lähennellä oor Engels

lähennellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

verge

werkwoord

to come very close

come on

werkwoord

to show sexual or relational interest

Onkohan tämä paras aika alkaa lähennellä?
Do you really think now's a good time to be coming on to me?

approach

werkwoord

Niin lähenee päivä, jona me alhaalla olevat nousemme ylös.
So approaches the day when we will stand up.

verge on · border on

Soortgelyke frases

lähennä
zoom in

voorbeelde

On tärkeää, että riippumatta siitä, millä maantieteellisellä alueella unionin alukset harjoittavat toimintaa, erilaisen sääntelyn välttämiseksi noudatetaan samoja sääntöjä ja tällä tavoin vahvistettuja sääntöjä lähennetään pakollisiin käytäntöihin, jotka koskevat unionin kalastusalusten toimia muilla maantieteellisillä alueilla.
It is important that the same rules apply, irrespective of the geographical area in which EU vessels are operating, in order to avoid disparities, thereby bringing the rules into line with the compulsory practices applicable to fishing operations by EU vessels in other geographical areas.

Odotamme jatkossakin, että EKP:n korot pysyvät nykyisellä tasollaan vähintään kesän 2019 aikana ja joka tapauksessa niin kauan kuin on tarpeen sen varmistamiseksi, että inflaatiokehitys lähenee jatkuvasti tasoa, joka on keskipitkällä aikavälillä alle kaksi prosenttia mutta lähellä sitä.
We continue to expect ECB interest rates to remain at their present levels at least through the summer of 2019, and in any case for as long as necessary to ensure the continued sustained convergence of inflation to levels that are below, but close to, 2 percent over the medium term.

Rautatieliikenteen turvallisuuteen liittyvällä direktiivillä 96/49/EY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/87/EY) lähennetään tavarakuljetuksia koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä vahvistamalla alalle yhtenäiset turvanormit, joilla parannetaan turvallisuutta ja kaluston liikennöintiä koko yhteisössä.
In the field of railway safety, Directive 96/49/EC as amended by Directive 96/87/EC provides for the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of goods, laying down uniform safety rules in this sector to improve safety and facilitate movement of rolling stock and equipment throughout the Community.

Eurooppa-neuvosto on vahvistanut kumppanuudet keinoksi, jolla Länsi-Balkanin maita lähennetään Eurooppaan.
The European Council endorsed the introduction of the partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.

"Minä lähenen hiljaa vuodetta; äiti vetää uutimet syrjään ja puhuu: ""Andrei Petrovitsh!"
I approached the bed quietly; my mother lifted the bed-curtain and said: “Andrey Petrovich!

7 Tätä varten assosiaatiosopimus sisältää sen 3 artiklassa määrätyn valmistelevan vaiheen, jonka aikana Turkin tasavalta voi vahvistaa talouttaan yhteisön avustuksella, sen 4 artiklassa määrätyn siirtymävaiheen, jonka aikana toteutetaan asteittain tulliliitto ja lähennetään talouspolitiikkaa, sekä sen 5 artiklassa määrätyn loppuvaiheen, joka perustuu tulliliittoon ja joka merkitsee sopimuspuolten talouspolitiikan yhteensovittamisen vahvistamista.
7 To that end, the Association Agreement provides for a preparatory stage enabling the Republic of Turkey to strengthen its economy with aid from the Community, provided for in Article 3, a transitional stage, during which a customs union is to be progressively established and economic policies are to be aligned more closely, provided for in Article 4, and a final stage which is to be based on the customs union and is to entail closer coordination of the economic policies of the Contracting Parties, provided for in Article 5 of that agreement.

Hän katsoi, onko se turvallinen, onko heidän ratsastettava eteenpäin, vai läheneekö jostakin päin seikkailu.
Was it safe, were they going well, or was any adventure approaching them from any side?

Kun tukia lähennetään, otetaan huomioon aiemmat viitetiedot ( kuten viljelijän hallussa vuonna 2014 olleiden tukioikeuksien arvo ), mutta koska tukioikeuksien arvoa ollaan yhdenmukaistamassa, arvoja ei vain siirretä sellaisenaan.
For the convergence towards a flat rate, historical reference ( e.g. the value of the entitlements held by a farmer in 2014 ) will be taken into account, but considering convergence of the value of entitlements, it cannot be regarded as carrying over the same value.

ECN katsoo, että Pettenin ydinjätteen varastoinnin turvallisuutta ei saa vaarantaa ja ilmoittaa sulkevansa ydinreaktorin, kun varaston kapasiteetti lähenee loppuaan.
The ECN considers that the safe storage of nuclear waste at Petten must not be endangered, and says that it will close the reactor down when storage capacity is nearly exhausted.

