liittyä ammattiyhdistykseen oor Engels

liittyä ammattiyhdistykseen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

organise

werkwoord

organize

werkwoord

unionise

werkwoord

unionize

werkwoord

tunnustetaan maahanmuuttajien oikeus liittyä ammattiyhdistyksiin ja osallistua niiden toimintaan (26 ja 40 artikla).
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles 26, 40).

voorbeelde

Toteaa, että oikeutta perustaa ammattiyhdistys ja/tai liittyä ammattiyhdistykseen sovelletaan myös yleisesti valtion järjestöjen palveluksessa oleviin;
States that the right to found and/or join a union also applies in general to people in government organizations;

Jos perehtyi johonkin ammattiin, täytyi liittyä ammattiyhdistykseen saadakseen harjoittaa sitä.
If one learned a trade, he was compelled to belong to a union in order to work at his trade.

tunnustetaan maahanmuuttajien oikeus liittyä ammattiyhdistyksiin ja osallistua niiden toimintaan (26 ja 40 artikla).
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles 26, 40).

(HU) Euroopan ihmisoikeussopimuksen 11 artiklalla määritellään oikeus liittyä ammattiyhdistykseen ihmisoikeudeksi.
(HU) Article 11 of the European Convention on Human Rights defines the right to engage in trade union activities as a human right.

tunnustetaan maahanmuuttajien oikeus liittyä ammattiyhdistyksiin ja osallistua niiden toimintaan (# ja # artikla
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles

oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä ammattiyhdistykseen
to form and join trade unions;

Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Guatemalaa vastaan varmistaakseen, että guatemalalaisilla on oikeus liittyä ammattiyhdistyksiin ja puolustaa niissä oikeuksiaan?
What action will the Commission be taking against Guatemala to ensure that Guatemalans have the right to join and campaign within trade unions safely?

Samaa tietä on kulkenut myös kansainvälinen pakettipalveluita tarjoava UPS, joka irtisanoi ilman irtisanomisaikaa 162 työntekijää, jotka halusivat liittyä ammattiyhdistykseen.
One such case concerns the international parcel service provider UPS, which has dismissed without notice 162 workers who intended to form a union.

Olisi painotettava työelämän siirtymien helpottamista taaten samalla myös yhteiset työntekijöiden oikeudet ja sosiaaliset oikeudet, kuten oikeus liittyä ammattiyhdistykseen ja kollektiivinen neuvotteluoikeus.
The accent should be placed on facilitating transitions in working life while at the same time guaranteeing common labour and social rights, including the right to join a trade union and the right to collective bargaining.

Tällaisista väärinkäytöksistä on monia muitakin esimerkkejä, kuten kielto liittyä ammattiyhdistyksiin, mitä tietenkään ei ole virallisesti vahvistettu kirjallisena mutta on eritoten mainitsemisen arvoinen.
There are many other examples of such abuses, with the ban on trade unions, which of course is not officially set down in writing anywhere, being particularly worthy of mention.

ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että järjestäytymisoikeus sekä oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä ammattiyhdistykseen on otettu mukaan kyseiseen tavoitteeseen tähtäävien ensisijaisten toimien perustana
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective

ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että järjestäytymisoikeus sekä oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä ammattiyhdistykseen on otettu mukaan kyseiseen tavoitteeseen tähtäävien ensisijaisten toimien perustana.
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.

Kirkkojen edustajat valittavat, että nämä uudet uskonnolliset ryhmät estävät poliittisia muutoksia, koska jotkut niihin kuuluvat eivät liity poliittisiin puolueisiin eivätkä protestiliikkeisiin; toiset eivät liity ammattiyhdistyksiin.
The churches complain that NRGs prevent political change because some among them do not join political parties or protest movements; others will not join unions.

