listata oor Engels

listata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

list

werkwoord

to create or recite a list

Tein listan tavaroista, jotka minun tarvitsi tuoda mukanani.
I made a list of things I needed to bring with me.

name

werkwoord

Eli listan tappavin annos on nimetty teidän mukaanne.
So, the deadliest special on the menu is named after you?

enlist

werkwoord

1|laatia lista jstk

to list

werkwoord

Komentokeskus on yrittänyt tehdä listaa vahingoista, mutta tiedot ovat puutteellisia.
Command has attempted to list casualties and losses, but information is sketchy.

Soortgelyke frases

Civil List
Civil List

List Builder
List Builder

valita listalle
shortlist

listiä
to kill · waste

listat
listings

voorbeelde

Osakkeiden listalle ottamista koskevat erityisvaatimukset
Specific conditions for the admission of shares

Olenko minä listalla, Roque?
Am I on the list, Roque?

Godzale on pois listalta.
Godzale is off the list.

Nainen tekee listan pelottavista toimista tai tilanteista ja asettaa ne järjestykseen vähiten pelottavasta pelottavimpaan.
The woman makes a list of activities or situations she is afraid of, ranking them from the least frightening to the most.

Konkreettinen kysymykseni komission jäsen Liikaselle koskee tieteellisen komitean lausuntoa kiellettyjen aineiden listan laatimisesta.
A practical question addressed to Commissioner Liikanen concerns the recommendation of the Scientific Committee to draft a black list.

Nyt voi kuitenkin käydä niin, että hän ei ole enää kutsuttavien listalla, vaan joutuu valitettavan ”diplomaattisen apartheidin” uhriksi, kuten presidentti Vaclav Havel ilmaisi asian tuoreessa artikkelissaan.
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.

Kirjoitetaan listat seinille.
Let's write the lists on the walls.

Koska te kirjoititte tämän listan?
When, please, he has compiled this list?

Jemenin hallitus julkaisi lokakuussa 2009 asekauppiaiden mustan listan, jonka kärjessä on Mana’a, osana pyrkimyksiä pysäyttää aseiden tulva maassa, jossa on aseita kuulemma enemmän kuin ihmisiä.
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms dealers with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.

Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vaatii tuollaisen listan esittämisellä jotakin, mikä on valittajalle tosiasiassa mahdotonta
Furthermore, in requesting the submission of such a list, the Court of First Instance is asking the appellant to do something which it is not actually in a position to do

Ennen # päivää maalis kuuta # liikkeeseen laskettujen omaisuusvakuudel listen arvopapereiden molempien luokitusten on oltava vähintään yhtä A: ta vastaavaa luottoluokitustasoa arvo paperin juoksuaikana
For asset-backed securities issued before # arch # both credit assessments must comply with the « single A » level over the life of the security

Siirto-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
The transfer medium client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.

Luetteloon sisältyvät toisten yhteissijoitusyritysten osuudet, pankkitalletukset, rahoitusfutuurit ja optiot, joilla käydään kauppaa säännellyllä markkinapaikalla, ja hyväksyttyjen liikkeeseenlaskijoiden rahamarkkinavälineet, joita ei ole otettu viralliselle listalle.
The list includes units of other UCITS, bank deposits, financial futures and options dealt in on regulated markets and non-listed money market instruments issued by qualified issuers.

Huomenna hyväksyttävä päätöslauselma sisältää kokonaisen listan kysymyksiä, joiden pitäisi mielestämme olla kokouksen asialistalla.
The joint resolution that we will be adopting tomorrow contains a whole list of things that we believe should be on the agenda.

Listan on sisällettävä kaikki tarkastettavat yksityiskohdat ja oltava sellaisessa muodossa, että vastaanottotarkastuksen tulokset voidaan kirjata käsin, mekaanisesti tai tietokoneella.
The acceptance check list shall allow for all relevant details to be checked and shall be in such form as will allow for the recording of the results of the acceptance check by manual, mechanical or computerised means.

ottaa huomioon aiemmin Banque Africaine d'import export-pankin johtajana toimineen Kabiné Komaran nimityksen pääministeriksi ja toteaa hänen olleen niiden henkilöiden listalla, joita ammattiliitot ehdottivat helmikuun # tapahtumien yhteydessä pääministerin toimeen
having regard to the nomination for the post of prime minister of Kabiné Komara, a former director of the African Import-Export Bank; whereas Mr Komara was on the list of potential prime ministerial candidates put forward by the trade unions at the time of the February events

Miten hän pärjää, jos suututtaa Roycen ja putoaa istuvien listalta?
How do you think he's gonna do if he pisses off Royce and starts dropping off incumbent tickets?

