laskeuma-alue oor Engels

laskeuma-alue

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hot spot

naamwoord

area of radioactive contamination

voorbeelde

Näytä minulle rakennus - jätepölyn laskeuma-alue.
Show me the debris fallout zone.

Radioaktiivinen laskeuma saastutti myös maaperän, mikä lisäsi laskeuma-alueelta metsästä kerättävän ravinnon ja maataloustuotteiden radioaktiivisuutta.
Fields were also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs from the affected areas.

Tsernobylin tietoja hyväksikäyttäen, jos Thomas käyttää kaukosiirtoteknologiaa, tuhoten hallintakuvun kuten Sophia kertoi, laskeuma-alue kattaisi suuria osia
Extrapolating from the Chernobyl data if Thomas'portaling technology destroys the containment dome, as Sophia suggests, the fallout zone would cover large parts of San Diego, Los Angeles, and Orange counties, resulting in deaths, birth defects,

Lazion ja Toscanan alueiden eläinsairauksien ennaltaehkäisyn kokeellisen instituutin analysoimat näytteet otettiin vuoden 2008 aikana Montalen jätteenpolttolaitoksen laskeuma-alueella, ja yksi näyte muutaman sadan metrin päässä Baciacavallon jätteenpolttolaitoksesta.
The samples, analysed by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale (animal health institute) of the Lazio and Tuscany regions, were collected in 2008 in the fallout area around the Montale incinerator and, in one case, a few hundred metres away from the Baciacavallo incinerator.

(18) Tuoreiden tietojen mukaan lihaa syövien järvikalojen sisältämät radioaktiivisen cesiumin pitoisuudet ovat edelleen korkeat pahimmilla laskeuma-alueilla: hauen huippuarvot ylittävät 10000 Bq/kg ja ahvenen 5000 Bq/kg.
(18) Recent data indicate that radioactive caesium concentrations remain high in carnivorous freshwater fish from lakes in areas with the highest deposition, with peak values exceeding 10000 Bq/kg in pike and 5000 Bq/kg in perch.

Komissio päätti radioaktiivisen cesiumin laskeuma-aluetta osoittavan Euroopan kartan[10] ja ennen kaikkea paikalla tehtyjen tarkastusten tulosten pohjalta vuonna 1999, että tiettyjä kolmansista maista peräisin olevia tuoteryhmiä pitäisi valvoa vielä tiukemmin[11].
On the basis of the atlas of radioactive caesium deposition in Europe[10], but above all on the basis of the results of on-the-spot surveys, the Commission decided in 1999 that certain categories of products originating in third countries should be subjected to stricter controls[11].

Ydinräjähdyksen synnyttämä radioaktiivinen laskeuma lähestyy aluetta.
There is radioactive fallout coming from the nuclear blast.

Mahdollisuuksien mukaan laskeuman näytteenottopaikat olisi sijoitettava alueelle, jolla laskeuma viljelymaalle on suurin.
Where appropriate sampling points for deposition should be sited where the highest deposition to agricultural soils occurs.

Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa José Manuel Barroso, mikäli olen ymmärtänyt asian oikein, tämähän tarkoittaa, että Norjasta tuotavien, Tšernobylin radioaktiivisella laskeuma-alueella kasvaneiden kalojen on vastattava tiukempia raja-arvoja kuin Japanin lähivesillä pyydettyjen maahantuotujen radioaktiivisten kalojen.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr Barroso, if I have understood you correctly, this would mean that fish affected by the radioactive fallout from Chernobyl and imported from Norway are required to meet more stringent limits than imported radioactive fish caught in the waters around Japan?

(4) Tšernobylin ydinvoimalassa 26 päivänä huhtikuuta 1986 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena huomattava määrä radioaktiivisia aineita levisi ilmakehään saastuttaen useimmissa Euroopan valtioissa elintarvikkeet ja rehut terveyden suojelun kannalta merkittävässä määrin; radioaktiivinen laskeuma saastutti myös maaperän, mikä lisäsi laskeuma-alueelta metsästä kerättävän ravinnon ja maataloustuotteiden radioaktiivisuutta.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view; the soil was also contaminated with radioactive fallout, which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs obtained from the affected areas.

