leposija oor Engels

leposija

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resting place

2|hautapaikka

Haluan, että annatte hänen nähdä Myrcellan viimeisen leposijan.
I want you to let her see Myrcella's resting place.

voorbeelde

Ennen kuin Emily palaa leposijalleen, hän vaikeroi: ”Eivätkö ihmiset koskaan ymmärrä elämää silloin kun he sitä elävät, joka ikisellä minuutilla?”
Before returning to her resting place, Emily laments, “Do ... human beings ever realize life while they live it—every, every minute?”

KUOLEMAN JA YLÖSNOUSEMUKSEN VÄLINEN TILA: ”Olkoon tämä sinulle oivallista alkemiaa ja mestarinäyte, mikä ei muuta sinulle kuparia tai lyijyä kullaksi, vaan muuttaa kuoleman uneksi ja hautasi suloiseksi leposijaksi ja koko ajan, mikä on kulunut Aabelin kuolemasta viimeiseen päivään asti, lyhyeksi hetkeksi.
STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.

Olemme tulleet varaamaan osan tästä kentästä viimeiseksi leposijaksi niille, jotka antoivat täällä henkensä, jotta tämä kansakunta saisi elää.
We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.

Mies sai lopulta viimeisen leposijansa Honkanummen hautausmaalta, jonka multiin hänen tuhkansa kätkettiin kuusi vuotta kuoleman jälkeen.
The man was finally buried at the Honkanummi cemetery, where his ashes were buried in the ground six years after his death.

Tämä on Avalon, kuningas Arthurin leposija.
This is Avalon, the resting place of King Arthur himself.

Tämä on hyvä viimeinen leposija.
This is good a final resting place as any.

Jos jään elämään, niin parhaat ystäväni karttavat taloani; kuoltuani seuraa koko Marseille minua viimeiseen leposijaani.
Living, my best friends would avoid my house; dead, all Marseilles will follow me in tears to my last home.

Hän on varannut heille leposijan myös seuraavassa elämässä.
He has also prepared a place of rest for them in the next life.

Sakaalien olinpaikassa, niiden leposijalla, on vihreää ruohoa sekä ruokoja ja papyruskasveja.”
In the abiding place of jackals, a resting-place for them, there will be green grass with reeds and papyrus plants.”

Olemme tulleet varaamaan osan tästä kentästä - viimeiseksi leposijaksi niille, - jotka antoivat täällä henkensä, jotta tämä kansakunta saisi elää.
We have come to dedicate a portion this field as the final resting place for those who gave their lives for the nation alive.

Poikanne saa turvallisen leposijan.
Your son shall have a safe resting place, lady.

”Kastelen leposijani kyyneleilläni.”
“With my tears I make my own divan overflow.”

Haluan, että annatte hänen nähdä Myrcellan viimeisen leposijan.
I want you to let her see Myrcella's resting place.

Ettekö tiedä leposijaa?
You don't know her resting place?

Floyd on nyt viimeisellä leposijallaan.
But Floyd is in his final resting place now.

Mikä olisi huone, jonka te minulle rakentaisitte, mikä paikka olisi minun leposijani?”
Where, then, is the house that you people can build for me, and where, then, is the place as a resting place for me?’”

Tervetuloa viimeiselle leposijallesi,- pettureiden piirille
Welcome to your final resting place, the circle of traitors

Sakaalien olinpaikassa, niiden leposijalla, on vihreää ruohoa sekä ruokoja ja papyruskasveja.”
And the heat-parched ground will have become as a reedy pool, and the thirsty ground as springs of water.

Niille monille, joiden viimeiseksi leposijaksi on jäänyt Nanga Parbat.
For those who found their last resting on the slopes of Nanga Parbat.

Eritoten viimeistä leposijaa
A final place of rest

Synkkä valinta leposijaksi
It' s a rather morbid choice of resting place

Seuraavan päivän jälkeisenä päivänä raikkaana syksyaamuna me saatoimme kreivittären hänen viimeiseen leposijaansa.
The third day, in a cool autumn morning, we followed the countess to her last home.

Hän vie teidät sukumme leposijalle.
He will take you to the family resting place.

Varokaa, etteivät kuolleet herää tullessaan viimeiselle leposijalleen.
Careful not to wake the dead... as they reach their final resting place.

Hän sanoi myöhemmin eräässä tilaisuudessa: ”Minä olin aikonut rakentaa huoneen Herran liitonarkin leposijaksi ja meidän Jumalamme jalkojen astinlaudaksi.”
As he later said on one occasion: “It was close to my heart to build a resting house for the ark of the covenant of Jehovah and as the footstool of our God.”