kyllästymiseen saakka oor Engels

kyllästymiseen saakka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ad nauseam

bywoord

to a sickening degree

Päinvastoin: siinä käsitellään vain meitä eurooppalaisia kyllästymiseen saakka.
Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

voorbeelde

Koe-esiintymisiä tulee vielä kyllästymiseen saakka.
You'll still have to go to a lot of auditions after this.

Kiinteät hiukkaset pysyvät suodattimessa sen kyllästymiseen saakka, jolloin suodatin on puhdistettava huuhtelemalla.
Solid dust particles remain in the filter until it is saturated and requires cleaning by flushing.

Meille jankutetaan kyllästymiseen saakka, että Eurooppa on tuotava lähemmäs kansalaisia, mutta tosi paikan tullen mitään ei tehdä.
We are told that we must bring Europe closer to the citizen, but when push comes to shove, nothing is done.

Hän saisi tanssia kyllästymiseen saakka
She could dance like a coal heaver, for all he cared.

Tästä puhuttiin Russin kanssa kyllästymiseen saakka.
And that was something that was discussed at nauseam with Russ and Tower.

Päinvastoin: siinä käsitellään vain meitä eurooppalaisia kyllästymiseen saakka.
Quite the reverse: only we Europeans are targeted ad nauseam.

Tämä parlamentti on kyllästymiseen saakka toistanut, että kansainvälisesti järjestäytynyttä rikollisuutta ei voida enää torjua rajojen sulkemisella.
Even so, this Parliament has said time and again that organized international crime cannot be combated merely by keeping a tight check at the frontiers.

Pitäisi ilmestyä kyllästymiseen saakka.
It should be boring how reliable a parent is.

Näin ei kuitenkaan käynyt, sillä hän toisti tuttua Serbian kantaa kyllästymiseen saakka kunnioittamatta vähääkään sitä, että myös vastakkaisia mielipiteitä oli olemassa.
This was not the case, however, as he repeated the familiar Serbian position ad nauseam without even a glimmer of an appreciation that opposing points of view also existed.

Energia-ala keskittyy parhaillaan siinä määrin, että suuresti ylistetty kilpailu, josta puhutte meille kyllästymiseen saakka, on muuttumassa muutamien monikansallisten yritysten monopoliasemaksi energiamarkkinoilla.
We are currently watching the sector become increasingly concentrated, to the point that the much lauded competition that you bend our ears about is on the verge of becoming a monopolisation of the energy market by a handful of multinational companies.

Esittelijä on keskittynyt lähes yksinomaan käsittelemään pankin päätavoitetta, hintavakauden säilyttämistä, liioitellen näin sen merkitystä; hän on myös pyrkinyt iskostamaan tarpeettomasti ja kyllästymiseen saakka toimielimen kantaa kasvu- ja vakaussopimuksen hiljattaisiin muutoksiin.
The rapporteur has focused almost exclusively on the bank’s main objective of maintaining price stability, thereby overstating its importance; he has also sought to drum home, needlessly and , the institution’s position as regards the recent changes to the Stability and Growth Pact.

Tästä voisi päätellä, että komissio yhä takertuu siihen poliittiseen linjaan, jossa sekä rahapolitiikalta (jolla voitaisiin kannustaa yksityistä sektoria investointeihin) että finanssipolitiikalta (jolla voidaan suoraan määrätä julkiset investoinnit) kielletään kaikki muut tehtävät paitsi hintavakauden vartijoina toimiminen, tavoite, jota komission asiakirjassa jaksetaan kyllästymiseen saakka korostaa.
One might infer from this that the Commission is still toeing the policy line that denied both to monetary policy (which might encourage investment in the private sector) and to fiscal policy (which has the direct capacity to determine public investment) any other role except that of being the twin watchdogs of price stability, a target emphasised again ad nauseam in the Commission document.

Huolimatta kaikista hunajaisista sanoista, joita toistelemme kyllästymiseen saakka täällä parlamentissa, todellisuudessa se, joka pystyy parhaiten toteuttamaan nämä strategiat – joka pystyy parhaiten antamaan vaadittavat taidot nuorille työntekijöille, opiskelijoille tai iäkkäämmille ihmisille, jotka haluavat kouluttautua uudelleen tai hankkia uusia taitoja – ei ole Euroopan unioni vaan kukin jäsenvaltio.
Despite all the honeyed words we may spout here, the reality of who is best able to deliver on those strategies – who is best able to give those skills to young workers, students or older people who want to retrain or re-skill – is that it is not the European Union, but each Member State.

Tästä sai alkunsa tämä nykyinen ehdotus, jonka tavoitteena on antaa komissiolle välineet valvoa paremmin tavaroiden vapaan liikkuvuuden kunnioittamista, josta meille on toistettu kyllästymiseen saakka niin mietinnön perusteluissa kuin sen johdanto-osan kappaleissakin, että kyse on yhdestä Euroopan yhteisön keskeisistä periaatteista, mutta samalla mietinnössä kuitenkin unohdetaan täsmentää, ettei se ole ainoa eikä kuitenkaan yhtä perustava periaate kuin jotkin muut.
Hence the current draft text, which aims to provide the Commission with instruments to ensure greater respect for the free movement of goods, which, as we are told ad nauseam in the explanatory statement and in the recitals, is one of the fundamental principles of the European Community, though it is not pointed out that it is not the only one and that it is in fact less fundamental than others.

Kun eläimille annettiin pitkäaikaisesti laskimoon kumulatiivisia alendronaattiannoksia aina annokseen # mg/kg saakka, ei havaittu merkkejä luukudoksen kyllästymisestä
No evidence of saturation of bone uptake was found after chronic dosing with cumulative intravenous doses up to # mg/kg in animals

Meille it-väelle ”ubiikkius” on jo vuosia ollut tuttu käsite, jota on jauhettu lähes kyllästymiseen saakka.
To us IT people “ubique” has for years been familiar term, as it has been there almost ad nauseam.

Joskus kyllästymiseen saakka, etenkin jos sattuu slaissi vaivaamaan...
A bit boring, especially if you happen to be slicing...

Syön aina yhtä ruokaa kyllästymiseen saakka, ja sitten saatan vihata sitä seuraavat pari vuotta.
I might eat one food till I'm tired of it and then change.

Me PlayAmolla emme tuhlaa aikaamme, tai sinun aikaasi, toistamalla samoja sanoja, jotka jo olet kuullut kyllästymiseen saakka.
Here at PlayAmo we are not going to waste our time or yours by saying the same words you might have already heard numerous times.

Mutta sitä kärsivällisyyttä odotellessa ehtii hyvin vetää tätä helpompaakin versiota napaansa kyllästymiseen saakka, ja sitten taas keksiä uuden bataattihullutuksen.
While I’m waiting for that patience to rise in me, I’ll be sure to have these toasts until I get bored, and then come up with a new sweet potato craze.

Joku tunkeutuu kutsumatta yksityisalueelle, kun samaan aikaan mediassa ja yhteiskunnassa käytävässä keskustelussa painoon liittyvistä terveysriskeistä on puhuttu kyllästymiseen saakka.
Someone invades a patient’s privacy while the debate about the health risks associated with being overweight has been going on, ad nauseam, in the media and society.