laihduttaja oor Engels

laihduttaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dieter

naamwoord

Tämä aineenvaihdunnan hidastuminen on syynä siihen, että laihduttajien painonpudotus usein pysähtyy muutaman viikon ankaran dieetin jälkeen.
This metabolic decline is why dieters often stop losing weight after a few weeks of severe dieting.

voorbeelde

Usein nuoret laihduttajat jättävät väliin ruokalajeja, jotka ovat tarpeellisia luuston vahvistamiseksi.”
Young dieters often skip foods needed to strengthen their skeletons.”

Mielestäni riippumatta siitä, onko riidan kohteena olevat tuotteet tarkoitettu urheilijoille vai laihduttajille, niiden voidaan periaatteessa katsoa olevan "tarkoitettuja erityisravinnoksi" direktiivin 89/398/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
In my opinion, whether the contested products are intended for sportsmen or weight-watchers, they may be considered as being, in principle, intended for a particular nutritional use within the meaning of Article 1(2) of Directive 89/398/EEC.

Eräs äskettäin tehty tutkimus, joka julkaistiin The New England Journal of Medicine -aikakausjulkaisussa, osoittaa, että joidenkin laihduttajien loputtomalta tuntuva kierre, painonpudottaminen ja painonnousu, saattaa johtaa vakaviin terveyshaittoihin ja jopa kuolemaan.
The seemingly endless cycles of weight loss and weight gain by some dieters, called yo-yo dieting, may have serious and even fatal health consequences, reports a recent study in The New England Journal of Medicine.

Markkinatutkimusyritys Datamonitor kertoo eräässä raportissaan, että eurooppalaiset laihduttajat käyttivät viime vuonna laihdutustuotteisiin 80 miljardia euroa, ”Marokon bruttokansantuotetta vastaavan summan”.
According to a report by Datamonitor, a group that tracks developments in industry, dieters in Europe spent 100 billion dollars on slimming products last year —“the equivalent of the economic output of Morocco.”

Kolmivuotinen tutkimus, jossa oli mukana lähes 15000 iältään 9–14-vuotiasta lasta, osoitti, että ”laihduttajien joukossa sekä poikien että tyttöjen paino nousi enemmän kuin niillä, jotka eivät laihduttaneet, ja heidän painoindeksinsä (lihavuuden mittari) kasvoi”.
A three-year study involving nearly 15,000 children aged 9 to 14 showed that “both boys and girls who dieted gained more weight than nondieters, and their body mass index —a measure of obesity— increased.”

Tässä vaiheessa ystävät ja perheenjäsenet alkavat ilmaista huolestuneisuutensa siitä, että laihduttaja näyttää erittäin laihalta, jopa riutuneelta.
At this point friends and family members begin to express their concern that the dieter looks extremely thin, even emaciated.

Laihduttajaksi Gerry söi sen aika täyteen.
For a guy on a diet, Gerry here packed it in pretty good.

”Lihavuutta on erittäin vaikea hoitaa, ja useimmat laihduttajat lihovat uudestaan”, sanotaan kirjassa Food Fight.
“Obesity is very difficult to treat, and most people who lose weight do not keep it off,” says the book Food Fight.

Mitä laihduttajat haluavat?
What is it slimmers really want?

Nuoria laihduttajia
Youthful Dieting

Todella merkittävien tekniikan saavutusten ohella, joita ovat esimerkiksi kokeiden valvonta avaruussukkulassa, mihin et todennäköisesti saa koskaan tilaisuutta, mainoksessa luetellaan monia arkisempia käyttötapoja, kuten laihduttajan apuna toimiminen, ”arvopaperi-indeksin seuranta”, postituslistojen kunnossapito, kodin turvallisuuden valvonta ja ennen muuta kaikenlaisten pelien peluu.
Besides truly technological feats, such as monitoring experiments aboard the space shuttle, which you probably will never do, the list includes more mundane uses, such as helping you to lose weight, “keep up with the Dow Joneses,” maintain mailing lists, monitor home security and, above all, play games of all sorts.

”Optimistisimpien arvioiden mukaan 25 prosenttia laihduttajista onnistuu pudottamaan painoa ja pitämään kilot poissa, usein monen yrityksen jälkeen.”
“The most optimistic estimates are that 25 percent [one in four] lose weight and maintain the loss, often requiring many tries.”

”Hyväksyttävimmät” laihduttajan ruokavaliot sisältävät suhteellisen paljon valkuaisaineita; pienempi kalorimäärä saadaan aikaan vähentämällä rasvoja ja hiilihydraatteja.
Most “acceptable” reducing diets are relatively high in protein; the caloric reduction is obtained by reductions in fats and carbohydrates.

Tämä aineenvaihdunnan hidastuminen on syynä siihen, että laihduttajien painonpudotus usein pysähtyy muutaman viikon ankaran dieetin jälkeen.
This metabolic decline is why dieters often stop losing weight after a few weeks of severe dieting.

Tänään kaikille laihduttajille kokkimme vähäkalorisia herkkuja.
Today for all you dieters, guiltless goodies from Chef Skinny Ninny! Ho-ho.

Seuraavassa kirjoituksessa kerrotaan laihduttajista, joilla on ollut paljon ylipainoa.
Now, what about people who have lost excess weight?

Taistelu liikapainoa vastaan voi olla toisinaan yksinäinen taistelu, ellei ole kannustavia ystäviä, jotka ovat selvillä laihduttajien kohtaamista vastamäistä.
So for the overweight, it can at times be a lonely battle, except for supportive friends aware of the odds against which they struggle.

Valitsitko puolen, laihduttaja?
Taking sides, Slim-Fast?

Jolleivät laihduttajat juo tarpeeksi vettä, keho ei pysty polttamaan rasvaa riittävästi.”
If people who are trying to lose weight don’t drink enough water, the body can’t metabolize the fat adequately.”

Mike: ”Laihduttaja tarvitsee tukihenkilöä.
Mike: “When you are fighting overweight, you need to have someone backing you up.

Tämä ei ole mikään laihduttajien leiri
This isn't a fat camp, for God's sake.

Ongelmasi on, että olet klassinen jojo-laihduttaja.
Your problem is, Pat, you're a classic yo-yo dieter.

Omena on kätevä välipala syötäväksi päivällä, ja silloin harvoin, kun nälkä kurnii vatsassa, käytän aina salaista asettani, loistavaa laihduttajan salaisuutta, joka sinunkin pitäisi tietää.
An apple makes a handy mid-day snack, and for those rare occasions when hunger pangs cannot be shooed away, I always use one of my secret weapons, a wonderful dieter’s secret you too should know.

Kierre jatkuu, kunnes laihduttajan paino putoaa vähintään 15 prosenttia hänen normaalipainonsa alapuolelle.
This cycle continues until the dieter’s weight falls to 15 percent or more below what is normal for her height.

Lento on myös laihduttajan unelma, sillä viirukerttulin paino putoaa sen aikana lähes puoleen.
The flight is also a weight- watcher’s dream —the warbler burns up nearly half its body weight.