liikkumisen estäminen oor Engels

liikkumisen estäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immobilisation

naamwoord

immobilization

naamwoord

immobilizing

naamwoord

voorbeelde

b. laittoman urheiluvedonlyönnin toimeenpanijoiden ja kuluttajien välisten rahavirtojen liikkumisen estäminen;
b blocking of financial flows between illegal sports betting operators and consumers;

* Vaarallisten alusten liikkumisen estäminen tärkeimmillä merireiteillä
* Keeping dangerous vessels off the principal shipping routes

Aihe: Kataloniasta peräisin olevissa kuorma-autoissa kuljetettujen tavaroiden liikkumisen estäminen ja tuhoaminen Ranskassa
Subject: Catalan lorries blocked and goods destroyed in France

Se rajoittaisi negatiivisia vaikutuksia, joita työvoiman vapaan liikkumisen estäminen unionin "uudesta" osasta aiheuttaisi 60 prosentissa "vanhoista" jäsenvaltioista tulevien muutaman vuoden aikana.
This would offset the adverse effects that maintaining the ban on freedom of access to work for workers from the 'new' Union in 60% of the 'old' Member States would have over the next few years.

Tässäkin on viitattava kantavaan pintaan. Jotta rakennustelineitä koskevien määräysten väärän tulkinnan mahdollisuutta voidaan pienentää, rakennustelineiden liikkumisen estäminen on esitettävä komission ehdotusta yksityiskohtaisemmin.
Again there is a need for a reference to the load bearing surface and, again in order to reduce the possibility of misinterpretation of the provisions regarding scaffolding, it is important to be more specific than the Commission proposal regarding prevention of movement of the scaffolding

Samalla kun luonnollisesti kunnioitamme ihmisten kansalaisoikeutta kieltäytyä työskentelemästä, vapaan kansainvälisen liikkumisen estäminen on tuomittavaa samoin kuin kaikki fyysinen väkivalta niin lakkoilijoitten kuin lakon uhrien puolelta.
Meanwhile, whilst we naturally respect the civil right of people to withdraw their labour, the impediment to freedom of international movement is to be condemned, as is any physical violence, whether by strikers or by others affected by the strike.

Komission jäsen Tajanin vastauksessa kysymykseeni E-007130/2011 sanotaan, että Kataloniasta peräisin olevissa kuorma-autoissa kuljetettujen tavaroiden liikkumisen estäminen ja tuhoaminen saattaa häiritä vakavasti tavaroiden vapaata liikkuvuutta, mikä on vastoin perustamissopimuksen määräyksiä.
In his answer to my Question E‐007130/2011, Mr Tajani said that the blockading of lorries from Catalonia and the destruction of the goods they were carrying might seriously disrupt the free movement of goods and thus violate the Treaty.

Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tai pitää voimassa sellaisia liikenteenharjoittajia, jotka eivät noudata tästä direktiivistä johtuvia velvoitteita, koskevia muita seuraamuksia, esimerkiksi ajoneuvon liikkumisen estäminen, takavarikoiminen ja menetetyksi tuomitseminen taikka liikenneluvan väliaikainen tai pysyvä peruuttaminen.
Member States may adopt or retain, for carriers which do not comply with the obligations arising from the provisions of this Directive, other sanctions, such as immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or temporary suspension or withdrawal of the operating licence.

ottaa huomioon, että Karnin ja Rafahin rajanylityspaikat ovat olleet kiinni kuukausia, ja ottaa huomioon, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen on edelleen pahentanut talouselämän halvaantumista ja vaikuttanut osaltaan merkittävästi Gazan alueen äärimmäisen korkeaan työttömyysasteeseen,
whereas the Karni and Rafah border crossings have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,

ottaa huomioon, että Karnin ja Rafahin rajanylityspaikat ovat olleet kiinni kuukausia, ja ottaa huomioon, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen on edelleen pahentanut talouselämän halvaantumista ja vaikuttanut osaltaan merkittävästi Gazan alueen äärimmäisen korkeaan työttömyysasteeseen
whereas the Karni and Rafah border crossings have been closed for months, and whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip

ottaa huomioon, että Karnin ja Rafahin rajanylityspaikat ovat olleet kiinni kuukausia, ja ottaa huomioon, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen on edelleen pahentanut talouselämän halvaantumista ja vaikuttanut osaltaan merkittävästi Gazan alueen äärimmäisen korkeaan työttömyysasteeseen,
whereas the Karni and Rafah border-crossings have been closed for months, and whereas the blockade on the movement of people and goods has further paralysed the economy and has significantly contributed to an extremely high rate of unemployment in the Gaza Strip,

välitön ruumiillinen väkivalta (lyöminen, ravisteleminen, nipistäminen, ruumiillisen pakon käyttäminen, liikkumisen fyysinen estäminen, apuvälineiden poisvieminen jne
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc

välitön ruumiillinen väkivalta (lyöminen, ravisteleminen, nipistäminen, ruumiillisen pakon käyttäminen, liikkumisen fyysinen estäminen, apuvälineiden poisvieminen jne.)
direct physical violence (beating, shaking, pinching, the use of physical restraints, mechanical immobilisation, removal of physical aids, etc.) ;

Tämän direktiivin säännökset eivät estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön tai soveltamasta edelleen sellaisia liikenteenharjoittajia, jotka rikkovat hyvin vakavasti tästä direktiivistä johtuvia velvoitteita, koskevia muita seuraamuksia, joita voivat olla esimerkiksi kulkuneuvon liikkumisen estäminen, takavarikoiminen ja menetetyksi tuomitseminen taikka liikenneluvan väliaikainen tai pysyvä peruuttaminen.
This Directive shall not prevent Member States from adopting or retaining, for carriers which infringe very seriously the obligations arising from the provisions of this Directive, other sanctions, such as immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or temporary suspension or withdrawal of the operating licence.

