liian vakava oor Engels

liian vakava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overserious

adjektief

voorbeelde

Olen ponnistellut sen hyväksi, etten tekisi kärpäsestä härkästä enkä ottaisi itseäni liian vakavasti.
I have striven to keep from making mountains out of molehills or taking myself too seriously.

Mutta siinä suhteessa auttaa suuresti se, ettei suhtaudu itseensä liian vakavasti eikä ole liiaksi huolissaan nimestään.
It does help greatly, however, to avoid taking oneself too seriously and not to have an exaggerated concern for one’s name.

Koska emme suhtaudu itseemme liian vakavasti, kohtaamamme ongelmatkaan eivät tunnu niin vakavilta.” (Mark.)
Because we don’t take ourselves too seriously, even the problems we’ve encountered seem less significant.” —Mark.

Ehkä liiankin vakavasti.
Maybe a bit too seriously.

Otat tämän liian vakavasti.
Now, aren't you taking this matchmaking business a little too seriously?

Annoin kipulääkettä, mutta vammat ovat liian vakavat.
I've given him something for the pain, but his injuries are too severe.

Otat itsesi liian vakavasti.
You take yourself so seriously.

Jos se ei ole liian vakavaa, niin hän korjaa autosi ja tuo sen takaisin sinulle.
If its not too serious he'll fix it and get it back to you.

Ei oteta valtuutettu Pat Webbsiä liian vakavasti
Let' s not take Commissioner Pat Webb too seriously

Meidän on tarkasteltava seuraavaa kysymystä, mikäli emme tahdo ottaa itseämme liian vakavasti.
We need to look at the following question, if we do not want to take ourselves too seriously.

Nöyryys varjelee meitä pitämästä itseämme liian tärkeinä ottamasta itseämme liian vakavasti.
Humility guards us from considering ourselves too important or taking ourselves too seriously.

Vaikka hän suhtautuukin liikeasioihinsa vakavasti, hän ei suhtaudu niihin liian vakavasti.
While he takes his business seriously, he doesn’t take it that seriously.

Sinä otat asian liian vakavalta kannalta.""
You take the matter too seriously.""

Vammat ovat liian vakavat.
His injuries are too severe.

No, tyttö.Älä ota sitä liian vakavasti
Now, lassie, do not take it too seriously

Älä ota sitä liian vakavasti, kovanaama.
Don't take it too hard, hotshot.

Kritiikki on liian vakavaa.
The criticism is too serious.

Ottaa suvun perinteet liiankin vakavasti.
We hold very strongly to tradition.

Energia on liian vakava ja liian strateginen ala komission teknokraattien tai tämän parlamentin raivokkaiden federalistien käsiin jätettäväksi.
Energy is too serious and strategic a sector to leave in the hands of the Commission's technocrats or in the hands of the obsessive federalists in this House.

Otat tämän aivan liian vakavasti.
You're taking this much too seriously, you know.

Tämä kuulostaa liian vakavalta.
Look, man, this.... This is too heavy.

Mutta jos siihen suhtaudutaan liian vakavasti, niin varsin todennäköisesti koetaan hengellisiä menetyksiä.
But if taken too seriously, quite likely there will be some spiritual loss.

Älä nyt heittäydy liian vakavaksi.
Come on, josefina, don't go all serious on me now.

Te pakotatte minua huomauttamaan teille, että tämä on liian vakava asia tällä tavalla käsiteltäväksi.""
You compel me to tell you that this is too serious a matter to be treated in such a fashion.""

Minusta sinä vain otat tämän liian vakavasti.
I just think you're taking this way too seriously, that's all.