laaja keskustelu oor Engels

laaja keskustelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

expatiation

naamwoord

voorbeelde

Meidän ei tarvitse aloittaa laajaa keskustelua, selvittääksemme haluavatko ne osallistua siihen.
There is no need for us to initiate a great debate to find out whether or not they wish to participate.

Komissio painottaa myös tarvetta kaikkien asianomaisten osapuolten väliseen laajaan keskusteluun ja yhteisymmärryksen saavuttamiseen.
The Commission also stresses the need for broad dialogue and consensus amongst all parties concerned.

Tiedonannosta käydään tiedeyhteisön ja sidosryhmien piirissä laaja keskustelu, joka kytketään Euroopan tutkimusneuvostosta käytävään keskusteluun.
a broad debate on the Commission's Communication within the scientific community and the groups concerned, in conjunction with the reflections on a European Research Council;

Komitea katsoo, että tällainen laaja keskustelu olisi käynnistettävä niin pian kuin mahdollista.
The Committee feels that such a broad debate should be relaunched as soon as possible.

Komitea toteaa, että neuvoston päätöslauselma on ensimmäinen myönteinen askel näiden vaikeuksien voittamiseksi ja laajan keskustelun avaamiseksi asiassa.
The Committee notes that the Council resolution is a first positive step towards tackling these problems and opening up this major debate.

Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission aloitteeseen käynnistää laaja keskustelu väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta yhtenäismarkkinoilla.
The Economic and Social Committee is pleased at the European Commission's initiative to launch a wide-ranging debate on counterfeiting and piracy in the single market.

Kotimaassani olemme käyneet laajaa keskustelua näistä kysymyksistä sen jälkeen, kun useat huomiota herättäneet, suunnitellut fuusiot jäivätkin toteuttamatta.
In my country, we have had a broad discussion on these issues since a number of high-profile intended mergers failed to happen.

Laaja keskustelu Euroopan tulevaisuudesta on pääsemässä hyvään alkuun.
The great debate on the future of Europe is getting off to a good start.

Komissio avaa tiedonannollaan laajan keskustelun Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuuden kilpailukykyä ja asemaa maailmanlaajuisesti parantavan teollisuuspolitiikan määrittelemiseksi.
With this document, the Commission is launching a wide-ranging debate on the European aerospace industry, with a view to boosting its competitiveness and its world role.

Tiedonannon tarkoituksena on käynnistää laaja keskustelu asiaan liittyvistä kysymyksistä, kuten sijoituspalvelujen määritelmästä ja menettelytapasäännöistä.
This communication is intended to open a wide debate on several issues including the question of the definition of investment services and conduct of business rules.

Komission vuosittainen euroaluetta koskeva edistymiskertomus muodostaa lisäksi hyvän perustan laajalle keskustelulle euroalueen yleisestä taloudellisesta tilasta ja tulevista haasteista.
In addition the Commission's Annual Reports on the Euro Area has provided a good basis for a comprehensive discussion of the overall economic situation in the Euro area and challenges ahead.

Viranomaiset toteuttavat aloitteita kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kutsumiseksi mukaan, ja yhteiskunnassa käydään mediakasvatuksesta laajaa keskustelua.
initiatives by public authorities to encourage the involvement of civil society organisations, a social broad debate on media literacy;

Olen varma, arvoisa puhemies, että parlamentti voi aloittaa Euroopan elokuva-alan kehityksestä laajan keskustelun, joka toivottavasti käynnistyy pian.
Mr President, I am sure Parliament will have the opportunity to begin a wide-ranging debate on the development of cinema in Europe.

Tässä vaiheessa, kun laaja keskustelu on edelleen käynnissä, on vielä liian aikaista tehdä päätelmiä.
It would be premature at this stage to draw up the conclusions of a debate which is still continuing.

Ruotsissa meillä on esimerkiksi ollut laaja keskustelu tiedostojen jakamisesta.
In Sweden, for example, we have had a wide-ranging debate about file sharing.

Kannatan tietenkin laajaa keskustelua palautuspolitiikasta.
Of course, I welcome the idea of having a broad debate on return policy.

Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kiittää teitä täällä käymästämme hyvin laajasta keskustelusta.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for the very extensive debate we have had here.

Irrallisten, hajanaisten ehdotusten sijaan on käytävä laajat keskustelut yhtenäisestä, kattavasta oikeudellisesta kehyksestä.
Precedence should be given to a wide consultation on a coherent and comprehensive legal framework going beyond some isolated patchwork proposals.

Täten voidaan valvoa nykyistä tarkemmin prosessia, johon Euroopan työllisyysstrategialla tähdätään, ja saada se laajan keskustelun aiheeksi.
This would provide a better grasp of the rationale behind the European Employment Strategy, and also open it up to a wide-ranging debate.

kehottaa käymään laajaa keskustelua kyseisten indikaattoreiden ottamisesta käyttöön julkisen ja yksityisen kehityksen kansainvälisissä arviointiprosesseissa;
Calls for a broad discussion on the inclusion of these indicators internationally in commonly used processes to evaluate public and private progress;

Tämä käynnisti laajan keskustelun hankkeesta ja asia on ollut esillä Lahden paikallismediassa runsaasti.
This launched a wide-ranging debate on the project and the matter has been exhibited in the local media in abundance.

Euroaluetta koskevan vuotuisen lausuman tarkoituksena on saada aikaan laajaa keskustelua euroalueen talouspolitiikasta.
The Annual Statement of the Commission on the euro area aims to stimulate a broad debate on euro area economic policies.

Komissio on käynnistänyt laajan keskustelun alennettujen arvonlisäverokantojen käytöstä julkaisemalla asiasta tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (1).
The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament (1).

Yhdysvallat ei voi monista syistä, joista käydään laajaa keskustelua, saavuttaa tavoitetta tähänastisilla keinoillaan.
For a variety of reasons - about which there is discussion everywhere - the USA cannot achieve this objective using the means it has employed so far.

Sen kesto ylitti perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdassa säädetyn määräajan erityisesti siksi, että asiasta syntyi neuvostossa laajaa keskustelua.
It exceeded the period laid down in Article 11(5) of the basic regulation on account, in particular, of lengthy deliberations within the Council.