laaja tulkinta oor Engels

laaja tulkinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

broad interpretation

naamwoord

Tämän käsitteen vastaava laaja tulkinta näyttää täysin ajateltavissa olevalta.
Such a broad interpretation of those terms appears to be perfectly conceivable.

judicial activism

naamwoord

voorbeelde

21) Tästä näkökulmasta ei ole epäilystäkään siitä, että ”laaja” tulkinta näyttäisi soveltuvan paremmin säännöksen soveltamisen varmistamiseen.
(21) Viewed from that perspective, there seems to be no doubt that the ‘broad’ interpretation is more apt to ensure the application of the provision.

Kohdassa 2.1 esitetyt mietteet saavat TSK:n tekemään johtopäätöksen, että perustamissopimuksessa määrätyn liikkumavaran liian laaja tulkinta saattaa aiheuttaa vaikeuksia.
In view of the observations made in point 2.1, the ESC thinks that a broad-brush approach to the scope for interpretation allowed by the Treaty would not be without problems.

Tämän käsitteen vastaava laaja tulkinta näyttää täysin ajateltavissa olevalta.
Such a broad interpretation of those terms appears to be perfectly conceivable.

Laajaan tulkintaan on tällä hetkellä helppo päätyä jo ilmaisun itsensäkin vuoksi.
A broad interpretation is, incidentally, facilitated by the actual meaning of the expression.

Laaja tulkinta vahvistettiin em. asiassa Lindqvist annetun tuomion 24–27 kohdassa.
The Court confirmed the wide interpretation in Lindqvist, paragraphs 24‐27.

155 Toiseksi laajan tulkinnan kannattajien esittämään teleologiseen väitteeseen liittyy perustavanlaatuinen ongelma.
155. Secondly, there is a fundamental problem with the teleological argument developed by the supporters of an extensive reading of Article 92(1).

Näin laaja tulkinta yhtiöpääoman korotuksen käsitteestä on kuitenkin hylättävä.
That broad interpretation of the increase in capital must be rejected.

Lääkkeen käsitteen liian laajaan tulkintaan ja soveltamiseen liittyy mielestäni kolme ongelmaa.
In my opinion, there are three objections to too broad an interpretation and application of the definition of medicinal product.

32) Tämä vertailu viittaa siihen, että 28 artiklan soveltamisalan laaja tulkinta on asianmukainen.
(32) This comparison suggests that a broad interpretation of the scope of Article 28 is appropriate.

Lisäksi pakenemisen vaaran määritelmän laaja tulkinta ja soveltaminen heikentää takuuta yksilöarvioinnista, jossa kaikki olosuhteet ja edut otettaisiin huomioon.
Furthermore, the broad interpretation and application of the definition ‘risk of absconding’ undermines the guarantee of an individual assessment where all circumstances and interests are taken into account.

Tämä vaikuttaa kuitenkin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen päätöksen liian laajalta tulkinnalta.
However, that seems to be an overly expansive reading of the Court’s decision.

iii) Ajoneuvojen käytön käsitteen ja vakuuttamisvelvollisuuden laajasta tulkinnasta esitetyt vastaväitteet
(iii) Objections to a broad interpretation of ‘use of vehicles’ and the obligation to insure

Muut oikeudenkäynnit Yhdysvalloissa osoittavat ”myötävaikuttavan loukkauksen” laajan tulkinnan mahdolliset seuraukset.
Other litigation in the United States makes clear the potential consequences of a broad understanding of ‘contributory infringement’.

Liian laaja tulkinta olisi kuitenkin ristiriidassa Århusin yleissopimuksen perusteella määritetyn direktiivin tarkoituksen kanssa.
Too wide an interpretation, however, would be inconsistent with the meaning of the directive as construed in the light of the Aarhus Convention.

Kolmanneksi asiassa The Man in Black(25) esitetyissä perusteluissa esitetystä laajasta tulkinnasta huolimatta itse tuomio oli suppeampi.
Third, despite the broad formulation in the reasoning in The Man in Black, (25) the actual ruling was narrower.

Suppea vai laaja tulkinta?
To be construed narrowly or broadly?

Tarkemmin sanottuna poikkeusten laajan tulkinnan kautta on päädytty direktiivin soveltamatta jättämiseen.
Specifically, a broad interpretation of the derogations has resulted in failure to apply the directive.

Se myöntää kuitenkin, että 228 artiklan laaja tulkinta voisi johtaa siihen, että yhteisöjen tuomioistuin ottaa lausuntopyynnön tutkittavaksi.
However, it acknowledges that a broad interpretation of Article 228 could lead the Court to treat the request for an opinion as admissible.

Tästä seuraa, että jos tämä laaja tulkinta hyväksytään, asiassa ei ole mitään huomauttamista.
It follows that, if this broad interpretation is accepted, the Commission's approach is unexceptionable.

Tämä laaja tulkinta ympäristöasioihin liittyvän tuomion soveltamisesta ei kuitenkaan ole saanut unionin jäsenvaltioiden tai oikeusoppineiden yksimielistä kannatusta.
This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.

Asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 3 alakohdan laajasta tulkinnasta aiheutuvat käytännön seuraukset
– Practical consequences of a broad interpretation of Article 5(3) of Regulation No 44/2001

Tämä näkemys vaikuttaa direktiivin 2010/13 perusteella mahdolliselta, mutta direktiivin soveltamisalan näin laajaan tulkintaan liittyy useita haittapuolia.
Although justification for that view can be found in Directive 2010/13, I can see a number of flaws in such a broad interpretation of the scope of that directive.

Arvonlisäverodirektiivin 132 artiklan 1 kohdan f alakohdan laaja tulkinta johtaisi lisäksi arviointiristiriitaan saman direktiivin 11 artiklaan nähden.
What is more, a broad interpretation of Article 132(1)(f) of the VAT Directive would give rise to an inconsistency with Article 11 of the VAT Directive.

Tämän laajan tulkinnan mukaan riidanalaiset kansaneläkemaksut vuosilta 1994 ja 1995 kuuluvat kiistatta käsitteen "maksut ja vastaavat suoritukset" soveltamisalaan.
This broad interpretation is perfectly capable of subsuming the contested State pension contributions for 1994 and 1995 under the terms contributions or similar payments.

Tämä vaikuttaa kyseisen käsitteen kohtuuttoman laajalta tulkinnalta.
That seems an impossibly wide understanding of the notion.