latistaa oor Engels

latistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blunt

werkwoord

To repress or weaken

voorbeelde

Anteeksi, että latistan tunnelmaa, mutta minulla on aikainen herätys.
Jamie, listen, I'm really sorry to be the party pooper, but I've got an early morning.

Tuntuu, että latistan tunnelman.
Yeah, I'm really bringing down this wake.

Tämä latistaa hieman tunnelmaa.
Well this is going to put a damper on the day.

Moderni yhteiskunta latistaa eron ja vieraannuttaa ihmiset heidän kyvyistään.
Modern society still suppresses difference and alienates persons from what they can do.

Heidän iloaan latistaa ainoastaan Saddamin katkeran perinnön jatkuminen.
Their joyfulness is tempered only by the continuation of the bitter legacy of Saddam.

Ikävä latistaa tunnelmaa näin, mutta meillä on taas lähtö edessä.
Well, I hate to break the mood here, boys, but we're moving out again.

Ottaen huomioon EU:n pitkäaikaisen – joskin ääneen lausumattoman – tavoitteen hajauttaa ihmisiä kansallisten rajojen yli ja latistaa kulttuuri-identiteettejä massamuutolla, miksi Kyprosta kohdellaan poikkeuksena tästä?
Given the EU’s long-standing — if unspoken — objective of encouraging the dispersal of people across national borders and the watering down of cultural identities by mass migration, why is Cyprus being made an exception?

Hän latistaa kaikkien tunnelman.
She's killing it for the rest of us.

Yleinen välinpitämättömyys voisi latistaa Valtakunnan julistajien intoa.
Widespread apathy could sap the zeal of Kingdom publishers.

Mutta vain negatiivisten tarinoiden vaaliminen latistaa kokemukseni ja jättää huomiotta monet muut tarinat, jotka muokkasivat minua.
But to insist on only these negative stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories that formed me.

131 Tavaramerkin rekisteröintiä koskevan hakemuksen jättämisen olosuhteet paljastavat siis ilmeisen tahdon loukata tarkasteltujen alkuperänimitysten tunnettuutta heikentämällä niitä ja tuhoamalla niiden ainutlaatuisuuden sillä, että latistetaan nimitys ”Budweiser”, sekä myös yrityksen anastaa itselle nämä alkuperänimitykset.
131 The circumstances in which the application for registration of the trade marks was filed therefore indicate not only a clear intention to harm the reputation of the appellations of origin in question by weakening them and destroying their uniqueness by rendering the ‘Budweiser’ name commonplace, but also an attempt to appropriate those appellations of origin.

Voiko komissio myös kertoa, miten se aikoo reagoida - ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä - torjuakseen tässä kysymyksessä harjoitetun painostuksen ja erityisesti ehkäistääkseen jälleen uuden, yleiseen kulttuurin madaltamiseen lukeutuvan yrityksen latistaa eurooppalainen humanistinen koulutus?
Will it also say how it intends to react - and what measures it intends to take - to counter the pressure being exerted in this matter and notably to frustrate this latest attempt to debase Europe's humanist culture as part of a general lowering of cultural standards?

Mitkään tummat pilvet Donetskin yllä eivät olleet voineet latistaa hänen hyvää tuultaan sinä aamuna 1982.
No dark clouds over Donetsk could dampen Lazarev’s good mood on that morning in 1982.

Eräät henkilöt, jopa täällä parlamentissa, yrittävät latistaa tätä seikkaa.
Some people, including certain delegates in this House, are trying to trivialise the issue.

Älä anna tämän latistaa hyvää tuultasi.
Don't let this put a damper on your good mood.

Latistat!
Yes, it does.

Et halunnut latistaa tunnelmaa.
You didn't want to spoil the fun.

Se latistaa mielialaa.
It tends to dampen the mood.

Voimaa saat, kun joku latistaa
You' il find strength when people bring you doWn

Et halunnut latistaa tunnelmaa
You didn' t want to spoil the fun

En syytä kysymisestä, mutta mielialan se latistaa.
I don't blame you for asking, but you got to admit, it's kind of a mood killer.

Niin, mutta- hän on nyt niin kiinni minussa, se latistaa tunnelmaa
Yeah, but... she' s so into me now, it' s sort of a turnoff

Emme halua latistaa tunnelmaa illalla.
I don't want to sour the party mood tonight.

Se on syy, mikä latistaa ryhmämme tunnelmaa!
That's what's bringing this team vibe down!