kuullen oor Engels

kuullen

/kuːlːen/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in front of

pre / adposition

Sinun ei olisi tarvinnut sanoa tuota ylilääkärin kuullen.
Okay, you did not have to say that in front of the chief.

Soortgelyke frases

kuulla
catch · discover · find out · get · get a line · get wind · get word · hark · harken · hear · hear of · hear through the grapevine · hearken · learn · listen up · pick up · read · see · to debrief · to hear · to read

kuulla sattumalta
overhear · to overhear

kiva kuulla sinusta
nice to hear from you

kuulla puskaradion kautta
to hear through the grapevine

saada kuulla
discover · find out · get a line · get wind · get word · hear · learn · pick up · see

voorbeelde

Tohtorilta kai kuulin.
I dunno, must've been the Doctor.

Olen iloinen kuullessani sen.
I am most glad to hear it.

Komissio hyväksyy 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ja teollisuutta kuullen 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut rekisteröintivaatimukset .
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(3) , and in consultation with industry , adopt the registration requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 1.

Kuulin kerran yöllä, kuinka hän itki.
I heard her crying once in the night.

Tahdotko kuulla?
Wanna hear how?

Etkö halua kuulla, mitä sitten tapahtui?
You don't want to know what happened next?

Monet vilpittömät ihmiset ovat näin saaneet kuulla hyvän uutisen ja alkaneet tutkia Raamattua.
Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.

Tässä tilanteessa sekakomiteat hyötyisivät suuresti vahvemmasta tuesta ja läheisemmästä yhteistyöstä komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa, sillä näin voitaisiin varmistaa, että kansalaiskeskustelusta ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta nousevat tärkeimmät EU:hun liittymisen kansallisiin näkökohtiin liittyvät huolenaiheet kuullaan kaikissa tarvittavissa poliittisissa päätöksentekoelimissä.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.

Kymmenen guineaa kuullakseni, että rovasti oli kerran koira
Ten guineas to hear a dean say he believed he was once a dog!I must be mad

Ehdotuksen erityisvaatimukset tulevat todennäköisesti vaikuttamaan tuottavuuteen. Työmarkkinaosapuolia olisi pitänyt kuulla.
The extra complications of this proposal are likely to affect productivity and the social partners should have been consulted.

Sydän, joka on täynnä kiitollisuutta elämän siunauksista, ja vilpitön halu kuulla ja noudattaa neuvon sanoja valmistavat tietä henkilökohtaiselle ilmoitukselle.
A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.

Sillä tämä on se sanoma, jonka olette kuulleet alusta asti, että meidän tulisi rakastaa toisiamme eikä olla Kainin kaltaisia, joka oli paholaisesta ja tappoi veljensä.” – 1. Johannes 3:10–12.
For this is the message which you have heard from the beginning, that we should have love for one another; not like Cain, who originated with the wicked one and slaughtered his brother.” —1 John 3:10-12.

Mihin toimiin komissio on ryhtynyt varmistaakseen suurimpien vammaisjärjestöjen rakentavan kuulemisen joko Euroopan tasolla siten, että kuullaan Euroopan vammaisfoorumia tai eri vammaisryhmiä edustavia muita eurooppalaisia kansalaisjärjestöjä, tai vaihtoehtoisesti niiden vammaisten vanhempia, jotka eivät pysty itse edustamaan itseään?
What actions have been undertaken by the Commission to ensure structured consultation with representative disability organisations, either at a European level involving the European Disability Forum or other European NGOs representing various impairment-specific groups of persons with disabilities, or with the parents of persons with disabilities unable to represent themselves?

ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa ja saaneet neuvoston puoltavan lausunnon,
After consulting the ECSC Consultative Committee and with the assent of the Council,

Haluatko kuulla jotain hauskaa?
You wanna hear something funny?

Myös tällä alalla toimivia valtioista riippumattomia järjestöjä voidaan kuulla.
Non-governmental organisations active in this field may be consulted.

”1) Onko uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15.3.2001 tehdyn puitepäätöksen 2001/220/YOS 2, 3 ja 8 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä codice di procedura penalen (Italian rikosprosessilaki) 392 §:n 1 bis momentin kaltaiselle kansalliselle sääntelylle siltä osin, kuin siinä ei velvoiteta virallista syyttäjää pyytämään, että rikoksen uhriksi joutunutta alaikäistä henkilöä kuullaan ja hänen todistajanlausuntonsa vastaanotetaan ennen suullista käsittelyä toimitettavassa erillisessä todistelumenettelyssä, vaikka kyseinen henkilö on tätä nimenomaisesti vaatinut?
‘1. Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings be interpreted as precluding national provisions such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the incidente probatorio prior to the main proceedings, even though the victim has made a specific request to that effect?

Ehkä sinun on parasta kuulla se uudestaan!
Well, maybe you ought to hear it again.

Ranskassa tietoja levitetään järjestelmällisesti ja elinkeinoelämää kuullaan laajasti.
In France, systematic dissemination of information and broad consultation of industry are the main features.

Neuvosto pyysi 21. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellään kuulla Euroopan parlamenttia komission ehdotuksesta direktiiviksi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta.
By letter of 21 February 2002 the Council consulted the European Parliament on a Commission proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.

Haluan kuulla.
No, I'm serious.

Komissio voi kuulla muita jäsenvaltioita välittömästi saatuaan ilmoituksen.
The Commission may consult the other Member States immediately upon receipt of the notification.

Artiklassa 6 (kuulemismenettelyt ja avoimuus) säädetään kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuudesta kuulla tiettyjä tahoja silloin, kun niiden päätökset vaikuttavat kolmansiin osapuoliin.
Article 6 (Consultation and transparency mechanism) sets out obligations on NRAs to consult when they take decisions affecting third parties.

* Miksi saattaisi olla tärkeää ymmärtää ensin tämä periaate ennen kuin saa kuulla muista opinkohdista?
* Why might it be important for individuals to first understand this principle before learning about other doctrines?

13 Eri puolilla maailmaa ihmiset ovat kuulleet naisten vapautusliikkeestä.
13 The women’s liberation movement is something of which people the world over have been made aware.