liittäminen oor Engels

liittäminen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

annexation

naamwoord

addition or incorporation of something

Kyseisten sopimusten luettelon liittäminen täytäntöönpanoasetukseen lisäisi oikeusturvaa entisestään.
A list of these agreements in an annex to the implementing regulation would create greater legal certainty.

conjunction

naamwoord

act of joining or being joined

Perustuslain valmistelun liittäminen neuvotteluihin EU:n uusista rahoitusnäkymistä ei mielestämme ole sopivaa.
We do not think it appropriate that the Constitution was drafted in conjunction with talks on the EU’s new financial perspective.

copulation

naamwoord

the act of joining

wedding · association · union · imposition · dock · connection · incorporation · junction · connecting · joining · join · attachment · joint · grafting · connexion · affixation · agglutination · suffixation · graft · articulation · juncture · bonding · soldering

Soortgelyke frases

verkkohenkilöllisyyden liittäminen
online identity association

automaattinen liittäminen
auto-joining

toiminnon liittäminen
feature stapling

voorbeelde

d) tuotantolähteiden liittäminen ja verkkoon syöttäminen alhaisemmilla jännitetasoilla;
(d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

5.5.4 Komitea katsoo, että ympäristömerkin liittäminen kaikkiin elintarvikkeisiin, niin tuoreisiin kuin jalostettuihinkin, olisi ensimmäinen askel kohti tarjontaketjun muuttamista aidosti ympäristöystävällisemmäksi: elintarvike- ja juomatuotannolla on suuri ekologinen jalanjälki, jota voidaan pienentää ympäristömerkkikriteerien avulla.
5.5.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain: food and drinks production has a high environmental footprint that Ecolabel criteria can help to mitigate.

- erillisten kaasuverkkojen liittäminen eurooppalaisiin yhteenliitettyihin verkkoihin, mukaan lukien myös olemassa olevien verkkojen vahvistaminen tarvittaessa, sekä erillisten maakaasuverkkojen liittäminen toisiinsa (f),
- the connection of isolated gas networks to the interconnected European networks, including the improvements needed to the existing networks for this purpose and the connection of the separate natural gas networks (f);

a) Erillisten sähköverkkojen liittäminen eurooppalaisiin yhteennnliitettyihin verkkoihin:1.
(a) Connection of isolated electricity networks to European interconnected networks:1.

a) merisatamat liitetään kattavan verkon ratoihin tai maanteihin ja mahdollisuuksien mukaan sisävesiväyliin, paitsi jos liittäminen on fyysisten esteiden vuoksi mahdotonta;
(a) maritime ports are connected with railway lines or roads and, where possible, inland waterways of the comprehensive network, except where physical constraints prevent such connection;

Eurooppalaisen ulottuvuuden liittäminen tutkijoiden urakehitykseen
Introduction of a European dimension into scientific careers

- erillisten kaasuverkkojen liittäminen eurooppalaisiin yhteenliitettyihin verkkoihin, mukaan lukien myös olemassa olevien verkkojen vahvistaminen tarvittaessa, sekä erillisten maakaasuverkkojen liittäminen toisiinsa (f),
- the connection of isolated gas networks to the interconnected European networks, including the improvements needed to the existing networks for this purpose and the connection of the separate natural gas networks (f),

Alukset, jotka eivät ole ro-ro-matkustaja-aluksia ja jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002, voidaan vapauttaa vaatimuksesta varustaa alukset VDR-järjestelmällä, jos voidaan osoittaa, että VDR-järjestelmän liittäminen aluksen olemassa oleviin laitteisiin on kohtuuttoman vaikeaa tai epäkäytännöllistä.
Ships, other than ro-ro passenger ships, constructed before 1 July 2002 may be exempted from the requirement to be fitted with a VDR where it can be demonstrated that interfacing a VDR with the existing equipment on the ship is unreasonable and impracticable.

sisäisen tarkastajan yksiköiden liittäminen pääsihteerin hallintorakenteen yhteyteen
attachment of the Internal Audit Service to the Secretary-General

Oikeiden johtojen liittäminen yhteen onnistuu vain kokeneelta ammattilaiselta.
Splicing the right wires together to create an electrical bypass takes a seasoned pro.

