lämpöolosuhteet oor Engels

lämpöolosuhteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

air current

naamwoord

type of concentrated air flow within Earth's atmosphere

voorbeelde

Alanimikkeeseen 1509 10 kuuluvat ainoastaan I ja II kohdassa määritellyt oliiviöljyt, jotka on valmistettu ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, varsinkin lämpöolosuhteissa, jotka eivät johda öljylaadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, linkoamalla tai suodattamalla.
Subheading 1509 10 covers only olive oils defined in Sections I and II obtained solely using mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have undergone no treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.

A. neitsytoliiviöljy : Öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, erityisesti lämpöolosuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, sentrifugoimalla tai suodattamalla.
A. virgin olive oils: oils which are obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.

Piirturilevyjen on säilytettävä mittansa ja niille tehdyt tallenteet tavanomaisissa kosteus- ja lämpöolosuhteissa.
The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.

Jalostamattomien oliiviöljyjen määritelmässä niistä olosuhteista, jotka eivät neuvoston sääntelyn mukaisesti saa johtaa öljyn laadun heikkenemiseen, olisi poistettava tarkennus "varsinkin lämpöolosuhteissa".
In the definition of crude olive oil, it would be advisable to delete "particularly thermal conditions" from the conditions that must not, under Council rules, lead to alterations in the oil.

Näiden seikkojen vuoksi kosteusolosuhteet ovat hyvät ja edistävät itämistä tavallisimman kylvökauden aikana (marraskuussa), linssin sopivaa kasvua (seuraavan vuoden toukokuussa) sekä linssien nopeaa ja tehokasta kuivumista kesä- ja heinäkuussa. Tuolloin lämpöolosuhteet ja aurinko-olosuhteet ovat suotuisat, ja parhaimmillaan ne ovat kesäpäivänseisauksen aikoihin. Linssien kuivuminen helpottaa niiden varastointia ilman sieni- ja bakteeriongelmia.
These characteristics create moisture levels ideal for promoting germination in the most usual sowing period (November), and promote good seed formation (the following May) and rapid and effective drying of the seeds in June and July, when the temperature and hours of sunshine are most favourable, coinciding with the summer solstice and enabling the crop to be stored with no problems of fungus or bacteria.

Makuun, väriin ja aromiin liittyvät aistinvaraiset ominaisuudet johtuvat Valencian sitrushedelmien viljelyalueille ominaisista lämpöolosuhteista.
The taste, colour and aroma of the fruit are influenced by the temperature conditions in the Valencian citrus growing areas.

Näin ollen Valencian sitrushedelmänviljelyalueiden lämpöolosuhteet vaikuttavat sitruunoiden makuun, väriin ja aromiin liittyviin ominaisuuksiin.
The acidity, colour and aroma of the fruit are therefore influenced by the temperature conditions in the Valencian citrus growing areas.

Öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, varsinkin lämpöolosuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, sentrifugoimalla tai suodattamalla, eivät kuitenkaan öljyt, jotka on valmistettu liuottimilla uuttamalla tai uudelleen esteröimällä, eivätkä oliiviöljyn ja muiden öljyjen keskinäiset seokset.
Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or re-esterification processes and any mixture with oils of other kinds.

On olemassa yhteisiä ympäristöön liittyviä tekijöitä, jotka johtuvat suojatun alkuperänimityksen ”Friuli” / ”Friuli Venezia Giulia” / ”Furlanija” / ”Furlanija Julijska krajina” alueen maaperätyyppien lämpöolosuhteista eli lämpenemiskyvystä, joka vaikuttaa merkittävästi veden imeytymiseen juuriin.
There are common environmental features that can be traced back to the thermal position of the lands of ‘Friuli’/‘Friuli Venezia Giulia’/‘Furlanija’/‘Furlanija Julijska krajina’ PDO, namely their ability to heat up, which significantly influences root absorption.

Alanimikkeeseen 1509 10 kuuluvat ainoastaan I ja II kohdassa määritellyt oliiviöljyt, jotka on valmistettu ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, varsinkin lämpöolosuhteissa, jotka eivät johda öljylaadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, linkoamalla tai suodattamalla.
Subheading 1509 10 covers only olive oils defined in Sections I and II below obtained solely using mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have undergone no treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.

