liittyä yhteen oor Engels

liittyä yhteen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unite

werkwoord

to come or bring together as one

Voimme liittyä yhteen ja toivottaa Kahlessin tervetulleeksi yhtenäisenä kansana.
We could all join together and welcome Kahless, as a united people.

band together

werkwoord

On aika liittyä yhteen, ei mennä eri suuntiin.
It's time to band together, not go off our separate ways.

confederate

werkwoord

connect · join · link · link up · merge · to combine · to merge · unify

voorbeelde

Olemme kutsuneet tämän suuren kokouksen, koska jos haluamme selviytyä - tästä sodasta, kaikkien syntyperäisten havaijilaisheimojen täytyy liittyä yhteen.
We have called for this great meeting, because if we are to survive this war, all the native Hawaiian tribes must join as one.

Ja kun me pidämme Hänen käskynsä, meidän sydämemme voivat liittyä yhteen.
And it is by keeping His commandments that we can have our hearts knit together as one.

Miten rohkeus ja ilo voivat liittyä yhteen, kuten Apostolien tekojen 16. luvussa osoitetaan?
As shown in Acts chapter 16, how may courage and joy be linked?

Mukautetaan Moldovan tasavallan lainsäädäntö, jotta Moldovan tasavalta voi liittyä yhteistä passitusmenettelyä koskevaan yleissopimukseen.
Align legislation and establish the conditions for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure;

Choi, nyt olisi hyvä aika liittyä yhteen.
Mr. Choi, why don't we use this opportunity to team up?

Yhdistyneissä Kansakunnissakaan ne eivät liity yhteen, vaan väittelevät kiihkeästi toistensa kanssa ja uhkailevat toisiaan.
Even in the United Nations they do not cleave together but engage, rather, in angry debates and threats.

Lisäksi tämä osa voi liittyä yhteen sellaisten toimenpiteiden kanssa, joilla edistetään esikaupallista hankintaa ja innovatiivisten ratkaisujen hankintaa.
In addition, this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.

Jos me kaikki liitymme yhteen, meille ei pärjää lännessä yksikään lainvalvoja.
If our two gangs joined forces, there's not a lawman in the West that would stand up against us.

Lisäksi tämä vaihe voi liittyä yhteen sellaisten toimenpiteiden kanssa, joilla edistetään esikaupallista hankintaa ja innovatiivisten ratkaisujen hankintaa.
In addition, this phase may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.

Sen jälkeen, kun poliitikot on valittu, heidän olisi voitava vapaasti liittyä yhteen haluamissaan kokoonpanoissa.
Having been elected, politicians should be free to associate in any combinations they wish.

Kun sankarit pelastivat Britannian pääministerin Winston Churchillin Ylimieheltä, kiitollinen Churchill ehdotti, että sankareiden pitäisi liittyä yhteen joukkueeksi, Hyökkääjiksi.
When these superheroes saved the life of British Prime Minister Winston Churchill from Master Man, the thankful Churchill suggested that they should become a team, known as the Invaders.

Silloin he voivat yksimielisesti liittyä yhteen ja todella voimakkaasti ja tehokkaasti viedä pelastuksen sanomaa ihmiskunnalle. – Ef.
Then they can join together unitedly and, with real force and effectiveness, bring the message of salvation to mankind. —Eph.

Vähin, mitä voimme tehdä, on liittyä yhteen ja muistaa uhreja.
At the very least, we need to join together to remember the victims.

Ase voi liittyä yhteen tai kaikkiin kolmeen.
Now, that weapon could include one of those, or all three.

Olet tehnyt hyvää työtä, Nyt me liitymme yhteen- ja johdatamme muut totuuteen, Joukkomme kasvavat
You have done well.Now we will join together... and bring others to the truth and our legions will grow

Ajattelin, että ehkä meidän sielumme voisivat liittyä yhteen.
I just thought maybe our spirits could intertwine, you know?

Olemme halunneet liittyä yhteen tullaksemme vahvemmiksi, ja kuten parhaissa avioliitoissa, unioni toimii myötä- ja vastoinkäymisissä.
We have chosen to join together to become stronger and, as in the best marriages, the union should be for better or for worse.

Nyt veljet Pile ja Hudson päättivät liittyä yhteen ja antaa työlle uutta vauhtia järjestäytyneemmällä tavalla.
So Brothers Pile and Hudson decided to band together and fire up the work again in a more organized manner.

Tarvittaessa erikoisvälineitä useat kiinnostuneet ystävät voisivat liittyä yhteen ja käyttää esimerkiksi yhteisiä kangaspuita, rukkeja, savenvalusorveja jne.
Where specialized equipment is required, several interested friends might choose to get together and share such things as looms, spinning wheels, pottery wheels, and so forth.

Alakomitean kokouksissa käsiteltävät asiat voivat liittyä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä luetelluista aloista.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above areas.

Haluaako se fyysisesti liittyä yhteen ihmisen kanssa?
You mean this machine wants to physically join with a human?

Tuottajat voivat liittyä yhteen ja käyttää välittäjiä 1 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
Producers may form groups and/or resort to intermediaries to carry out the operations referred to in paragraph 1 (a) and (b).

● ”Maailman kaikkien kerjäläisten tulisi liittyä yhteen!”
● “All the beggars of the world should unite!”