laaja Lähi-Itä oor Engels

laaja Lähi-Itä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Greater Middle East

eienaam

countries of the Muslim world centred on the Middle East and excluding those in Oceania

Laajaa Lähi-itää koskeva aloite on suunnitelma, joka ei taatusti edistä demokratian kasvua sellaisena, kuin se on esitetty.
As it has been put forward, the Greater Middle East initiative is a plan that will certainly not help the growth of democracy.

voorbeelde

Se levisi laajalle Lähi-itään.
It is widespread in the Near East.

Laajaa Lähi-itää koskeva aloite on suunnitelma, joka ei taatusti edistä demokratian kasvua sellaisena, kuin se on esitetty.
As it has been put forward, the Greater Middle East initiative is a plan that will certainly not help the growth of democracy.

Yhdysvaltojen laajaa Lähi-itää koskeva aloite herätti alueella kiistaa lähinnä siksi, että vaikutti siltä kuin tavoitteet olisi asetettu ilman alueen maiden todellista kuulemista.
The Greater Middle East initiative from the United States generated controversy in the region, mainly because the objectives appeared to have been set without any real consultation process with the region.

Bushin hallinnon laatima, laajaa Lähi-itää koskeva strategia perustuu laajalti näihin analyyseihin, mutta siinä on yksi rajoitus, joka on mielestäni kohtalokas: siinä määrätään muutoksista ja uudistuksista ilman, että luodaan mitään suhteita arabi- ja muslimimaihin.
The strategy for the Greater Middle East, drawn up by the Bush administration, is based largely on these analyses, with a limitation that I would say is fatal: that of prescribing changes and reforms without establishing any relationship with the Arab and Islamic world.

Painottaisin, että mielestäni tässä tilanteessa ja šeikki Jassinin surman takia arabien uutta huippukokousta, joka oli määrä pitää eilen Tunisiassa, jouduttiin lykkäämään. Mielestäni yksikään niin kutsuttua "laajaa Lähi-itää" koskeva aloite ei voi mitenkään onnistua tässä tilanteessa.
In my opinion – I would insist – these circumstances, together with the assassination of Sheikh Yassin, have led to the suspension of the new Arab Summit, scheduled for yesterday in Tunisia, and I believe that no possible initiative for a so-called ‘Greater Middle East’ can succeed in any way in this context.

Esimerkiksi laajaa Lähi-itää koskevassa asiassa on totta, että Yhdysvallat on ollut liian luottavainen. Yhdysvallat esitti ehdotuksen ilman, että sitä voitiin tarkistaa tai arvioida hieman tarkemmin tai että se olisi jätetty ennen kaikkea Lähi-idän hallitusten tarkasteltavaksi.
As regards the issue of the Greater Middle East, for example, it is true that the Americans have been over-ingenuous, putting forward this proposal without allowing it to be scrutinised and assessed perhaps more attentively and being put first and foremost to the governments of the Middle East.

Euroopan unionin on omaksuttava täysin toisenlainen henki kuin Yhdysvaltojen laajaa Lähi-itää koskevassa suunnitelmassa, joka palvelee vain Yhdysvaltojen omia taloudellisia ja strategisia etuja, ja unionin on aloitettava lopultakin toimet, jos se haluaa toteuttaa Barcelonassa julistetun tavoitteen, rauhan ja vaurauden alueen.
In a totally different spirit to the American plans for a Greater Middle East serving only their economic and strategic interests, Europe must finally take action if it wants to realise the ambition declared in Barcelona of bringing about a region of peace and prosperity.

panee merkille COARMin suorittaman yhteisen kannan 208/944/YUTP uudelleentarkastelun ja päätelmän, jonka mukaan se on neuvoston asettamien tavoitteiden ja asekauppasopimuksen mukainen; panee merkille, että muutoksia ei tehty, vaikka Syyrian ja Irakin tilanne on vakava, terrorismi on lisääntynyt ja konfliktit ja epävakaus ovat levinneet laajalle Lähi-itään ja Pohjois-Afrikkaan ja saattavat puolestaan heikentää unionin turvallisuutta;
Notes COARM’s review of Common Position 2008/944/CSFP and the conclusion that it properly serves the objectives set by the Council and is in line with the ATT; notes that no change was introduced despite the grave situation in Syria and Iraq, the increase in terrorist activity, and conflict and instability which are widespread across the Middle East and North Africa and could, in turn, affect the security of the Union itself;