Tämän direktiivin säännökset eivät estä jäsenvaltioita ottamasta käyttöön tai soveltamasta edelleen sellaisia liikenteenharjoittajia, jotka rikkovat hyvin vakavasti tästä direktiivistä johtuvia velvoitteita, koskevia muita seuraamuksia, joita voivat olla esimerkiksi kulkuneuvon liikkumisen estäminen, takavarikoiminen ja menetetyksi tuomitseminen taikka liikenneluvan väliaikainen tai pysyvä peruuttaminen
This Directive shall not prevent Member States from adopting or retaining, for carriers which infringe very seriously the obligations arising from the provisions of this Directive, other sanctions, such as immobilisation, seizure and confiscation of the means of transport, or temporary suspension or withdrawal of the operating licence

katsoo, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen, julkisen infrastruktuurin ja yksityisten kotien massiiviset hävitykset, sairaaloiden, klinikoiden ja koulujen toiminnan häiriintyminen, puhtaan juomaveden, elintarvikkeiden ja sähkön saannin osittainen estäminen ja viljelysmaan tuhoaminen ovat johtaneet siihen, että Gazan alueen humanitaarinen kriisi on saavuttanut katastrofaaliset mittasuhteet,
whereas, as a result of the blockade on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,

katsoo, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen, julkisen infrastruktuurin ja yksityisten kotien massiiviset hävitykset, sairaaloiden, klinikoiden ja koulujen toiminnan häiriintyminen, puhtaan juomaveden, elintarvikkeiden ja sähkön saannin osittainen estäminen ja viljelysmaan tuhoaminen ovat johtaneet siihen, että Gazan alueen humanitaarinen kriisi on saavuttanut katastrofaaliset mittasuhteet,
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level,

katsoo, että ihmisten ja tavaroiden liikkumisen estäminen, julkisen infrastruktuurin ja yksityisten kotien massiiviset hävitykset, sairaaloiden, klinikoiden ja koulujen toiminnan häiriintyminen, puhtaan juomaveden, elintarvikkeiden ja sähkön saannin osittainen estäminen ja viljelysmaan tuhoaminen ovat johtaneet siihen, että Gazan alueen humanitaarinen kriisi on saavuttanut katastrofaaliset mittasuhteet
whereas, as a result of the embargo on the movement of people and goods, the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the partial denial of access to proper drinking water, food and electricity, and the destruction of agricultural land, the humanitarian crisis in the Gaza Strip has reached a catastrophic level

ottaa huomioon, että tavaroiden ja ihmisten liikkumisen estäminen ja sisäisen turvallisuuden puute haittaavat merkittävästi komission humanitaarisen avun pääosaston, YK:n virastojen, Punaisen ristin ja Punaisen puolikuun ja muiden humanitaaristen järjestöjen toimintaa niiden pyrkiessä tarjoamaan apua ja tukea Gazan alueen asukkaille; ottaa huomioon, että Euroopan komissio, YK:n kehitysohjelma (UNDP), YK:n Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelin (UNRWA) ja Maailmanpankki ovat jäädyttäneet useita infrastruktuurihankkeita, koska ne eivät pysty tuomaan alueelle raaka-aineita; ottaa huomioon, että humanitaariset toimistot, virastot ja organisaatiot jatkavat toimintaansa kaikista esteistä huolimatta; korostaa tarvetta täyttää Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden antamat, näihin toimintoihin liittyvät taloudelliset sitoumukset
whereas the embargo on the movement of people and goods and the internal insecurity of the Gaza Strip are considerably obstructing the operations of the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid, the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UN Development Programme, the UN Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to their inability to import raw materials; whereas those humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to those activities made by the European Union and its Member States

ottaa huomioon, että tavaroiden ja ihmisten liikkumisen estäminen ja sisäisen turvallisuuden puute haittaavat merkittävästi komission humanitaarisen avun pääosaston, YK:n virastojen, Punaisen ristin ja Punaisen puolikuun ja muiden humanitaaristen järjestöjen toimintaa niiden pyrkiessä tarjoamaan apua ja tukea Gazan alueen asukkaille; ottaa huomioon, että Euroopan komissio, YK:n kehitysohjelma (UNDP), YK:n Palestiinan pakolaisten avustus- ja työelin (UNRWA) ja Maailmanpankki ovat jäädyttäneet useita infrastruktuurihankkeita, koska ne eivät pysty tuomaan alueelle raaka-aineita; ottaa huomioon, että humanitaariset toimistot, virastot ja organisaatiot jatkavat toimintaansa kaikista esteistä huolimatta; korostaa tarvetta täyttää Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden antamat, näihin toimintoihin liittyvät taloudelliset sitoumukset,
whereas the embargo on the movement of people and goods and the internal insecurity of the Gaza Strip are considerably obstructing the operations of the Commission Directorate-General for Humanitarian Aid, the UN agencies, the Red Cross and the Red Crescent, and other humanitarian organisations providing aid and assistance to people living in the Gaza Strip; whereas the Commission, the UN Development Programme, the UN Relief and Works Agency and the World Bank have suspended several infrastructure projects due to their inability to import raw materials; whereas those humanitarian offices, agencies and organisations are continuing their activities despite all the obstacles; stressing the need to fulfil the financial commitments related to those activities made by the European Union and its Member States,