lähettäminen oor Engels

lähettäminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transmission

naamwoord

act of transmitting

Tärkeiden viestien virheellinen lähettäminen, vastaanotto tai tulkinta, kun tämä aiheuttaa vaarallisen tilanteen.
Incorrect transmission, receipt or interpretation of significant messages when this results in a hazardous situation.

issue

naamwoord

act of sending out, or causing to go forth; delivery; issuance

Kyseisten kirjeiden lähettäminen oli ensimmäinen virallinen vaihe komission tutkimuksissa, jotka ovat vielä kesken.
The issue of these letters was the first formal step in the Commission's investigation, which is ongoing.

commitment

naamwoord

act of sending a legislative bill to committee for review

dispatch · posting · broadcasting · shipment · consignment · despatch · sending · mailing · issuance · shot · blastoff · sending out

Soortgelyke frases

pois lähettäminen
dismissal

radio- tai tv-ohjelmien lähettäminen
broadcasting

eteenpäin lähettäminen
forwarding

radio- ja tv-ohjelmien lähettäminen
broadcasting

voorbeelde

Asiakirjojen, pyyntöjen, myös liitteessä I olevaa vakiolomaketta käyttäen laaditut asiakirjat, pyynnöt, vahvistukset laadittujen pyyntöjen, vahvistusten, vastaanotto- ja muut todistukset muiden todistusten sekä muut viestit on lähetettävä muiden viestien lähettäminen lähettävän ja vastaanottavan viranomaisen välillä, kyseisten viranomaisten ja keskusyksikköjen välillä tai eri jäsenvaltioiden keskusyksikköjen välillä on tehtävä sellaisista kansallisista tietojärjestelmistä koostuvan hajautetun tietojärjestelmän avulla, jotka on liitetty toisiinsa viestintäinfrastruktuurilla, joka mahdollistaa turvallisen ja , luotettavan ja reaaliaikaisen rajat ylittävän tiedonvaihdon kansallisten tietojärjestelmien välillä.
The transmission of documents, requests, including the requests drawn up using the standard forms in Annex I, confirmations, receipts, certificates and any other communication carried out on the basis of the standard forms in Annex I between the transmitting agencies and receiving agencies, between those agencies and the central bodies, or between the central bodies of the different Member States shall be transmitted carried out through a decentralised IT system composed of national IT systems interconnected by a communication infrastructure enabling the secure, and reliable and in real time cross-border exchange of information between the national IT systems.

Tietokantatiedon siirto ja/tai lähettäminen tele- tai tietokoneverkon avulla
Transmission and/or sending of database information via telecommunications networks and data networks

Tietoliikennelaskujen lähettäminen elektronisen tiedonsiirron avulla ja/tai paperimuodossa
Sending of telecommunications invoices by means of electronic data transmission and/or in paper form

((Ennakkoratkaisupyyntö - Uusien jäsenvaltioiden liittyminen - Kroatian tasavalta - Siirtymäkauden toimet - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Direktiivi 96/71/EY - Työntekijöiden lähettäminen työhön - Kroatian ja kolmansien valtioiden kansalaisten lähettäminen työhön Itävaltaan Italiaan sijoittautuneen yrityksen välityksellä))
((Reference for a preliminary ruling - Accession of new Member States - Republic of Croatia - Transitional measures - Freedom to provide services - Directive 96/71/EC - Posting of workers - Posting of Croatian and third-country nationals to Austria through the intermediary of an undertaking established in Italy))

(puheenjohtajakokouksen päätös 13.12.2007) Valiokuntaan lähettäminen BUDG-valiokunta - Sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta (2007/2286(INI))
(Following the Conference of Presidents' decision of 13.12.2007) Referral to committees BUDG Committee - The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community (2007/2286(INI))

Tietoliikenne ja viestintä, puhelinliikennepalvelut ja puhelinviestintä, matkapuhelinliikenne, tietoliikennelaitteiden vuokraus, elektroniset mainospalvelut (tietoliikenne), viestintä valokuituverkkojen välityksellä, viestintä tietokonepäätteiden avulla, tietoliikenneyhteyden tarjoaminen maailmanlaajuiseen tietoverkkoon, tietoliikennettä koskeva tiedotus, radiotaajuusviestintä (radion, puhelimen tai muiden sähköisten viestintävälineiden avulla), sähköposti, viestien lähettäminen, viestintä tietokonepäätteiden avulla, viestien ja kuvien tietokoneavusteinen lähettäminen, ohjaus- ja liitäntäpalvelut tietoliikennettä varten
Telecommunications and communications, telephone services and communications, cellular telephone communication, rental of telecommunications apparatus, electronic advertising (telecommunications), communications by fibre optic networks, communications by computer terminals, telecommunications connections to a global computer network, information about telecommunication, paging (radio, telephone or other means of electronic communication), electronic mail, message transmission, communications by computer terminals, computer aided transmission of messages and images, telecommunications routing and junction

EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan lähettäminen 29.11.2009 järjestettyihin vaaleihin peruutettiin, koska se olisi voitu tulkita tavallaan väliaikaisen hallituksen tunnustamiseksi.
The EU electoral observation mission for the elections of 29 November 2009 was cancelled, as it could have been interpreted as a form of recognition of the de facto government.

sellaisten tuoreen lihan, jauhelihan, raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden lähettäminen tarkastusalueelta, jotka on saatu tarkastusalueelta peräisin olevasta siipikarjasta ja kyseiseltä alueelta luonnosta saaduista luonnonvaraisista riistalinnuista
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area

Tietosuojavaltuutettu pitää tärkeänä sitä, että tietokantaan tallennettujen tietojen turvallisuuden lisäksi varmistetaan tietojen lähettäminen asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille, ja viranomaisten sisällä vain asianomaisille virkamiehille.
Indeed, the EDPS considers important not only to ensure the security of the information stored in the database but also that the information is sent to the relevant and authorized authorities, and within the authorities, exclusively to the relevant officers.

Posti- ja pankkipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen, käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Jalostettujen tuotteiden perinteinen vienti ja perinteinen lähettäminen
Traditional exports and traditional dispatches of processed products

4) Kuuluvatko muussa jäsenvaltiossa laillisesti järjestettyjä arpajaisia koskevat arpalippujen toimittaminen tai mainosmateriaalin lähettäminen Rooman perustamissopimuksen 59 artiklassa tarkoitettuun palvelujen tarjoamiseen?
(4) Does the provision of tickets in, or the sending of advertisements for, a lottery which is lawfully conducted in another Member State constitute the provision of services for the purposes of Article 59 of the Treaty of Rome?

(i) Työntekijöiden (vakinaisten tai tilapäisten) lähettäminen toiseen jäsenvaltioon
(i) Posting of workers (employees or temporary staff) to another Member State

on Yhdistyneen kuningaskunnan alueelle tuonnin jälkeen kuljetettu, varastoitu ja jalostettu erillään tuotteista, joiden lähettäminen liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolelle ei ole sallittua;
have, since introduction into the territory of the United Kingdom, been transported, stored and processed separately from products which are not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I;

3 0 1 Informaation lähettäminen
3 0 1 Dissemination of information

Muista jäsenvaltioista tai niiden alueilta lähtöisin olevien sellaisten siitos- tai tuotantosikojen lähettäminen, jotka on tarkoitettu sellaisiin Aujeszkyn taudista vapaisiin jäsenvaltioihin tai taudista vapaille alueille ja jotka luetellaan liitteessä I, on sallittua seuraavin edellytyksin:
The dispatching of pigs intended for breeding or production destined for the Member States or regions free of Aujeszky’s disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex is authorised subject to the following conditions:

jotka on tuotettu liitteessä I lueteltujen alueiden ulkopuolella asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädettyjen edellytysten mukaisesti ja jotka on sen jälkeen, kun ne on tuotu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, varastoitu ja kuljetettu erillään vuodista ja nahoista, joiden lähettäminen ei 1 kohdan mukaisesti ole sallittua.
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and have since introduction into the United Kingdom been stored and transported separately from hides and skins not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1.

Pyyntöjen lähettäminen
Transmission of requests

Edellä olevassa kohdassa tarkoitetun ilmoituksen lähettäminen avaa osapuolten väliset neuvottelut.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.

Valuutan vaihto ja lähettäminen on luvallista ilman rajoituksia tai lähetysveroa käyttäen sitä vaihtokurssia, jota sovelletaan juokseviin rahasiirtoihin ja -lähetyksiin sinä päivänä, jona lentoliikenteen harjoittaja tekee ensimmäisen lähettämistä koskevan hakemuksensa.
Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.

Uutisten, tiedon, äänen ja videon online-muotoinen siirto ja lähettäminen puhelimen, elektronisten datalinjojen, kaapelin, satelliitin ja radioaaltojen välityksellä
Online transmission and dissemination of news, data, audio and video over telephones, electronic data lines, cable, satellite and Hertz waves

Tietojen lähettäminen turva-alueilla ja hallinnollisilla alueilla
Transmission within Secured and Administrative Areas

Työviranomaisen olisi hoidettava tehtäviään työvoiman unionin laajuisen liikkuvuuden ja sosiaaliturvan koordinoinnin aloilla, mukaan lukien työntekijöiden vapaa liikkuvuus, työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon ja erittäin liikkuvat palvelut.
The Authority should carry out its activities in the areas of labour mobility across the Union and social security coordination, including the freedom of movement for workers, the posting of workers, and highly mobile services.

postitse tapahtuvan äänestyksen hallinnointi (äänestysmahdollisuuden tarjoaminen, äänten vastaanotto, äänten lähettäminen ja äänten luovutus kirjattuna kirjeenä ja pikapostina) seuraavien yhteydessä:
The handling of postal ballots (including the provision, acceptance, sending and delivery by certified and urgent mail) in the context of:

Nopeiden rajainterventioryhmien kokoonpano ja lähettäminen
Composition and deployment of Rapid Border Intervention Teams