Neuvoston puheenjohtajavaltion vuoden 2014 lopulla esittämän kehotuksen mukaisesti ja tästä entisestäänkin kasvaneesta työmäärästä selviytyäkseen Euroopan unionin tuomioistuin antoi neuvostolle unionin yleisen tuomioistuimen kokoonpanon vahvistamista koskevan ehdotuksen, jossa todettiin jälleen tarve tuomareiden määrän välittömään lisäämiseen 12 tuomarilla (3) ja joka samalla liittyy unionin yleisen tuomioistuimen rakenteelliseen muutokseen pidemmällä aikavälillä sekä unionin tuomioistuinjärjestelmän rakenteen yksinkertaistamiseen (virkamiestuomioistuimen – ja sen 7 tuomarin – liittäminen unionin yleiseen tuomioistuimeen vuonna 2016 sekä unionin yleisen tuomioistuimen tuomarien määrän lisääminen tämän lisäksi 9 tuomarilla vuonna 2019).
That is why, in order to cope with that ever-increasing workload, the Court, at the request of the Presidency of the Council in the second half of 2014, submitted to the Council a proposal for the reinforcement of the General Court which not only repeats the necessity of immediately reinforcing that court with 12 Judges (3) but also falls within a longer perspective of structural change to the General Court and of simplification of the judicial architecture of the European Union (merging of the Civil Service Tribunal — and of its seven Judges — into the General Court in 2016 and further reinforcement of nine Judges in 2019).

Näiden laitteiden liittäminen on tehtävä käyttäen sopivia hitsattuja yhteitä tai taskuja, mutta säiliön seinämän läpäiseviä ruuviliitoksia ei saa käyttää.
Connections for such instruments shall be made by suitable welded nozzles or pockets and not be screwed connections through the shell.

koska Eurooppa 2000+:n tekninen tutkimus, ja sen liittäminen Euroopan aluekehityksen tulevaisuudennäkymiin (ESDP), josta ensimmäinen luonnos julkaistaan ennen vuoden 1995 loppua, tarjoaa alueellisille ja paikallisille viranomaisille mahdollisuuden korostaa asemaansa ja haluaan osallistua yhteisön alueiden rakenneuudistuksiin,
Whereas the 'Europe 2000+` technical study, and its strategic embodiment in the European Spatial Development Perspective (ESDP), an initial draft of which is to be issued before the end of 1995, offer the regional and local authorities an opportunity to assert their role and their desire to participate in spatial restructuring in the Community;

- sen ensimmäinen liittäminen ajoneuvoyksikköön (päivämäärä, aika, ajoneuvoyksikön hyväksyntänumero, ajoneuvoyksikön sarjanumero),
- first pairing with a VU (date, time, VU approval number, VU serial number),

Vähimmäisvaatimuksilla tarkoitetaan kaikkia seuraavia: rakennuksen kantavat osat, rakennuksen liittäminen alusrakenteeseen sekä ulkokuoren olennaisten osien (lämmöneristys, ulkoverhous, kate, sisäverhous, ikkunat ja ulko-ovet) erittely siltä osin kuin nämä ovat tarpeen rakennukseen sovellettavien olennaisten vaatimusten täyttämiseksi.
The minimum requirements comprise all of the following: the structural elements of the building, the connection of the building to the substructure and the specification of the essential components of the external envelope as thermal insulation, cladding, roof covering, internal lining, windows and external doors in so far as they are necessary for the satisfaction of the essential requirements applied to the building.

Sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien liittäminen, joiden rahayksikkö ei ole euro
Connection of NCBs of Member States whose currency is not the euro

Aromiaineiden luettelon liittäminen aromeja ja raaka-aineita koskevaan yhteisön luetteloon ja siirtymäjärjestelyyn
Introduction of the list of flavouring substances into the Community list of flavourings and source materials and transitional regime

Myöhemmät kysymykset ja tapahtumat kuten Saksan pankkitarkastusviraston hyväksyntä takuupääomalle ja Wfa:n omaisuuden ja velvoitteiden vuotuinen arviointi ja liittäminen WestLB:n taseeseen eivät kuulu komission tutkimuksen kohteisiin.
Subsequent questions and developments such as the acceptance of own funds by BAKred or the annual valuation and integration of Wfa's assets and liabilities into WestLB's accounts fell outside the scope of the Commission's investigation.

Pohjanmeren offshore-laitosten yhteenliittäminen tai Tanskan offshore-laitosten liittäminen Yhdistyneen kuningaskunnan onshore-laitoksiin 7.23.
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities 7.23.

Tietokoneohjelmistot, jotka liittyvät seuraaviin: hitsaus, hitsausprosessit, hitsausvääntymien välttäminen ja korjaaminen, hitsaukseen liittyvä radiografia ja hitsaukseen liittyvä metallurgia, hiilimangaaniterästen hitsaus, liittäminen, hitsauksen tarkastaminen, koneistojen tarkastaminen, valmistus, tekninen suunnittelu, valmistustekniikat, tuotantotekniikat, valmistettujen tavaroiden laadunvalvonta, teknisten hankkeiden johtaminen, hitsaustuotteiden ominaisuudet, eheys ja rakenne, rakennusten ja rakennusaineiden rakenteen käyttäytyminen, rakennusten tarkastaminen, rakennetekniikka, materiaalien testaus ja arviointi, phased array -tekniikka, digitaalinen radiografia, LRUT-testaus, TOFD-kulkuaikatekniikka, koneistojen tarkastaminen ja hallinta, ainetta rikkomaton testaus, termografia, elektroniikka, mikroelektroniikka sekä terveys ja turvallisuus
Computer software relating to welding, welding processes, avoiding and correcting distortions in welding, radiography of welding and metallurgy in welding, welding of carbon manganese steels, joining, welding inspection, plant inspection, manufacturing, engineering, manufacturing technologies, fabrication technologies, quality control of manufactured goods, engineering project management, properties, soundness and structure of welded fabrications, structural behaviour of buildings and building materials, inspection of buildings, structural engineering, testing and evaluation of materials, phased array, digital radiography, long range ultrasonic testing, time of flight diffraction, plant inspection and management, non-destructive testing, thermography, electronics, microelectronics and health and safety

Tehokas tiedonvaihto, yhdenmukaistettu tietojenkäsittely ja näiden tietojen liittäminen laajoihin kohorttitutkimuksiin on myös keskeistä. Tutkimustulokset on myös muunnettava kliinisiksi käytännöiksi, esimerkiksi tekemällä kliinisiä tutkimuksia, joissa olisi otettava kaikki ikäryhmät huomioon, jotta voidaan varmistaa lääkkeiden sopivuus käyttötarkoitukseensa.
Effective sharing of data, standardised data processing and the linkage of these data with large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials, which should address all age groups to ensure that medicines are adapted to their use.

|| Eurosur-verkoston perustaminen ja kansallisten koordinointikeskusten ja Frontexin liittäminen siihen.
|| Setting up of the EUROSUR network, interlinking NCCs and Frontex.

Lisäksi ilmaisujen ”color” ja ”edition” liittäminen yhteen ei ole rakenteeltaan tavanomaisesta poikkeavaa vaan yleistä englannin kielen sananmuodostussääntöjen perusteella.
In addition, the association of the terms ‘color’ and ‘edition’ is not unusual but a normal construction in light of the lexical rules of the English language.

Jäsenvaltioiden ja alueiden olisi varmistettava sen valtavirtaistaminen yhteisiä säännöksiä koskevaan asetukseen kuuluvien toimien valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin sekä varmistettava työllistettävyyden liittäminen sitovana periaatteena EAKR:n, ESR:n ja koheesiorahaston ohjelmiin.
Member States and regions should ensure its mainstreaming in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of actions under all CSF Funds and the integration of employability as a binding principle of ERDF, ESF and CFprogrammes.