lepoaika oor Engels

lepoaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pause

naamwoord

temporary stop or rest

anestrum

naamwoord

anestrus

naamwoord

anoestrum · anoestrus · rest period

voorbeelde

46 Yhteisöjen tuomioistuin on myös todennut direktiivin 93/104 7 artiklan 1 kohdasta, jossa säädetään samanlaisin sanamuodoin kuin saman direktiivin 3 ja 5 artiklassa, että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla turvataan jokaiselle työntekijälle oikeus vähintään neljän viikon palkalliseen vuosilomaan, edellä mainitussa asiassa BECTU antamansa tuomion 44 kohdassa, että tämän säännöksen mukaan työntekijän on hänen turvallisuutensa ja terveytensä suojelemiseksi saatava tehokas lepoaika.
46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.

lepoaika
rest period

Neuvosto saattoi hyväksyä osittain tarkistukset #, #, #, #, # (kompromissina neuvosto hyväksyi säännöksen, jonka mukaan ainoastaan lyhennetty viikoittainen lepoaika voidaan pitää ajoneuvossa) ja # (neuvosto katsoo, että # artiklan # ja # kohdassa olevat säännökset vastaavat suunnilleen kyseistä tarkistusta
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalent

Kymmenen tunnin jakson vähimmäisvaatimusta voidaan lyhentää 2 ja 3 kohdan säännöksistä poiketen vähintään kuuden perättäisen tunnin pituiseksi, jos lepotaukoa ei lyhennetä tällä tavoin pidemmällä kuin kahden päivän ajanjaksolla ja lepoaikaa annetaan vähintään 70 tuntia jokaisen seitsemän päivän jakson aikana.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, the minimum period of ten hours may be reduced to not less than 6 consecutive hours provided that any such reduction shall not extend beyond two days and not less than 70 hours of rest are provided each seven day period.

Kuljettaja voi pitää enintään kolme lyhennettyä vuorokautista lepoaikaa kahden viikoittaisen lepoajan välillä.
A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.

Edellä # kohdassa mainittuna tavanomaisena vuorokautisena lepoaikana kuljettajalla on oltava käytettävissään vuode tai makuusija
During the regular daily rest period mentioned in paragraph # the driver shall have access to a bunk or couchette

matkansa lopussa tulostettava valvontalaitteen ajopiirturin tallentamat aikatiedot ja kirjattava mahdollinen muu työaika, varallaoloaika ja lepoaika matkan alussa otetun tulosteen jälkeen, ellei valvontalaite ajopiirturi ole kirjannut näitä tietoja, ja merkittävä kyseiseen asiakirjaan yksityiskohdat, joista kuljettaja voidaan tunnistaa (nimi ja kuljettajakortin tai ajokortin numero), sekä kuljettajan allekirjoitus.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment tachograph, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment tachograph, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.

Sitten hän piti 36 tuntia 30 minuuttia lepoaikaa poissa asuinpaikkakunnaltaan.
He then commenced a rest period of 36 hours 30 minutes away from his base.

Kantaja väittää, että Italian lainsäätäjä on pannessaan täytäntöön direktiivin 2003/88 rikkonut mainittuja säännöksiä, koska se on jättänyt kansallisen terveyspalvelun ”johtavassa asemassa olevat” lääkärit viikoittaisen keskimääräisen enimmäistyöajan soveltamisalan ulkopuolelle sekä saman terveyspalvelun koko henkilökunnan päivittäistä lepoaikaa koskevien sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
When transposing Directive 2003/88, the Italian legislature breached those provisions by excluding all National Health Service ‘executive’ doctors from the scope of the rules relating to the maximum weekly working time and all National Health Service medical staff from the rules relating to the daily rest period.

Työaikaa on tarkasteltava siten, ettei sillä rajoiteta lento- ja työskentelyajan rajoituksista sekä lepoaikaa koskevista vaatimuksista myöhemmin annettavan sopimuspuolten lainsäädännön soveltamista, sekä yhteydessä asiaa koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön, joka on otettava huomioon kaikissa tähän liittyvissä asioissa.
Working time should be looked at without prejudice to any future legislation in the Contracting Parties on flight and duty time limitations and rest requirements and in conjunction with national legislation on this subject which should be taken into consideration in all related matters.

– lainsäädännöllisen ratkaisun antaminen komission vuonna 2004 järjestämässä julkisessa kuulemisessa esiin tuotuihin ongelmiin, jotka koskevat päivystysaikaa ja korvaavaa lepoaikaa
- providing a legislative solution to the problems expressed during the Commission's public consultations in 2004 concerning the treatment of on-call time and the timing of compensatory rest;

Silloin kun se on eläinten hyvinvointia koskevista syistä tarpeen, eläimille on annettava lepoaikaa ennen teurastusta.
However, where required for welfare reasons, animals must be given a resting period before slaughter.