Jos luomme lyhyen katsauksen historiaan, voimme todeta, että eri hallinnot ovat yksi toisensa jälkeen todellakin piinanneet Lähi-itää, joka oli laaja alue useita vuosia pahamaineisella siirtomaa-aikakaudella.
The Middle East, the wider area, for a number of years recently, if we want to take a brief look at history, has been absolutely tormented by various regimes, one after the other, in a bad era, a colonial era.

Krimin-Kongon verenvuotokuume on levinnyt laajalle, ja virusta on löydetty punkeista Afrikassa, Aasiassa, Lähi-idässä ja Itä-Euroopassa.
CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe.

On aihetta korostaa, että me eurooppalaiset olemme useasta asiasta eri mieltä, mutta Lähi-itä on yksi niistä aiheista, joista vallitsee laaja yksimielisyys.
It is worth highlighting that, although there are differences of opinion and divisions amongst us Europeans on a number of matters, the Middle East is one issue on which we are broadly in agreement.

Lähi-itä on kenties kaikkein epävakain alue, joka voi tällä hetkellä johtaa laajaan maailmanpaloon.
The Middle East is perhaps the most volatile region capable at the moment of stumbling into a widespread conflagration.

Aikomuksenamme on työskennellä erityisen tiiviisti Yhdysvaltojen kanssa muun muassa Lähi-itää, Irakia, Afganistania ja todellista monenvälisyyttä koskevissa kysymyksissä sekä laaja-alaisissa kauppa- ja talouskysymyksissä.
We intend to work particularly closely with the United States on areas such as the Middle East, Iraq, Afghanistan and effective multilateralism, as well as on the extensive trade and economic agenda.

Lähi-itä, Aasia, Afrikka ja muut laajat alueet ovat ankaran imperialistisen kilpailun näyttämöitä, joilla toimet hyvinvointia tuottavien luonnonvarojen ja energiankuljetusreittien valtaamiseksi aiheuttavat suunnatonta köyhyyttä, räikeää hyväksikäyttöä ja sortoa. Tämä tapahtuu yhteistyössä maiden sisäisten porvariluokkien kanssa ja kansan vahingoksi.
Large areas, such as the Middle East, Asia and Africa, are the scene for stiff imperialist competition and intervention to control wealth-producing resources and energy transportation routes, which is causing tremendous poverty, harsh exploitation and repression, in collaboration with the bourgeois classes at home and to the detriment of the people.

kehottaa neuvostoa välittömästi ja laaja-alaisesti hyödyntämään Meda-ohjelman resursseja erityisesti sellaisten Lähi‐itä ‐hankkeiden rahoittamiseksi, joilla on tarkoitus vahvistaa EU:n, Israelin ja Palestiinan miehitettyjen alueiden kumppanuutta ennen kaikkea sosiaalisen, kulttuurisen ja inhimillisen elämän aloilla, kansojen keskinäisen yhteisymmärryksen parantamiseksi; kehottaa neuvostoa pyytämään budjettivallan käyttäjiä varmistamaan, että lisäsitoumuksien rahoittamiseksi varataan lisää määrärahoja MEDA-ohjelmaa varten;
To launch immediate and large-scale use of the MEDA regional programme to fund projects in the Middle East, aimed in particular at building up a stronger EU-Israeli-Palestinian partnership, especially in social, cultural and human spheres with a 'people to people' perspective; to call on the budgetary authority to ensure that the additional financial commitments are provided by means of an increase in the MEDA programme;

pyytää neuvostoa hyväksymään Lähi-itää koskevan yhteisen strategian ja panemaan täytäntöön kaikki asianomaiset konfliktinehkäisyn ja kriisinhallinnan välineet; katsoo, että näiden välineiden lopullisena tavoitteena olisi oltava oikeudenmukaisen, laaja-alaisen ja pysyvän rauhan saavuttaminen sekä vakauden ja turvallisuuden varmistaminen Lähi-idässä;
To adopt a common strategy for the Middle East and implement all relevant conflict prevention and crisis management instruments, the ultimate goal of which should be to achieve a fair, comprehensive and lasting peace, ensuring stability and security in the region;