Euroopan ihmissoikeussopimuksen 11 artiklan 1 kappaleessa suojataan sekä vapautta liittyä ammattiyhdistykseen (ns. positiivinen yhdistymisvapaus) että vapautta olla liittymättä ammattiyhdistykseen tai erota siitä (ns. negatiivinen yhdistymisvapaus).(
Article 11(1) of the ECHR protects both the freedom to join a union (the ‘positive’ aspect of freedom of association) and the right not to join one or to withdraw from one (the ‘negative’ aspect of that freedom).

Sopimukset tähtäävät perusoikeuksien turvaamiseen työpaikalla. Näihin kuuluvat oikeus liittyä ammattiyhdistykseen, oikeus olla joutumatta orjuuteen tai pakkotyöhön, oikeus lapsuuteen ja oikeus olla joutumatta syrjityksi sukupuolesta, rodusta, uskonnosta, syntyperästä tai poliittisista mielipiteistä riippumatta.
The conventions are aimed at protecting fundamental rights in the workplace, including the right to join a trade union, the right not to be subject to slavery or forced labour, the right to one's own childhood and the right not to be subject to negative discrimination on grounds of sex, race, religion, ethnic or political opinions.

Keneltäkään ei viedä oikeutta työntekoon, keneltäkään ei viedä oikeutta liittyä ammattiyhdistyksen jäseneksi, mutta yksittäiset henkilöt eivät voi hyötyä pitkälle menevistä sosiaalisia oikeuksia koskevista sopimuksista olematta juuri sen ammattiyhdistyksen jäseniä, joka on solminut sopimukset.
No one is being deprived of the right to work and no one is being deprived of the right to belong to a trade union, but individuals cannot benefit from extensive social agreements without also being themselves members of precisely that union which has produced the agreements.

ETSK kannattaa sitä, että tekstiin on sisällytetty oikeus työhön sekä oikeus nauttia oikeudenmukaisista ja suotuisista työoloista, mukaan lukien oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä ammattiyhdistyksiin; kaikki ne edistävät perustyönormeja ja yritysten sosiaalista vastuuta (2).
The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work, including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility (2).

katsoo, että koulutuksessa olisi myös varmistettava, että yksilöt ovat tietoisia oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan työssä, mukaan lukien perehtyminen työterveyteen ja -turvallisuuteen, oikeuteen liittyä ammattiyhdistyksen jäseneksi, saada tietoa ja opastusta sekä osallistua elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen;
Considers that training should also ensure that individuals are aware of their rights and obligations at work, including sound preparation in terms of health and safety and their rights to trade union membership as well as their rights to information and consultation and to the lifelong learning and training;

katsoo, että koulutuksessa olisi myös varmistettava, että yksilöt ovat tietoisia oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan työssä, mukaan lukien perehtyminen työterveyteen ja-turvallisuuteen, oikeuteen liittyä ammattiyhdistyksen jäseneksi, saada tietoa ja opastusta sekä osallistua elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen
Considers that training should also ensure that individuals are aware of their rights and obligations at work, including sound preparation in terms of health and safety and their rights to trade union membership as well as their rights to information and consultation and to lifelong learning and training

katsoo, että koulutuksessa olisi myös varmistettava, että yksilöt ovat tietoisia oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan työssä, mukaan lukien perehtyminen työterveyteen ja -turvallisuuteen, oikeuteen liittyä ammattiyhdistyksen jäseneksi, saada tietoa ja opastusta sekä osallistua elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen;
Considers that training should also ensure that individuals are aware of their rights and obligations at work, including sound preparation in terms of health and safety and their rights to trade union membership as well as their rights to information and consultation and to lifelong learning and training;

EU on kuitenkin edelleen huolestunut Kiinan ehdottamasta edellä mainitun yleissopimuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaa koskevasta julistuksesta, jonka mukaan Kiinan lainsäädäntö syrjäyttää yleissopimuksen artiklan määräykset, joissa taataan oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä ammattiyhdistykseen.
The EU remains concerned, however, at China's proposed declaration with regard to article 8:1 (a) of the Covenant, to the effect that Chinese legislation takes precedence over the article of the Covenant, which guarantees the right to form and join a trade union of one's choice.