laatuaika oor Engels

laatuaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quality time

naamwoord

time dedicated to one's children

Samaa laatuaikaa, jota hän viettää toisten isovanhempiensa kanssa.
The same quality time Jake spends with his other grandparents.

voorbeelde

Minun laatuaikani isän kanssa tarkoitti sitä että odotin ikkunan äärellä hänen paluutaan.
Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

No, meidän piti viettää laatuaikaa.
I mean, what's the big deal?

Jos olet nopea, saat enemmän laatuaikaa - tietyn tatuoidun goottimielisen - rikosteknikon kanssa.
You know, the quicker you get this done the more quality time you'll have to spend with a certain tattooed forensic technician of the goth persuasion.

Itse asiassa toivoin, että lähtisit aamumetsälle kanssani, vähän laatuaikaa
I was actually hoping you might join me for a morning hunt.A little father-son time?

Vietämme yhdessä laatuaikaa.
You and me, spending quality time together.

Haluatko painaa 14 tunnin vuoroja, vai viettää laatuaikaa perheesi kanssa?
So you wanna pull 14-hour shifts or you wanna spend quality time with your beautiful family?

* Voitteko kertoa jonkin oman kokemuksenne, jolloin vanhempanne tai joku muu perheenjäsen on viettänyt kanssanne laatuaikaa?
* Can you share an experience you have had when a parent or other family member spent meaningful time with you?

Paljon laatuaikaa.
Lots of quality time.

Tällaista ei osaa odottaa, joten ei vietä laatuaikaa.
You just never think something like this is gonna happen.

Vietämme laatuaikaa viikonloppuisin L. A.: n pariskuntien tyyliin.Saisinko Samanthan puhelimeen?
We' re gonna spend some time reconnecting on weekends...... do the L. A.- couple thing

Vietän hieman laatuaikaa vanhan työparini kanssa.
I need a little quality time with my old partner here.

Cubert, koin meidän tarvitsevan isä-poika laatuaikaa, - joten hankin pari pesäpalloräpylää ja keitin ne lounaaksi.
Cubert, I felt we needed some father-son bonding time, so I found a couple of baseball gloves and boiled them up for lunch.

Onneksi Herra on tarjonnut keinon vastata kielteisen tekniikan tulvaan, joka voi estää meitä viettämästä laatuaikaa toistemme kanssa.
Fortunately, the Lord has provided a way to counter the invasion of negative technology that can distract us from spending quality time with each other.

Voimme käyttää laatuaikaa tutustumalla toisiimme.
We can spend some quality time getting to know each other.

Ehkä Bud tarvitsee laatuaikaa kaupungilla äidin kanssa.
Maybe Bud needs a nice mother-son night out on the town.

Mitä perheisiin tulee, ei ole olemassa laatuaikaa ilman tiettyä aikamäärää.
When it comes to families, there is no such thing as quality time without a certain quantity of time.

Tämän piti olla vanhanaikaista isän ja tyttären laatuaikaa.
But this was supposed to be old-fashioned father-daughter time.

Saan viettää laatuaikaa parhaan ystäväni kanssa.
So finally I could spend some quality time with my best friend.

Pitää laatuaikaa, vain sinä ja sinun tosiystäväsi.
Spending some quiet time - just you and your very best friend.

Yhdessä eräiden suurten yritysten, kansalaisjärjestöjen ja maan kärkijalkapallojoukkueen kanssa Equal järjestää toimintaa, jossa isät voivat kokea, kuinka hauskaa ja tyydyttävää onkaan viettää laatuaikaa lasten kanssa, ja jossa he huomaavat, miten suuri merkitys sillä voi olla heidän lastensa ja kumppaniensa elämälle.
In a joint approach with large companies, NGOs and with the country's top football team, EQUAL is organising activities to let fathers experience the fun and satisfaction they can gain when spending quality time with their kids and the difference this can make in the lives of their children and female partners.

Etsin vain laatuaikaa naisen houkuttelemana.
Look, I was just looking for a little quality time with someone of the female persuasion.

Kun vaihto on tapahtunut,- sinä ja minä vietämme laatuaikaa yhdessä
When the exchange is over, you and I are gonna spend some quality time

Antaa sinulle ja Clayrelle hieman yhteistä laatuaikaa.
Given you and Clayre some time together.

Onko tämän tarkoitus olla laatuaikaa?
So, this is supposed to be, like... quality time?

Ajattelin vain, että kahden vietetty laatuaika saattaisi...
Oh, it's just that I thought some more alone time could maybe be really