Laajennettaessa Euroopan ympärillä olevaan turvallisuusvyöhykettä unionin on kiinnitettävä siksi huomiota etenkin seuraaviin naapurialueisiin: – Länsi-Balkan – Venäjä – Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova – Etelä-Kaukasia – eteläinen Välimeren alue ja Länsi-Afrikka – Lähi-itä. Israelin ja Palestiinan välisen selkkauksen rauhanprosessin etenemissuunnitelman toteuttaminen kvartetin toimesta, mutta myös unionin laaja taloudellinen osallistuminen koko alueella ja myös Jordaniassa, Syyriassa ja Libanonissa yhdistettynä mahdollisuuteen osallistua kansainvälisiin suojajoukkoihin myös sotilaallisesti etenemissuunnitelman päätyttyä.
In its efforts to extent the security zone around Europe, the Union's main interests consequently will have to focus on the following neighbouring regions: Implementation of the peace-process 'road map' in the Israeli-Palestine conflict through the 'quartet', timed to coincide with a comprehensive economic commitment on the part of the Union to the region as a whole, including Jordan, Syria and Lebanon, and linked to the option, at the end of the road-map, of contributing to an international protection force.

Pohjois-Afrikka ja Lähi-Itä tarjoavat yrityksille laajat markkinat, mutta toistaiseksi harva suomalainen yritys on hyödyntänyt markkinoiden mahdollisuuksia.
North Africa and the Middle East provide companies with a broad market, but so far, few Finnish companies have availed the market opportunities offered by these areas.

Abzun laajan linkkivalikoiman kautta pääsee muinaista Lähi-itää ja Välimeren aluetta käsitteleviin tutkimuksiin ja aineistoihin kuten lehtiin, yksittäisiin artikkeleihin, kirjoihin ja verkkosivustoille.
Abzu is a guide to resources relevant to the study and public presentation of the Ancient Near East and the Ancient Mediterranean world, including articles, websites, books and presentations.

Tutkimusryhmän ja hankkeen tarkoituksena on tehdä tanskalaisten Lähi-Itään suuntautuvaa tutkimustyötä näkyvämmäksi ja saavutettavaksi laajalle yleisölle.
The aim of the venture is to increase the visibility of Danish research work into the Middle East and its accessibility to the wider public.

Tammi-syyskuun suurimpia tilauksia olivat venttiilitilaukset öljy- ja kaasuteollisuudelle Aasiaan ja Lähi-itään, joista Suurimpia järjestelmätilauksia olivat laajat automaatiopaketit Propapierille Saksaan ja Zhanjiang Chenmingille Kiinaan.
Major orders during January-September were valves for the oil and gas industry in Asia and the Middle East, of which the most significant was valve delivery for the Qatar Petroleum and Shell GTL (gas-to-liquids) project in Qatar. Major orders for automation systems were large automation packages for Propapier in Germany and Zhanjiang Chenming in China.

EDC:llä on laaja kokemus uusimpien lämmitysratkaisujen kehityksestä. EDC toimii nykyään Daikinin peruskehityskeskuksena, jossa testataan ja luodaan uusia lämmitystekniikoita ja -tuotteita Eurooppaa, Lähi-Itää ja Afrikkaa (EMEA) varten.
With extensive experience developing the latest heating solutions, the EDC currently serves as Daikin’s Base Development Centre to test and create new heating technologies and products for Europe, the Middle East and Africa (EMEA).