Alueen sijainti pohjoisten ilmamassojen saavuttamattomissa, sen leveysasteet ja Välimeren vaikutus aiheuttavat alueen poikkeukselliset lämpöolosuhteet.
The district’s position leeward of the northerly air masses, coupled with its latitude and the influence of the Mediterranean, confer on it exceptional thermal conditions.

Valmiiksi pakatut tuoretuotteet täytyy jäähdyttää jäissä tai mekaanisessa, vastaavanlaiset lämpöolosuhteet aikaansaavassa jäähdyttämössä
Prepacked fresh products must be chilled with ice or mechanical refrigeration plant creating similar temperature conditions

Paistunut tai palanut: öljyille ominainen maku, joka johtuu liiallisesta ja/tai liian pitkästä kuumentamisesta valmistuksen aikana, varsinkin kun tahnaa sekoitetaan ja kuumennetaan samanaikaisesti ja se tehdään sopimattomissa lämpöolosuhteissa.
Heated or burnt: characteristic flavour caused by excessive and/or prolonged heating during production, particularly by thermo-mixing of the paste in unsuitable conditions.

Maa-ainesnäytteet on kuljetettava sellaisissa säiliöissä ja lämpöolosuhteissa, jotka takaavat, etteivät alkuperäiset maa-aineksen ominaisuudet muutu merkittävästi
The soil samples should be transported using containers and under temperature conditions which guarantee that the initial soil properties are not significantly altered

A. neitsytoliiviöljy: öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, erityisesti lämpöolosuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, sentrifugoimalla tai suodattamalla.
A. virgin olive oils: oils which are obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.

Maku on ominainen öljylle, jota on kuumennettu valmistuksen aikana liikaa ja/tai liian pitkään, varsinkin kun tahnaa sekoitetaan ja kuumennetaan samanaikaisesti ja se tehdään sopimattomissa lämpöolosuhteissa.
Characteristic flavour of oils caused by excessive and/or prolonged heating during processing, particularly when the paste is thermally mixed, if this is done under unsuitable thermal conditions.

öljyt, jotka on saatu oliivipuun hedelmistä ainoastaan mekaanisia tai muita fysikaalisia valmistusmenetelmiä käyttäen sellaisissa olosuhteissa, erityisesti lämpöolosuhteissa, jotka eivät johda öljyn laadun heikkenemiseen, ja joita ei ole käsitelty muuten kuin pesemällä, dekantoimalla, sentrifugoimalla tai suodattamalla
oils which are obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration

Näin ollen Valencian sitrushedelmänviljelyalueiden lämpöolosuhteet vaikuttavat appelsiinien makuun, väriin ja aromiin liittyviin ominaisuuksiin.
The taste, colour and aroma of the fruit are therefore influenced by the temperature conditions in the Valencian citrus growing areas.

Paistunut tai palanut : öljyille ominainen maku, joka johtuu liiallisesta ja/tai liian pitkästä kuumentamisesta valmistuksen aikana, varsinkin kun tahnaa sekoitetaan ja kuumennetaan samanaikaisesti ja se tehdään sopimattomissa lämpöolosuhteissa.
Heated or burnt : characteristic flavour caused by excessive and/or prolonged heating during production, particularly by thermo-mixing of the paste in unsuitable conditions.

Talvet ovat kylmiä ja lämpötilat voivat laskea alle nollaan; pohjoisempana olevien alueiden lämpötilat ovat korkeampia lähistöllä sijaitsevan Gardajärven aiheuttamien lämpöolosuhteiden vuoksi.
Winters are cold and temperatures can fall below zero; temperatures are milder than in areas further north, thanks to currents from nearby Lake Garda.

Listeria monocytogenes-bakteerin kasvua sellaisenaan syötävissä elintarvikkeissa erilaisissa lämpöolosuhteissa voidaan arvioida mallintamisen avulla
A modelling can be used for the estimation of the growth of Listeria monocytogenes in a ready-to-eat product under various temperature conditions

Listeria monocytogenes -bakteerin kasvua sellaisenaan syötävissä elintarvikkeissa erilaisissa lämpöolosuhteissa voidaan arvioida mallintamisen avulla.
A modelling can be used for the estimation of the growth of Listeria monocytogenes in a ready-to-eat product under various temperature conditions.