— Mitattaessa laskeumia maaseututausta-alueilla olisi sovellettava ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskevan Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) ohjeita ja kriteerejä mahdollisuuksien mukaan ja ellei niistä liitteissä toisin säädetä.
— for the deposition measurements in rural background areas, the EMEP guidelines and criteria should be applied as far as practicable and where not provided for in the Annexes.

Mitattaessa laskeumia maaseututausta-alueilla olisi sovellettava ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskevan Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) ohjeita ja kriteerejä mahdollisuuksien mukaan ja ellei niistä liitteissä toisin säädetä
for the deposition measurements in rural background areas, the EMEP guidelines and criteria should be applied as far as practicable and where not provided for in the Annexes

Mitattaessa laskeumia maaseututausta-alueilla olisi sovellettava ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskevan Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) ohjeita ja kriteerejä mahdollisuuksien mukaan ja ellei niistä liitteissä toisin säädetä.
for the deposition measurements in rural background areas, the EMEP guidelines and criteria should be applied as far as practicable and where not provided for in the Annexes.

Huhtikuussa vuonna 1986 Tšernobylin ydinvoimalan onnettomuuden synnyttämä radioaktiivinen laskeuma levisi laajalle alueelle maapallolla.
In April 1986 the Chernobyl nuclear power plant explosion discharged radioactive particles over a large portion of the earth’s surface.

Kuollutta aluetta laskeuman takia.
They're just ea zones'cause of the fallout.

Ja muutama satatuhatta lisää, kun tuuli levittää laskeuman Texasin kokoiselle alueelle.
And a few hundred thousand more when the winds send the fallout over an area the size of Texas.

Mikäli osoittautuu hyödylliseksi toteuttaa kohdistettuja toimia arvioitaessa ihmisten terveydelle aiheutuneita seurauksia kaikilla Tšernobylin laskeumalle altistuneilla alueilla, komissio on valmis toimimaan ja siirtämään vastuun asianmukaisten toimien koordinoimisesta EU:n terveysturvakomitealle.
If it proves useful to carry out targeted activities in evaluating the consequences for human health in all areas affected by the fallout from Chernobyl, the Commission is ready to take action and to transfer responsibility for the coordination of the appropriate measures to the EU's Health Security Committee.

Mitattaessa laskeumia maaseututausta-alueilla on sovellettava ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailua ja arviointia koskevan Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) ohjeita ja kriteerejä mahdollisuuksien mukaan ja ellei niistä näissä liitteissä toisin säädetä
for the deposition measurements in rural background areas, the EMEP guidelines and criteria should be applied as far as practicable and where not provided for in these annexes

Erityisesti nämä huomattavat typpilaskeumat aiheuttavat typpikerroksen muodostumisen, jonka seurauksena monilla alueilla laskeumien ”kriittiset” arvot ylittyvät merkittävästi nimettyjen elinympäristöjen osalta.
In particular, significant deposition leads to the formation of a nitrogen cover, as a result of which, in many regions, the so-called ‘critical’ deposition values for the habitat types designated have been substantially exceeded.

Niiden radioaktiivisuus ylittää keskimäärin selvästi EU-suositusrajan eniten Tšernobyl-laskeumaa saaneissa kunnissa (laskeumakartan alueet 4 ja 5).
It is mostly in the municipalities where Chernobyl precipitation fell (areas 4 and 5 on the precipitation chart) that average radioactivity in these mushrooms significantly exceeds the EU's recommended limit.

Yli 70 prosenttia radioaktiivisesta laskeumasta päätyi Valko-Venäjän alueelle ja noin kolmannes maapinta-alasta on raskaasti kuormittunutta.
More than 70% of the radioactive fallout settled on Belarus territory and approximately one third of the country's area is heavily polluted.

Mykoritsasieniin (esimerkiksi Boletus edulis) ja villisianlihaan laskeumat vaikuttivat paljon myöhemmin, ja niiden radioaktiivisen cesiumin pitoisuudet ovat nykyään hyvin suuret alueilla, joissa laskeumat ovat suurimmat.
Mushrooms of the mycorrhizal species (Boletus edulis, for example) and meat of wild boar were affected much later by the fallout and today present very high levels of radioactive caesium contamination in areas with the highest deposition.