[Euroopan unionin] työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi heille on annettava päivittäin, viikoittain ja vuosittain vähimmäismäärä lepoaikaa sekä riittävät tauot.
[European Union] workers must be granted minimum daily, weekly and annual periods of rest and adequate breaks.

f) päivänvaloa voidaan täydentää keinovalaistuksella enintään 16 tunnin pituisen valoisan ajan varmistamiseksi päivittäin siten, että yön yhtäjaksoinen lepoaika, jolloin ei käytetä keinovalaistusta, on vähintään kahdeksan tuntia;
(f) natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;

Kuluva lepoaika
Current rest period

Jokaiselle henkilölle, jolle on annettu tehtäväksi toimia vahtipäällikkönä tai vahtiin osallistuvana miehistön jäsenenä, on annettava lepoaikaa vähintään 10 tuntia jokaisella 24 tunnin jaksolla.
All persons who are assigned duty as officer in charge of a watch or as a rating forming part of a watch shall be allowed at least 10 hours of rest in any 24-hour period.

Silloin kun se on eläinten hyvinvointia koskevista syistä tarpeen, eläimille on annettava lepoaikaa ennen teurastusta
However, where required for welfare reasons, animals must be given a resting period before slaughter

Direktiivin 5 artikla koskee viikoittaista lepoaikaa.
Article 5 of the directive deals with weekly rest periods.

Jos 1 kohdassa tarkoitetut lentotoiminnan harjoittajan kirjaamat tiedot eivät kata miehistön jäsenen koko lentotyöaikaa, työaikaa ja lepoaikaa, asianomaisen miehistön jäsenen on itse kirjattava
If the records held by the operator under paragraph 1 do not cover all of his/her flight duty, duty and rest periods, the crew member concerned shall maintain an individual record of his/her

päivittäiset ja viikoittaiset ajoajat, kahden peräkkäisen viikon aikana kertynyt yhteenlaskettu ajoaika, tauot sekä päivittäiset ja viikoittaiset lepoajat ja korvattava lepoaika; lisäksi on tarkastettava kahden edeltävän viikon piirturilevyt, joiden on oltava ajoneuvossa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 7 kohdan mukaisesti, ja/tai samaa ajanjaksoa edeltävän 28 päivän osalta tiedot, jotka on tallennettu tämän direktiivin liitteen II mukaisesti kuljettajakorttiin ja/tai valvontalaitteen muistiin, ja/tai tulosteet;
daily and weekly driving times, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods; also the preceding two weeks’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts of the preceding 28 days;

— viljelysten viljelyä ja maalevintäisiä tauteja koskevat taustatiedot on kirjattu, ja Verticillium nonalfalfae -kasvintuhoojan löydösten ja seuraavan istutuksen välillä on ollut vähintään neljän vuoden lepoaika isäntäkasveista.
— the cropping and soil borne disease history of fields have been recorderd and there has been a rest period from host plants of at least four years between findings of Verticillium nonalfalfae and the next planting.

Komissio katsoo, että väite, jonka mukaan työntekijä, joka on sairauden vuoksi ollut poissa työstä eikä ole työskennellyt, ei tarvitse vastaavaa lepoaikaa, ei sovi yhteen yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössään ilmaiseman lähestymistavan kanssa.
The Commission takes the view that the objection that a worker who has been absent on sick leave and not working does not require rest is incompatible with the approach expressed in the Court’s case-law.

Tässä vaiheessa on annettava riittävästi lepoaikaa.
Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

Turvallisten pysäköintialueiden ja muiden tilojen puute tarkoittaa käytännössä, että lakisääteinen velvoite käyttää viikoittainen lepoaika ohjaamon ulkopuolella aiheuttaa kuljettajille ja liikenteenharjoittajille ratkaisemattoman dilemman joko vaarantaa lasti ja ajoneuvo tai noudattaa lakia.
The lack of safe parking and other facilities will in reality mean that a legal obligation to take the weekly rest period outside the cabin will confront drivers and operators with an impossible dilemma of risking cargo and vehicle or comply with the law.

Sen vuoksi on suotavaa mukauttaa säännöllistä viikoittaista lepoaikaa koskevaa säännöstä niin, että kuljettajien on helpompi suorittaa kuljetuksia sääntöjen mukaisesti ja mennä kotiinsa tai valitsemaansa kohteeseen säännöllistä viikoittaista lepoaikaa varten ja saada täysi korvaus kaikista lyhennetyistä viikoittaisista lepoajoista.
It is thus desirable to adapt the provision on the regular weekly rest in such a way that it is easier for drivers to carry out transport operations in compliance with the rules and to reach their home or a destination of their choosing for a regular weekly rest, and be fully compensated for all reduced weekly rest periods.