lepohetki oor Engels

lepohetki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

respite

naamwoord

rest

naamwoord

Savukkeet tekevät seuraa yksinäiselle soturille lepohetkinä.
Smoke in times of rest is a great companion to the solitary soldier.

relief

naamwoord

rest period

naamwoord

Aihe: Ammattiautoilijoita ja kuljetettavia eläimiä koskevien ajoaikojen ja lepohetkien väliset poikkeavuudet
Subject: Non-correlation of driving times and rest periods for commercial drivers and transported animals respectively

voorbeelde

Ei lepohetkeä.
No rest for the weary.

Koko päivä oli tiukasti ohjelmoitu: opiskelua, rukouksia ja kirkonmenoja. Lepohetket jäivät lyhyiksi.
Then our entire day was spent in a rigid program of study, prayers, and church services, with only brief rest periods.

Pitkä lepohetki.
They'll think you had a long rest.

Minullekin kelpaa pieni lepohetki alakerran äiti-poika-jälleennäkemisestä.
Could use a little break from the mother and child reunion going on down there.

Arvioi, että inhimillisen erehdyksen osuus merionnettomuuksien lisääntyneessä määrässä johtuu suuresta määrästä tekijöitä, jotka liittyvät koulutuksen puuttumiseen ja työolosuhteiden heikkouteen, riittämättömiin työterveys- ja työturvallisuusoloihin laivalla, liian pitkiin työpäiviin ja puutteellisiin varusteisiin; pyytää komissiota käsittelemään uudelleen miesvahvuuteen ja lepohetkiin liittyviä kysymyksiä, kieltämään laivan ohjauksen jättämisen yhden ainoan henkilön vastuulle, paneutumaan väsymykseen ja erityisesti ylitöihin liittyviin ongelmiin sekä huolehtimaan siitä, että laivan päällystö ja miehistö ymmärtävät täysin yhteisellä kielellä annetut ohjeet.
Considers that the part played by human error in a large percentage of accidents at sea reflects a number of factors, from lack of training to poor working conditions, including inadequate health and safety conditions on board, excessive working hours and inadequate crews; urges the Commission to reconsider the question of crew size and rest periods, to prohibit the steering of vessels by one person, to look into the problem of fatigue, especially of excessive overtime, and to ensure that a vessel's officers and crew fully understand the instructions given in a common language;

Lepohetki on ohi – ja taas riidellään.
Downtime is over . . . Another argument has begun.

Tämä tulkinta saa lisäksi tukea Kansainvälisen työjärjestön ILO:n työajasta (liikkeet ja toimistot) 28.8.1930 tekemästä sopimuksesta, jonka 2 artiklassa mainitaan "aika [ ], jonka kuluessa henkilökunta on työnantajan käytettävissä; työaikaan ei lueta lepohetkiä, jolloin henkilökunta ei ole työnantajan käytettävissä".
The ILO Convention of 28 August 1930 on the duration of work (commercial companies and offices) also confirms this interpretation, in which Article 2 refers to le temps pendant lequel le personnel est à la disposition de l'employeur and provides: seront exclus les repos pendant lesquels le personnel n'est pas à la disposition de l'employeur.

Savukkeet tekevät seuraa yksinäiselle soturille lepohetkinä.
Smoke in times of rest is a great companion to the solitary soldier.

Hyvää lepohetkeä.
Have a nice rest.

Tällöin olisi syytä pitää pieni lepohetki ja välttää häiritsemästä keskustelua, jossa puhujia olisi kaikissa tilanteissa kunnioitettava.
The best idea in that situation is to have a siesta and not to disturb a debate where respect for the speaker should prevail at all times.

Lehden mukaan tutkijat olivat kuitenkin todenneet, että ”auton pysäyttäminen, moottorin sammuttaminen ja lyhyen lepohetken pitäminen ovat edelleen paras neuvo, joka autoilijoille voidaan antaa, jotta he eivät nukahtaisi rattiin”.
The report notes, however, that researchers say that “stopping the car, shutting off the engine and taking a short rest remains the best advice for drivers to avoid falling asleep on the road.”

