laatu oor Engels

laatu

[ˈlɑːtu] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quality

naamwoord, adjektief

being of good worth

Taloudellisuus ja laatu eivät ole vastakohtia vaan saman mitalin kaksi puolta.
Econony and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.

kind

naamwoord

type, race, category

Tämä käy ilmi myös tarkasteltaessa tuilla katettujen kustannusten laatua.
This is also clear in the light of the kind of costs which were covered by the aid.

property

naamwoord

Tämä liittyy perustavaa laatua oleviin ihmisoikeuksiin.
Its dimensions go beyond property and financial aspects.

grade · calibre · caliber · honey · nature · standard · method · sort · stamp · variety · character · class · brand · attribute · category · description · texture · denomination · species · mode · tap · genus · group · cast · degree · form · manner · appearance · stripe · mold · mould

Laatu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quality

adjective noun

property

Taloudellisuus ja laatu eivät ole vastakohtia vaan saman mitalin kaksi puolta.
Econony and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.

Soortgelyke frases

pohjaveden laatu
groundwater quality

veden laatu
water quality

opetuksen laatu
teaching quality

tuotteen laatu
product quality

työn laatu
workmanship

ympäristön laatua koskeva normi
environmental quality standard

teknistä laatua
technical grade · technical-grade

veden laatua koskeva direktiivi
water quality directive

asumisen laatua koskeva normi
housing quality standard

voorbeelde

b) veden laatua
(b) water quality

Se on paikallaan, mutta laatu, jonka valitsemme, ja aika, minkä siihen käytämme, tulee tasapainottaa kristillisten velvollisuuksiemme kanssa.
Such is proper, but the kind we choose and the time we devote to it should be balanced with our Christian obligations.

— parantamaan siemenellisen puuvillan laatua siementenpoistajan tarpeita vastaavaksi,
— improving the quality of unginned cotton meeting the ginner's needs,

Toiminnanharjoittajan on määriteltävä asianmukaiset vaatimukset tuotokselle ja menetelmille sekä tarkistettava tuotoksen laatu.
The operator shall define appropriate requirements for outputs and methods, and review the quality delivered.

(29) Euroopan lennonvarmistuspalvelujen kokonaisjärjestelmän toiminnan laatua ja tehokkuutta on seurattava jatkuvasti, jotta voidaan selvittää toteutettujen toimenpiteiden toimivuus ja ehdottaa uusia toimenpiteitä.
(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;

Kaikkein perustavinta laatua olevaa tervettä järkeä, näiden valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa, on antaa niille keinot lähteä liikkeelle uudesta tilanteesta ja estää niiden - ainakin joidenkin maiden - tekemien kaikkien ponnistelujen valuminen hukkaan voimakkaan velkaantumisen painostamana.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

- toiselle henkilölle, joka esikäsittelemättä sitä millään tavoin (jolloin aineen laatua, ominaisuuksia tai koostumusta muutettaisiin) käyttää sen 100-prosenttisesti valmistus- tai puhdistusprosessissa esimerkiksi korvatakseen siihen saakka käyttämänsä raaka-aineet, ja jos
- to another person who, without any processing (which alters the nature, properties or composition of the substances), uses them as to 100% in a manufacturing or refining process, for example in place of raw materials hitherto used, but

Näin varmistetaan Ogulinski kiseli kupus / Ogulinsko kiselo zelje -hapankaalin tuotantoon käytettävän raaka-aineen asianmukainen laatu.
This ensures that the raw material used to produce ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ is of the quality required.

olisi poistettava säännökset, jotka koskevat palvelun laatua koskevia standardeja, jotka rautatieyritysten itsensä oli määrä laatia ja joita niiden piti valvoa, koska ne eivät olleet avoimia
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;

Lähtötuotteiden ja niiden ainesosien laadun parantamiseen ja kierrätysprosessin laatuun kokonaisuudessaan olisi myös panostettava.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.

painottaa voimakkaan ja hyvin varustellun julkisen terveydenhoitoalan merkitystä; torjuu tämän alan yksityistämisen; kehottaa komissiota edistämään politiikkaa, jolla varmistetaan terveydenhoitopalvelujen korkea laatu ja yhtäläinen tarjonta; katsoo, että terveydenhoitopalveluja on selkeytettävä ja niistä on tiedotettava paremmin, jotta kuluttajia suojellaan ja he ovat asioista hyvin perillä hakiessaan hoitoa toisissa jäsenvaltioissa; kehottaa laatimaan potilasoikeuksia koskevan EU:n peruskirjan, joka voisi auttaa korottamaan standardeja ja voisi olla kuluttajille terveyspalvelujen opaskirja;
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;

kokemus sellaisten hankkeiden suunnittelusta tai toteutuksesta, joilla pyritään optimoimaan resurssien käyttö ja parantamaan palvelujen laatua
experience of drawing up or implementing projects to optimise resource use and improve service quality;

Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuista, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa alkuperää, lajiketta, laatua ja kokoa olevia salaattisikureita
The contents of each package must be uniform and comprise only chicory of the same origin, variety (SIC! variety,) quality and size

Eurokolikoiden laatu
Quality of euro coins

Kuinka kauan komissio sallii puutteellisen kuluttajansuojan ja tuotteen alkuperää ja laatua koskevien tietojen pimittämisen?
How much longer will the Commission continue to ignore the need for consumer protection and permit, as in this case, a lack of transparency as regards the areas of origin and quality of products?

Muovikerroksen/-kerrosten laatu ja tyyppi: ...
Nature and type of plastic coating(s): ...

ETSK painottaa kuitenkin sitä, etteivät näin aikaansaadut huomattavat kustannussäästöt saa heikentää tiedon laatua, sillä tällöin toimenpide olisi haitallinen.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.

Komission asetus (EY) N:o 2787/98, annettu 22 päivänä joulukuuta 1998, tuoreiden tai jäähdytettyjen karitsanruhojen yhteisön edustavilla markkinoilla todettujen hintojen määrittämisestä ja tiettyjen muiden yhteisön lampaanruhojen laatujen hintojen yhteenvedosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1481/86 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 2787/98 of 22 December 1998 amending Regulation (EEC) No 1481/86 on the determination of prices of fresh or chilled lamb carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Community

Luoton laatua parantaviin järjestelyihin tai tukeen kuuluu takauksen antajan taloudellisen tilan huomioon ottaminen, ja/tai jos kyse on arvopaperistamisessa liikkeelle lasketuista osuuksista se, odotetaanko etuoikeusjärjestykseltään huonompien osuuksien pystyvän kantamaan odotettavissa oleva luottotappiot (esim. arvopaperin vakuutena olevista lainoista aiheutuvat).
Credit quality enhancements or support include the consideration of the financial condition of the guarantor and/or, for interests issued in securitisations, whether subordinated interests are expected to be capable of absorbing expected credit losses (for example, on the loans underlying the security).

2 – Kumikemikaalit ovat synteettisiä tai orgaanisia kemikaaleja, joilla parannetaan tuottavuutta ja laatua kumin valmistuksessa.
2 – Rubber chemicals are synthetic or organic chemicals that act as productivity and quality enhancers in the manufacture of rubber.

Komissio laatii yhteiset ohjeet tällaisten kansallisia polttoaineen laatua koskevien tietojen tiivistelmän toimittamista varten viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000.
The Commission shall establish a common format for the submission of a summary of national fuel quality data no later than 30 June 2000.

Notaarien erityisestä asemasta on lopuksi huomautettava ensinnäkin, että siitä, että tarjottujen palvelujen laatu voi vaihdella notaarin mukaan muun muassa asianomaisten henkilöiden ammatillisen soveltuvuuden perusteella, seuraa, että notaarit harjoittavat ammattiaan alueellisen toimivaltansa rajoissa kilpailuolosuhteissa, mikä ei ole ominaista julkisen vallan käytölle.
Finally, as regards the particular status of notaries, it follows, first, from the fact that the quality of the services provided may vary from one notary to another, depending in particular on their professional capabilities, that, within the geographical limits of their office, notaries practise their profession in conditions of competition, which is not characteristic of the exercise of official authority.

Kaikenlaisen audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän olisi kuitenkin noudatettava tunnistettavuussääntöjen lisäksi myös tiettyjä laatua koskevia perussääntöjä selkeiden yleiseen järjestykseen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.

Niissä voi kuitenkin olla seuraavanlaisia vähäisiä virheitä, jos ne eivät vaikuta tuotteen yleisulkonäköön, laatuun, säilyvyyteen tai pakkauksen ulkoasuun:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:

Lisäksi tarvittaisiin luonnollisesti myös rajatylittävää laadunvarmistusta (käyttömahdollisuuksien laatu mukaan luettuna) sekä rajatylittävää palvelujen tarjontaa ja maksamista koskevia toimia.
Action is of course also needed in the fields of cross-border quality assurance (including quality of access) and cross-border service delivery and payment.