legionelloosi oor Engels

legionelloosi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

legionellosis

naamwoord

Legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus.
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.

voorbeelde

Legionelloosi Legioonalaistauti eli legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus.
Legionnaires’ disease Legionnaires’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.

Legioonalaistauti (legionelloosi)
Legionnaire’s disease (legionellosis)

Vuodesta 1992 komissio on tukenut useita nimenomaan tartuntatautien seurantaan keskittyviä projekteja (verkkoja). Erityisesti mainittakoon aids- ja tartuntatautiohjelman yhteydessä tuetut projektit, joiden aiheita ovat hiv ja aids, legionelloosi, salmonelloosi, tuberkuloosi, kenttäepidemiologiakoulutusohjelmat samoin kuin seurantaan liittyvät julkaisut.
Since 1992, the Commission has provided support to several communicable disease specific surveillance projects (networks) in particular, under the AIDS and Communicable Diseases programme, HIV/AIDS, legionellosis, salmonellosis, tuberculosis, training programmes for field epidemiology, together with publications on the subject of surveillance.

Legionelloosi (Espanja)
Outbreak of Legionnaire's diseases (Spain)

Legionelloosi on Legionella-bakteerin aiheuttama hengitystiesairaus.
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.

Legionelloosi voidaan useimmiten hoitaa tehokkaasti antibiooteilla, mutta kuolleisuus voi olla suuri vanhusten ja immuunijärjestelmän heikentymisestä kärsivien potilaiden keskuudessa.
In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.

Merkittävimmät päätöksellä N:o 2119/98/EY [19] perustetun EU:n varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta vuonna 2007 ilmoitetut tautitapaukset olivat seuraavat: Chikungunya-kuume-epidemia Italiassa, Ebola-viruksen aiheuttama verenvuotokuume Ugandassa, HBV-rokotuksen haittavaikutukset Vietnamissa, moniresistentti tuberkuloosi Yhdysvalloista EU:hun matkustavalla Yhdysvaltain kansalaisella, Salmonella Tennessee -tapaus sekä legionelloosi EU:sta kotoisin olevissa matkailijoissa Thaimaassa.
The most important disease incidents notified during 2007 by the EU’s Early Warning and Response System (EWRS), set up by Decision No 2119/98/EC[19], were related to: the Chikungunya fever outbreak in Italy, haemorrhagic fever caused by Ebola Virus in Uganda, an HBV vaccine adverse event in Vietnam, the multidrug resistant tuberculosis incident affecting a US citizen travelling from the US to the EU, a Salmonella Tennessee event, and a legionellosis event involving EU tourists in Thailand.

ECDC:n antaman tieteellisen lausunnon perusteella olisi päätöksen 2002/253/EY liitteessä luetellut tapausmäärittelyt päivitettävä seuraavien osalta: HI-virus/aids, kurkkumätä, Haemophilus influenzae (invasiivinen tauti), hepatiitti B ja C, meningokokin aiheuttama sairaus, sikotauti, legionelloosi, synnynnäinen vihurirokko, shigatoksiinia/verotoksiinia tuottava Escherichia coli -infektio (STEC/VTEC), salmonelloosi ja leptospiroosi.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.

Koska tämänkaltaiset legionelloosi-epidemiat ovat satunnaisia, toimenpiteiden teho voidaan arvioida vasta pitkällä aikavälillä.
Given the sporadic nature of outbreaks of legionellosis of this type, evaluation of the efficacy of these measures will only be possible over a long period.

Vaikkei verkoston eikä etenkään siihen kuuluvan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän päätavoitteena olekaan vaarallisten tuotteitten tai pilaantuneitten elintarvikkeitten havaitseminen, sen hankkimista tiedoista voi joissain tapauksissa olla apua infektiolähteenä olevan elintarvikkeen tai tuotteen selvittämisessä. Esimerkkejä tällaisista tilanteista ovat mm. hiljattain Ranskassa ilmenneet listerioositapaukset sekä legionelloosi, joka voitiin yhdistää porealtaisiin.
Therefore, although the main target of the Network and particularly the EWRS component is not to detect an unsafe product or contaminated food, on occasions a part of the information could contribute to the identification of food or products as the source of infection, e.g. a recent outbreak of listeriosis in France or the outbreak of legionnaires disease associated with "spa pools".

Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemien legionelloosi-epidemioiden puhkeamisen jälkeen useimmat jäsenvaltiot 0ovat tarkistaneet toimenpiteitään tai soveltaneet uusia tai ajantasaistettuja toimenpiteitä legionelloosin ennaltaehkäisemiseksi tai valvomiseksi alueellaan.
Following the outbreaks referred to by the Honourable Member, most Member States have reviewed or applied new or updated measures for the prevention and control of legionellosis on their territories.

Legionelloosi on keuhkokuumeen harvinainen muoto.
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.

Tarkoituksena on ollut selvittää, onko tarpeen toteuttaa jatkossa legionelloosia ehkäiseviä toimia Euroopan tasolla. Yhteisön verkoston piiriin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti asteittain otettavista tartuntataudeista 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn komission päätöksen 2000/96/EY(4) mukaisesti legionelloosi on jo etusijalla yhteisön epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostossa.
Following the two outbreaks in 1999 at a Netherlands flower show and at a trade fair in Belgium, the Commission has been working with experts in Member States and the Community network established by Decision 2119/98/EC of the Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community(3) to identify the need for future preventive action for legionellosis at a European level. legionnaires' disease is already a priority under Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision no 2119/98/EC of the Parliament and of the Council(4) within the Community network for epidemiological surveillance.

Legionelloosi; eurooppalaisen legionelloosia käsittelevän työryhmän (EWGLI:n) raportti ja jatkotoimet (Ranska)
Legionnaire's diseases; follow up of a report by the European Working group for legionnaire's disease (EWGLI) (France)

Legionelloosi on tarttuva tauti, jonka aiheuttavat Legionella-bakteerit.
Legionellosis is an infectious disease caused by Legionella bacteria.

Factsheet-tiedote 100 — Legionella ja legionelloosi: Euroopan toimintaperiaatteet ja hyvät käytännöt
Factsheet 100 — Legionella and legionnaires’ disease: European policies and good practices

Legionelloosi käsittää kaksi erillistä muotoa: Legionella-pneumonia (Legion Fever) tai Pontiac-kuume.
Legionellosis takes two distinct forms: Legionella pneumonia (Legion Fever) or Pontiac fever.