Ottaen huomioon sen, että räjähdekoirat tarvitsevat lepohetkiä tarkastusten aikana, sekä Djiboutin ilmasto-olosuhteet tarkastusten määrän kasvu edellyttää lisäresursseja, jotta varmistetaan räjähdekoirien hyvinvointi ja toiminnan jatkuvuus.
As EDDs need rest during inspections and considering the climate conditions in Djibouti, the increase in the number of inspections necessitates additional capacity to ensure the EDDs' welfare and operational continuity.

Tuotteet ja järjestelmät huvialusten ja -ajoneuvojen matkustajien suojelemiseksi ja turvallisuuden takaamiseksi, nimittäin sähkökäyttöiset ja elektroniset varashälyttimet ja murtohälyttimet ja sähkökäyttöiset hälytyslaitteet henkilöstön turvallisuuden takaamiseksi sekä ajon että pysähdyksen ja ajoneuvossa vietettävän lepohetken aikana, paitsi turva- ja onnettomuuksilta suojaavat jalkineet
Products and systems for the protection and safety of the crew of recreational means of transport and vehicles, namely: electric and electronic anti-theft and anti-intrusion warning devices and alarm devices for personal safety, either while driving or during rest breaks on board the vehicle, except safety shoes

Jonkin ajan päästä otimme vain lepohetkiä toisistamme.
After a while, we'd just take breathers from each other.

Tältä osin kansallinen tuomioistuin esittää joitakin varauksia, koska tavoiteltu suoja olisi voitu saavuttaa lievemmillä keinoilla kuten useammin annetuilla lepohetkillä tai velvoitteella juottaa ja ruokkia eläimet säännöllisesti.
In this regard, the national court expresses certain reservations, since more flexible means, such as more frequent rest periods, or an obligation to feed and water animals at regular intervals, would have been sufficient to provide the protection sought.

En halua olla töykeä, mutta anna hänelle lepohetki.
Not to be rude, but can you give the old man a break?

Mitä stressaantuneemmaksi ja uupuneemmaksi tunnen itseni, sitä välttämättömämpiä minulle ovat yksinäiset ja rauhalliset lepohetket, jolloin voin lukea ja tutkia.”
The more I feel the stress and fatigue building up, the more urgently I need moments of calm solitude when I can read and rest.”

Ei lepohetkeä
No rest for the weary

Tarvitsetko vettä, välipalaa tai lepohetken?
Do you need water, a snack, or some rest?

Lapsen hoitaminen vie paljon aikaa, ja kun perheeseen syntyy vauva toisensa perään, äidit uhraavat usein paitsi lepohetkensä, virkistäytymisensä, itsensä kehittämisen ja osallistumisen kristilliseen toimintaan myös fyysisen ja hengellisen terveytensä.
Taking care of a child occupies a lot of time, and when baby follows baby after baby, mothers often sacrifice not only their rest, recreation, personal development, and involvement in Christian activities but also their physical and spiritual health.

Työ oli hyvin vaivalloista, mutta lepohetket, joita hän soi itselleen silloin tällöin, eivät johtuneet väsymyksestä.
The work was toilsome, yet the periods of rest in which he indulged were not taken because of fatigue.

Siellä ei ollut vuodenaikoja, lepohetkiä, eikä aikaa.
It was a place without seasons, without rest, without time.

Mietinpä vain, että turvallisuus, jota jäsen Foster meille valmistelee, on niin varma, etten haluaisikaan menettää sitä keinuvaa ja unettavaa liikettä, joka lentäessä antaa mahdollisuuden lepohetkeen jopa pilvien lomassa.
I was reflecting that the security envisaged for us by Mrs Foster is so very secure that I hope aircraft do not lose that swaying, rocking motion which enables us to sleep even when we are up among the clouds.

Mitä voisimme tehdä?Jonkin ajan päästä otimme vain lepohetkiä toisistamme
After a while, we' d just take breathers from each other

* Muistele yksityiskohtaisesti jotakin hengellistä kokemusta tai kaunista näkymää, joka voisi tarjota sinulle minuutin tai parin mittaisen henkisen lepohetken.
* Recall in detail a spiritual experience or a beautiful scene that could help you take a mental break for a minute or two.