luonteenomainen oor Engels

luonteenomainen

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

characteristic

adjektief

being a distinguishing feature of a person or thing

Tämän vaiheen tarkoituksena on saada aikaan półtorakin luonteenomainen aromi, bouquet.
The aim of this stage is to obtain a product with the characteristic ‘półtorak’ bouquet.

distinctive

adjektief

that is characteristic or typical of something

Tuotteella on luonteenomainen ulkonäkö ja joko hevosenkengän tai C-kirjaimen muoto.
the product has a distinctive appearance and a horseshoe or letter C shape.

idiosyncratic

adjektief

characterization · typical · archetypal · archetypical · prototypal · prototypic · prototypical

voorbeelde

Maku ja tuoksu: luonteenomainen, miellyttävä, hieman suolainen aromi, jossa käytetyt mausteet tulevat selvästi esille ja jossa ei ole vieraita sivumakuja tai -hajuja
Taste and smell: characteristic, pleasant, slightly salty, with a distinct aroma of the seasonings used, free from foreign flavours and odours;

Kevyitä, väriltään kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour

Luonteenomainen polyolin osittaiselle rasvahappoesterille
Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

Erillisten täytäntöönpanoelinten hallinnoimat erilliset toimenpiteet ovat luonteenomainen piirre rakennerahastojen ohjelmissa.
Separate measures administered by separate implementing bodies is a common feature of Structural Funds programmes.

Luonteenomainen polyoksyetyloidun polyolin osittaiselle rasvahappoesterille
Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

Hankintasopimus, joka koskee kahden- tai useammantyyppisiä hankintoja (rakennusurakoita, palveluja tai tavaroita), on tehtävä sentyyppiseen hankintaan sovellettavien säännösten mukaisesti, joka on luonteenomainen kyseisen hankintasopimuksen pääkohteelle.
A contract covering two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.

Vaalean kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
Light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour

Käyttöoikeussopimukset, joiden kohteena on sekä urakoita että palveluja, on tehtävä siihen käyttöoikeussopimustyyppiin sovellettavien säännösten mukaisesti, joka on luonteenomainen kyseisen sopimuksen pääkohteelle.
Concessions which have as their subject-matter both works and services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of concession that characterises the main subject-matter of the contract in question.

110) Jos lainsäätäjä olisi halunnut, että toimivalta määräytyy kaikkien sopimusten osalta esimerkiksi sen paikkakunnan perusteella, missä sopimuksen luonteenomainen velvoite täytetään, se olisi antanut asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdalle tätä vastaavan sanamuodon.
(110) If the legislature had wished that jurisdiction for all contracts be determined, for example, on the basis of the place of performance of the characteristic obligation of the contract, it would have worded Article 5(1) of Regulation No 44/2001 accordingly.

Yhdisteelle luonteenomainen
Characteristic of the compound

Tällä alueella Sauvignon-viinit erottuvat edukseen; ne ovat hyvin tasapainoisia, niiden väri vaihtelee oljenkeltaisesta, jossa on vihreän häivähdyksiä, vihreän sävyihin, ja niillä on luonteenomainen aromi ja huomattavan hyvä rakenne.
Sauvignon wines stand out in this area; they are very balanced, varying from a straw yellow colour with greenish tinges to green tones, characteristic aromas and considerable structure.

44 Yhteenvetona voidaan edellä esitetyn perusteella todeta, että valtio valvoo INAILin hallinnoiman järjestelmän olennaisina seikkoina olevien etuuksien ja vakuutusmaksujen määrää ja että tällaiselle vakuutusjärjestelmälle luonteenomainen pakollinen kuuluminen järjestelmään on välttämätön järjestelmän rahoitukselliselle tasapainolle ja yhteisvastuuperiaatteen noudattamiselle, ja yhteisvastuuperiaate edellyttää, ettei vakuutetulle maksettuja etuuksia suhteuteta hänen suorittamiinsa vakuutusmaksuihin.
44 In summary, it is clear from the foregoing that the amount of benefits and the amount of contributions, which are two essential elements of the scheme managed by the INAIL, are subject to supervision by the State and that the compulsory affiliation which characterises such an insurance scheme is essential for the financial balance of the scheme and for application of the principle of solidarity, which means that benefits paid to insured persons are not strictly proportionate to the contributions paid by them.

Palaa kirkkaalla liekillä, parafiinin kaltainen luonteenomainen haju
Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell

Väri: vihertävä-valkoinen, luonteenomainen
Colour: greenish-white, typical

Etelässä siirros erottaa karkearakeisesta graniitista muodostuvan ylängön, joka on luonteenomainen täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Clisson” kattamalle maantieteelliselle alueelle.
in the south, a fault isolates a large-grain granite massif characteristic of the supplementary geographical name ‘Clisson’.

25 °C:ssa sitruunanvärisestä meripihkanväriseen vaihteleva öljyinen neste, jolla on heikko luonteenomainen haju
A lemon to amber-coloured oily liquid at 25 °C with a faint characteristic odour

Katson, että käsiteltävässä asiassa luottosopimukselle luonteenomainen velvoite on lainatun rahasumman luovuttaminen.
In the present case, I think that, in the context of a credit agreement, that characteristic obligation is the actual granting of the sum loaned.

Muutoksen tarkoituksena on ottaa huomioon pengerviljelmille istutettujen oliivipuiden erityistilanne suhteessa tasamaalle istutettujen oliivipuiden tilanteeseen, sillä erittäin jyrkillä rinteillä kasvavat viljelmät muodostavat valtaosan alkuperänimityksen viljelmistä ja ovat niille luonteenomainen piirre.
The amendment is intended to cater for the specific situation of olive trees planted on terraces compared to olive trees planted on flat land, as the majority of the PDO orchards are planted on steeply sloping land and this is indeed one of their specific characteristics.

25 oC:ssa väriltään kellertävänruskea vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
A tan-coloured, waxy solid at 25 oC with a faint characteristic odour

— Palkkiota vastaan tehtyä maataloustyötä ei lueta muuta kuin maataloutta oleviin toimintoihin, sillä se on maataloustoimialalle luonteenomainen toiminto (maatalouspalvelut).
— agricultural ‘contract work’ is not a non-agricultural activity since it is a characteristic activity (agricultural services) of the agricultural industry.