läpitunkeva oor Engels

läpitunkeva

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

penetrating

adjektief

able to pierce or penetrate

pervasive

adjektief

Tunsin läpitunkevan pimeyden, joka ympäröi heitä.
I felt the pervasive darkness that surrounded them.

piercing

adjektief

Kun sain torven sain viimeisteltyä aika läpitunkevan ovikellon.
I'd be able to put the finishing touches on a doorbell with a rather piercing ring.

penetrative · incisive · keen · sharp · knifelike · acute · discriminating · searching · strident · clamant · clamorous · permeant · permeative · vociferous · blatant · permeating

Soortgelyke frases

läpitunkevasti
pervasively · piercingly · shrilly

voorbeelde

Value-for-money-ajattelu tulee saada läpitunkevaksi asiaksi koko talousarviomenettelyssä.
The value for money concept must become something that pervades the entire budgetary procedure.

Tästä on monia esimerkkejä: suurjännitteestä varoittava taulu, paikkakuntaasi nopeasti lähestyvästä myrskystä kertova radioilmoitus, autostasi kuuluva läpitunkeva, mekaaninen ääni ajaessasi ruuhkaisella tiellä.
There are many such examples: a sign alerting you to high voltage; a radio announcement of a storm roaring down on your area; a piercing mechanical noise from your car as you are driving on a crowded road.

Tietääkö komissio, että televisiosta lähtee läpitunkevia ja takovia ääniä, jotka aiheuttavat ongelmia huonokuuloisille?
Is the Commission aware of intrusive or percussive sounds on television, which cause problems for the hard of hearing?

Onko ääneni läpitunkeva?
What, I have a shrilly voice?

Tarkastelemalla lähiöjengien toimintaa ja tunnistamalla tarpeet, joita jengit Euroopan taajama-alueiden lapsissa tyydyttävät, pystymme näkemään, millaista politiikkaa tarvitaan Euroopan lasten läpitunkevan vieraantumisen vähentämiseksi. Näin pystymme myös kommunikoimaan kaduille siirtymässä olevien tai jo kaduilla olevien lasten kanssa.
By observing how district gangs work and recognizing the needs they meet for children in European conurbations, we will be able to see which policies are called for to reduce the pervasive alienation of children in Europe and also to communicate with children who are heading towards, or are already on, the streets.

”Lička janjetinan” tuoreen lihan väri vaihtelee kirkkaanpunaisesta syvemmän punaiseen. Lihan rakenne on hienoa, ja siinä on kiinteitä nahanalaisen rasvan ja kudosrasvan kerrostumia, jotka ovat väriltään valkoisia ja kellertäviä. Lihalla on voimakas lampaanlihan tuoksu, joka ei kuitenkaan ole läpitunkeva.
The fresh meat of ‘Lička janjetina’ ranges from bright to a more intense red in colour and has a delicate muscle structure, with firm deposits of subcutaneous and visceral fat, which are white with a yellowish tint, and an intense, but not overpowering, aroma of mutton.

”Tuloksena näistä lisääntyvistä ponnistuksista solun tutkimiseksi – elämän tutkimiseksi molekyylitasolla – on voimakas, selvä, läpitunkeva huuto: ’Suunniteltu!’”
“The result of these cumulative efforts to investigate the cell—to investigate life at the molecular level—is a loud, clear, piercing cry of ‘design!’”

Me ymmärrämme Vapahtajan käyttävän tässä vertauksessaan ainoastaan yhtä hapatuksen piirrettä, joka on sen läpitunkeva voima.
We understand the Saviour here uses one feature of the leaven only, in His illustration, that is its permeating power.

Miten havaintokykyinen, läpitunkeva voima Jumalan sanassa onkaan!
What discerning, penetrating power there is in God’s Word!

Tuotteen ulkonäöstä voidaan mainita yhtenäinen, puhdas ja sileä pinta, jossa ei ole virheitä tai erityisiä epätasaisuuksia ja joka myötäilee tiiviisti lihatäytettä ilman koloja ja läpitunkevaa rasvaisuutta.
On the outside it has a clean, smooth membrane, free of blemishes, defects or undue roughness. The membrane adheres tightly to the filling, is free of fatty condensate and has no cavities underneath it.