Seitsemässä kuukaudessa olemme tappaneet kuusi yhdestätoista listalla olleesta.
In seven months we've killed six of the 11 names.

Valituslautakunta arvioi lisäksi asianmukaisesti riidanalaisen päätöksen 26 kohdassa, että tavanomaisessa käytössä listat irrotetaan ainoastaan huoneen uudistustöiden tai kaapeleiden tai puhelinjohtojen korjaustöiden tai vaihdon yhteydessä.
In addition, the Board of Appeal was right to find, in paragraph 26 of the contested decision, that, during normal use, skirting boards are removed only when the room is refurbished or when cables or telephone lines are repaired or replaced.

Tällöin saadaan esiin esimerkiksi englanniksi taulukko, jonka kohdassa ”List of Grants awarded in 2009” on luettelo Eurostatin vuonna 2009 tukemista toimista.
You can access this list via ‘Funding and grants’, ‘Grants, funds and programmes’, ‘Grants, funds and programmes by EU policy’, ‘Statistics’ and the file ‘List of grants awarded in 2009’.

Vuonna 2006 Oricon kertoi, että se teki musiikki-DVD-listojen uuden ennätyksen pysymällä Oriconin DVD-listan huipulla yhteensä seitsemän viikon ajan.
In 2006, Oricon reported that Secret: First Class Limited Live had set a new record on the music DVD charts by remaining at the top of the Oricon DVD charts for seven weeks in total.

Sanomme siis, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta 14 ei enää ole sillä suhteellisen lyhyellä demokraattisten ja vauraiden maiden listalla, jolta vainottu kansalainen voi pyytää laillisesti turvapaikkaa.
This is equivalent to saying that fourteen of the fifteen European countries are not going to appear on the relatively short list of democratic and prosperous countries in which a persecuted citizen can legitimately request asylum.

Direktiivissä jäsenvaltioille on jätetty paljon vapauksia täytäntöönpanon suhteen, mikä on toisinaan luonut oikeudellista epävarmuutta yksittäisten jäsenvaltioiden sisällä ja eroja jäsenvaltioiden välillä, koska monet säännökset ovat vapaaehtoisia ja jäsenvaltiot voivat valita "listalta" useita oikeuksien poikkeuksia ja lisäksi jäsenvaltioille on paikoin annettu epämääräisiä ohjeita oikeudellisen suojan luomisesta.
The Directive leaves the Member States a great deal of leeway in deciding how it should be transposed, sometimes creating legal uncertainty within individual Member States and disparities between the Member States because of the optional nature of many of the provisions, which leaves the Member States free to adopt ‘à la carte’ many exceptions to the rights laid down, and because the Member States are given the task, sometimes in vague terms, of implementing legal protection.

Se onkin minun listallani.
That's actually on my list.

artikla # artikla Väärien eurosetelien havaitseminen Rahaa käsittelevien laitosten on luovutettava välittömästi, kansal listen säädösten mukaisesti ja joka tapauksessa viimeistään # työpäivän kuluessa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille sete lit, joita ei ole vahvistettu aidoiksi euroseteleiksi liitteen IIa tai IIb mukaan tehdyn luokittelun tai koulutetun henkilökunnan suorit taman manuaalisen aitouden tarkastuksen perusteella
Article # urosystem commitments Article # etection of counterfeit euro banknotes Banknotes that are not authenticated as genuine euro banknotes following classification carried out in accordance with Annex IIa or IIb or following manual authenticity checking by a trained staff member shall immediately, in line with national regulations and in any case within a maximum of # working days, be handed over by cash handlers to the competent national authorities