the EC governance instrument which is presented as an incentive tranche for budget support reduces the MDGs to only one of twenty three indicators, with other indicators such as trade liberalisation, counter terrorism and migration which are irrelevant to the implementation of the MDGs and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implement the MDGs;

Riittää, että kutistat niitä vähän.
It's about shrinking them, just a little bit.

Sitä pitää kutistaa ennen poistamista.
We're gonna have to shrink it before we remove it surgically.

Suurimpana syynä ovat lainsäädännölliset esteet, automarkkinoiden äärimmäisen kova kilpailu, joka kutistaa voittomarginaaleja ja investoinneille saatavaa tuottoa, älykkäiden järjestelmien korkeat hinnat ja tästä johtuva kysynnän vähäisyys, yleinen tiedonpuute näiden järjestelmien potentiaalisista hyödyistä sekä selkeän liiketoimintamallin puuttuminen.
The main reasons are legal barriers, the extremely competitive situation of the automotive sector with narrow margins and low return on investment, the high cost of intelligent systems and the consequent lack of customer demand, the lack of information, throughout society, about the potential benefits of these systems and a clear business case.

Huomioon on otettava hankkivan yrityksen eli Tetran etujen lisäksi hankitun yrityksen eli Sidelin edut: Tetra haluaa luonnollisesti säilyttää mahdollisimman suuren osan investointiensa arvosta, ja Sidel haluaa kutistaa mahdollisimman lyhyeksi epävarman ajanjakson ja jatkaa toimintaansa itsenäisenä yrityksenä joutumatta kärsimään kohtuuttomista häiritsevistä tai rasittavista toimenpiteistä(8).
This should include not only the interests of the acquiring undertaking, Tetra, which naturally wants to preserve as much of the value of its investment as possible, but also of the acquired undertaking, Sidel, which wants to minimise the period of uncertainty it faces and to continue its operations as an independent entity without the imposition of unduly disruptive or onerous measures(8).

Voit laajentaa tai kutistaa postilaatikkonäkymää päävalikosta [Valikko].
You can expand or shrink your inbox view with the main menu [Menu].

Kutistetaanko kirurgi, jotta hän pääsee potilaan sisälle?
Do you use it to shrink the surgeons so they can climb inside the patients?

Lämmön nostaminen varmaan kuivatti ja kutisti sen!
! Cranking up the heat must have dried it up and shrunk it!

pitää valitettavana, että komission tiedonanto Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus ja hallintotapa: kohti yhdenmukaista lähestymistapaa Euroopan unionissa (KOM(2006)0421), jossa ehdotetaan budjettitukea kannustavana eränä, kutistaa vuosituhattavoitteet vain yhdeksi kaikkiaan kahdestakymmenestäkolmesta indikaattoreista, joista muut, kuten kaupan vapauttaminen terrorismia ja muuttoliikkeitä vastustava toiminta, ovat epärelevantteja vuosituhattavoitteiden saavuttamisen kannalta, ja katsoo, että hallintovälineessä olisi keskityttävä kumppanimaan sitoutumiseen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen;
Regrets that the Commission's communication on Governance in the European Consensus on Development (COM(2006)0421), which proposes an incentive tranche for budget support, reduces the MDGs to only one of twenty-three indicators among other indicators such as trade liberalisation, counter-terrorism and migration which are irrelevant to the achievement of the MDGs, and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implementing the MDGs;

Perustuslakia muutettiin tammikuussa 2011: presidentinvaalien äänes-tysmenettely supistettiin yhteen kierrokseen, mikä kutisti opposition menestysmahdollisuuksia.
In January 2011, the Constitution was amended: the presidential voting procedure was reduced to a single round, leaving the opposition little chance of emerging victorious.