Perustelu Läpitunkevammat pääsyä ja yhteenliittämistä koskevat velvoitteet saattaisivat kannustaa operaattoreita käyttämään näitä palveluja muiden palvelujen lähettämisen peukalointiin, joten kansallisten sääntelyviranomaisten on voitava asettaa palvelun tarjoamista ja/tai käyttöä koskevia ehtoja ja noudattaa velvoitteita, joilla varmistetaan verkkojen koskemattomuus ja turvallisuus. 1 a.
Justification Given that more intrusive access and interconnection obligations might encourage operators using these services to tamper with the transmission of other services, it is necessary to give national regulatory authorities a mandate pertaining to attaching conditions to the provision and/or use of a service and to comply with obligations ensuring the integrity and security of networks. 1a.

Yhtäkkiä kuului trumpettien läpitunkeva ääni!
Suddenly, the sound of trumpets pierced the air!

Hän lähti liikkeelle ja minä seurasin häntä läpi pimeyden ja hienon läpitunkevan sateen.
He moved on, and I followed him, through the darkness and the small soaking rain.

Koska avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistäminen nähdään paljolti lähestymistapana, jota voidaan laajasti soveltaa eri tilanteisiin, sen vaikutus on ollut läpitunkevaa ja sen kehitys nopeaa.
Indeed, as linking relief, rehabilitation and development is seen very much as an approach which is widely applicable to a variety of situations, its influence has been pervasive and its progress rapid.

Sitten juuri kun Dirk oli nukahtamaisillaan, makuuhuoneessa kuului läpitunkeva vihlova ääni iiii, iiii.
Then, about the time Dirk was dozing off, a piercing sound, eeeh, eeeh, ripped through his bedroom.

Alma tähdensi, että Jeesuksen Kristuksen sovituksen ansiosta ”armon käsivarret ovat ojennettuina” niitä kohti, jotka tekevät parannuksen.13 Sitten hän esitti läpitunkevia ja perimmäisiä kysymyksiä kuten nämä: Olemmeko me valmiita kohtaamaan Jumalan?
Alma emphasizes that through the Atonement of Jesus Christ, “the arms of mercy are extended” to those who repent.13 He then asks penetrating and ultimate questions, such as: Are we prepared to meet God?

Hän loi minuun läpitunkevan katseen ja huusi ikään kuin hänen sydämensä olisi murtunut.
She gave me a piercing look and cried out as if her heart would break.

Muotomenona suoritettu paastoaminen ja itsensä kurittaminen ei voinut peittää kaikkea tätä pahuutta Jehova Jumalan läpitunkevalta katseelta.
The formal fasting and self-affliction could never serve as a cover-up for all this badness before the penetrating eyes of Jehovah God.

Yhä ratkaisemattomia keskeisiä kysymyksiä ovat muun muassa tiedotusvälineviranomaisen ja tiedotusvälineneuvoston kokoonpano ja aikataulu; nämä ovat poliittisesti samanhenkisiä ja harjoittavat yhä läpitunkevaa ja keskitettyä hallinnollista, oikeudellista ja poliittista valvontaa kaikissa tiedotusvälineissä.
Crucial issues still unanswered include the composition and time frame of the media authority and of the Media Council, which are politically homogenous and still exert pervasive and centralised governmental, judicial and political control on all media.

Kiinnitä huomiota sen kirkkaankeltaisiin silmiin, joissa on läpitunkeva katse.
Focus on the stare of its penetrating clear yellow eyes.

Yhtäkkiä kuulet kaukaa läpitunkevan, pelottavan äänen.
Suddenly you hear in the distance a shrill, startling sound.

Hän kuuli omin korvin, kuinka paimenet ”päästivät – – läpitunkevan, erikoisen kutsuhuudon”, johon lampaat reagoivat seuraamalla tottelevaisesti paimenia.
He personally witnessed shepherds “uttering . . . a shrill peculiar call” to which the sheep would respond by obediently following the shepherds.

Yön pimeydessä pelastustyöntekijät kuulivat toisenkin äänen moukareiden ja talttojen läpitunkevan metelin lomasta.
In the dark of the night, through the piercing sounds of hammers and chisels, the rescue workers heard another sound.

Läpitunkevat äänet kutsuvat asiassa jos toisessakin pettämään ajan koettelemat käyttäytymisnormit.
Shrill voices call out for one thing or another in betrayal of time-tested standards of behavior.

voimakas ja läpitunkeva, etupäässä maitomaisia tuoksuja, jonka jälkeen tuntuvat eläimen tuoksut ja mahdollisesti paahtamisen tuoksut.
intense and penetrating, with predominance of the dairy family, followed by the animal family and possible presence of descriptors of the roast family.