lunastaa vapaaksi oor Engels

lunastaa vapaaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ransom

werkwoord

voorbeelde

B-luokan rikostarinan aiheet lunastaa vapaaksi Waldo Lydecker, joka kävelee kohtausten läpi ikään kuin pelkäisi astuvansa jonkin päälle.”
The materials of a B-grade crime potboiler are redeemed by Waldo Lydecker, walking through every scene as if afraid to step in something.

Todellakin vain muutaman johtolangan perusteella Abram on alkanut hahmottaa Jumalan tarkoitusta lunastaa vapaaksi kuoleva ihmiskunta.
Yes, with but a few clues, Abram has begun to perceive the outlines of God’s purpose to redeem dying humankind.

Herralle tuomittua ihmistä ei voi lunastaa vapaaksi.
God said the doomed lose the right to be redeemed.

Esimerkiksi Israelissa ei voitu lunastaa vapaaksi tahallista murhaajaa.
For example, in Israel a willful murderer could not be ransomed.

* Ilman rahaa teidät lunastetaan vapaiksi, Jes.
* Ye shall be redeemed without money, Isa.

Israelissa oli mahdollista, että orja vaurastui ja lunasti itsensä vapaaksi (3Mo 25:49).
(Ge 39:1, 5, 6) In Israel, there was a possibility of a slave’s becoming wealthy and redeeming himself. —Le 25:49.

Andrén lakimies lunasti meidät vapaaksi.
Andre called his lawyer, who bailed us out.

(2Mo 21:2; 3Mo 25:10; 5Mo 15:12.) Heprealainen, joka myi itsensä muukalaisasukkaan, jonkun muukalaisasukkaan suvun jäsenen tai siirtolaisen orjaksi, voitiin lunastaa vapaaksi milloin vain, ja sen saattoi tehdä joko hän itse tai joku sellainen, jolla oli lunastusoikeus.
(Ex 21:2; Le 25:10; De 15:12) A Hebrew who sold himself into slavery to an alien resident, to a member of an alien resident’s family, or to a settler could be repurchased at any time, either by himself or by one having the right of repurchase.

Joku tuntematon lunasti minut sieltä vapaaksi, — kukahan lie ollut?
An unknown person bought me out of prison – who was it?

Tuon vapautuksen jälkeen Mooses sanoi heille, että koska ”Herra rakasti teitä, – – hän vei teidät väkevällä kädellään pois Egyptistä, orjuuden maasta, ja lunasti teidät vapaiksi faraon, Egyptin kuninkaan, vallasta” (5. Moos. 7:8).
After that deliverance, Moses told them, “Because the Lord loved you, ... hath [He] brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt” (Deuteronomy 7:8).

Jotta Valko-Venäjä voisi lunastaa paikkansa Euroopassa vapaana valtiona ilman diktatuuria, tulee myös EU:n omalla toiminnallaan myötävaikuttaa Valko-Venäjän demokratia- ja ihmisoikeuskehitykseen.
To enable Belarus to redeem its position in Europe as a free state without a dictatorship, the EU should also work towards helping Belarus on the way to developing democracy and human rights.

Tämän artiklan perusteella ei yhteistyö kansalaisten luovuttamiseksi kuolemanrangaistusta soveltavan USA:n kanssa ole mahdollista. USA:ssa ei kansalaisille voida turvata oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä, sillä tuomioita langettavat sotilastuomioistuimet ja satoja maahanmuuttajia pidätetään ilman oikeutta lunastaa itseään vapaaksi tutkintavankeudesta.
This being so, it is unthinkable to cooperate on extradition to the USA, which has the death penalty and where the conditions for a fair trial do not apply following the courts martial or the detention of hundreds of immigrants with no judicial guarantees.

Hän ei myöskään voi mitenkään lunastaa tai ostaa itseään vapaaksi ansaitsemastaan rangaistuksesta.
Moreover, he can in no way ransom himself or buy freedom from the punishment he deserves.

" Hyvä yhdelle vapaalle suudelmalle. " Lunastetaan se nyt.
" Good for one free kiss. " Let's cash it now.

Mutta avionrikkoja ei voi hyvittää syntiään; hänen häpeänsä – joka on suuri – pysyy, eikä hän voi mitenkään lunastaa tai ostaa itseään vapaaksi ansaitsemastaan rangaistuksesta.
But the adulterer can make no restitution for his sin; his reproach, which is great, remains, and in no way can he ransom or buy himself off from the punishment he deserves.

(Jesaja 47:4.) Jos israelilainen myi itsensä Mooseksen lain alaisuudessa orjaksi maksaakseen velkansa, lunastaja (verisukulainen) saattoi ostaa hänet vapaaksi eli lunastaa hänet orjuudesta (3.
(Isaiah 47:4) Under the Mosaic Law, if an Israelite sold himself into slavery in order to pay off his debts, a repurchaser (a blood relative) could buy him, or repurchase him, out of slavery.

Mehiläisen lyhytnäköisyys ja itsekäs väärinymmärtäminen saivat minut näyttämään viholliselta, itsepintaiselta ahdistelijalta, kuolevaiselta vihamieheltä, jolla oli mielessään vain mehiläisen tuhoaminen, vaikka todellisuudessa olin sen ystävä ja tarjosin sille vapautta, jonka se oli menettänyt tekemänsä virheen vuoksi. Yritin lunastaa sen vapaaksi kuoleman vankilasta siitä itsestään huolimatta ja palauttaa sen ulkoilman tarjoamaan vapauteen.
To the bee’s shortsightedness and selfish misunderstanding I was a foe, a persistent persecutor, a mortal enemy bent on its destruction; while in truth I was its friend, offering it ransom of the life it had put in forfeit through its own error, striving to redeem it, in spite of itself, from the prison house of death and restore it to the outer air of liberty.

Israelilaisorjan saattoi lunastaa takaisin joku sukulainen, ja hän oli vapaa.
An Israelite slave might be repurchased by a relative and be free.

(Roomalaisille 7:14) Mikä kallisarvoinen asia voisi lunastaa ihmiskunnan ja antaa meille odotteen synnin vaikutuksista vapaasta elämästä?
(Romans 7:14) What valuable thing could redeem mankind and open up for us the prospect of life free from the effects of sin?

Kohdassa 2. Nefi 2:26 Lehi opettaa: ”Koska [ihmislapset] lunastetaan lankeemuksesta, heistä on tullut ikuisesti vapaita, niin että he erottavat hyvän pahasta, toimimaan omasta puolestaan eikä olemaan toiminnan kohteita.”
In 2 Nephi 2:26, Lehi teaches, “Because that they are redeemed from the fall [the children of men] have become free forever, knowing good from evil; to act for themselves and not to be acted upon.”

Kuolleet julistakoot iankaikkisen ylistyksen hymnejä Kuningas Immanuelille, joka on vahvistanut, ennen kuin maailma oli, sen, minkä avulla me voimme lunastaa heidät vankilastaan, sillä vangit pääsevät vapaiksi.” (OL 128:22.)
Let the dead speak forth anthems of eternal praise to the King Immanuel, who hath ordained, before the world was, that which would enable us to redeem them out of their prison; for the prisoners shall go free” (D&C 128:22).

15:32 - 33 Herralle tuomittua ihmistä ei voi lunastaa vapaaksi, vaan hänet on surmattava.
29 And whatever shall be dedicated of men, shall not be ransomed, but shall be surely put to death.