Tällaisessa mallissa, josta jo keskustellaan laajalti ja joka tunnetaan nimellä vähennä ja lähennä (contraction and convergence), voidaan ottaa huomioon sekä väestönkasvu, teollisuuskapasiteetti ja maailmanlaajuistuminen että vaatimukset jakaa planeettamme ilmakehä yhteisenä luonnonvarana oikeudenmukaisesti ja järkevästi
Such an approach, already being widely debated and known as Contraction and Convergence is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource

20 Te, jotka olette kokoajan palveluksessa tienraivaajina tai lähetystyöntekijöinä, kierros- tai piiripalveluksessa tai Beetelissä – olkoonpa palvelusetunne mikä tahansa, älkää luopuko kilpajuoksusta, sillä tämän asiainjärjestelmän loppu lähenee.
20 For you who are in the full-time service as pioneers or missionaries, in the circuit or district service or at Bethel —whatever may be your privilege of service, do not give up the race, for the end of this system of things is getting close.

muistuttaa erityisesti poliittisia johtajia siitä, että heillä on päävastuu tämän tilaisuuden hyödyntämisestä ja heidän kuuluu olla kaukonäköisiä ja päättäväisiä ja viedä yhdessä eteenpäin valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason uudistuksia, joilla ajanmukaistetaan ja tehostetaan maan rakenteita ja lähennetään niitä EU:n standardeihin ja joilla poistetaan varsinkin kaikki tarpeettomat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet ja virtaviivaistetaan hallintorakenteita; katsoo, että erityisesti liittovaltion viranomaisten olisi pikaisesti toteutettava konkreettisia toimenpiteitä näissä asioissa;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;

Rungon kuormitus lähenee maksimikestävyyttä.
Hull stress is nearing maximum tolerance.

Kun menetät parin, lähenet kymmentä.
Your loser partner, closing in on a ten.

Yritättekö lähennellä minua, rouva Blaylock?
Are you making a pass at me, Mrs. Blaylock?

Jos sanot jotain ja teet kuitenkin toisin, niin se ei lähennä lapsiasi sinuun.
Saying one thing but doing another is not going to draw your children to you.

Hyväksyimme 11 kohdan b alakohdan, joka tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöjä lähennetään vakavimpien rikosten kohdalla, niin että rikolliset eivät voi paeta oikeuskäsittelyä käyttämällä hyväkseen porsaanreikiä; on kuitenkin selvää, että tämä ei tarkoita kaikkien kansallisten oikeusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
We accepted paragraph 11 (b) as meaning an alignment of national definitions of serious offences so that criminals cannot escape justice by exploiting loopholes, but we are clear this does not mean the harmonisation of all national justice systems.

toteaa, että lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta tehdyllä neuvoston puitepäätöksellä 2004/68/YOS, jolla on laaja-alainen rajatylittävä ulottuvuus, lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä säätämällä rangaistavaksi kaikkein vakavimmat lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston muodot, laajentamalla kansallista lainkäyttövaltaa ja säätämällä uhreille – ennen tuomiota ja sen jälkeen – tarjottavan avun vähimmäistasosta.
Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which have a large crossborder dimension, approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims – after, as well as before, the verdict has been handed down.

(1) Thessalonikissa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Eurooppa-kumppanuudet, joilla Länsi-Balkanin maita lähennetään Eurooppaan.
(1) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.

Te jätätte kaiken tämän huomiotta. Itse asiassa luotte koko ajan suojausmentaliteettia, ja ehkä niin onkin hyvä, koska ainakin se osoittaa, että loppu lähenee!
You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight!

Tavoitetta voidaan tukea, tosin välillisesti, lujittamalla EU:n ja Maghrebin maiden kahdenvälisiä suhteita. Näin tapahtuu, kun normeja, määräyksiä ja politiikkoja lähennetään entisestään.
The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.

7:29). Sitä mukaa kuin tämän vanhan asiainjärjestelmän loppu lähenee, meidän on kiireellisen tärkeää ’etsiä ensin Valtakuntaa ja Jumalan vanhurskautta’ sekä ’ostaa sopiva aika’!
7:29) As the end of this old system of things nears, how urgent it is for us to ‘seek first the Kingdom and God’s righteousness’ and to ‘buy out the opportune time’!

Ehdotetulla direktiivillä lähennetään kansallisia lainsäädäntöjä myös siksi, että se kattaa kansallisten kilpailusääntöjen soveltamisen.
Another way that the approximation of national laws is addressed by the proposed Directive is because its scope covers the application of national competition rules.

Lähennetään arvonlisäveroa ja valmisteveroa koskevista vapautuksista annettua Moldovan tasavallan lainsäädäntöä EU:n lainsäädäntöön assosiaatiosopimuksen liitteen VI mukaisesti;
Approximate legislation of the Republic of Moldova on VAT and excise duty exemptions to the EU's legislation in accordance with Annex VI of AA;

Egyptihän toimii Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajana. Olemme määrittäneet Egyptin kanssa Euroopan naapuruuspolitiikan, jolla vahvistetaan poliittista vuoropuhelua ja lähennetään meitä Egyptin kanssa – eli ensimmäinen vertaistensa joukossa, sillä Egypti kuuluu Arabiliittoon – rauhan ja vakauden edistämiseksi.
Indeed, Egypt co-chairs the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and, with Egypt, we have defined a European Neighbourhood Policy, which strengthens political dialogue and integrates us with Egypt – as Egypt is within the Arab League – to promote peace and stability.