luoteispuoli oor Engels

luoteispuoli

naamwoord

voorbeelde

Koska olen Afrikan mantereen luoteispuolella sijaitsevilta Kanariansaarilta kotoisin oleva parlamentin jäsen, jonka poliittinen sielu on puoliksi Euroopassa ja puoliksi Amerikassa, olen iloinen voidessani seurata tätä Ferrerin mietintöä koskevaa keskustelua, jossa parlamentti tuo julki mielipiteensä kumppanuutta koskevasta sopimuksesta sekä sopimuksen kaupallisen luonteen vuoksi että myös sen merkityksen vuoksi, joka tällä sopimuksella on poliittisesta näkökulmasta katsottuna tässä ainutlaatuisessa tilanteessa, joka on syntynyt maailmanlaajuistumisen tuloksena.
Coming as I do from the Canary Islands, a region located to the north-east of the continent of Africa, with my political soul divided between Europe and America, I am delighted to witness this debate on Mrs Ferrer' s report. The opinion Parliament is expressing on the association agreement is not just about its trading aspects, but also about its political implications as we experience the extraordinary scenario of globalisation.

Storfjordenin itäpuolella sijaitsevan Urdan ja Storfjordenin länsipuolella sijaitsevan Øygardsnakkenin väliin piirretyn viivan luoteispuolella oleva alue,
the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden,

Samanlaiset rajoitukset on jo otettu käyttöön Skotlannin luoteispuolella.
Similar restrictions are already in place in an area of Northwest Scotland.

Komissio hyväksyi 20 päivänä elokuuta 2003 Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 7 artiklan nojalla kiireellisiä toimenpiteitä, joilla kielletään pohjatroolien käyttö Darwin Moundsin alueella, ja sen jälkeen neuvosto teki komission aloitteesta tästä toimenpiteestä pysyvän asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta Skotlannin luoteispuolella 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla asetuksella (EY) N:o 602/2004 [3].
On 20 August 2003 the Commission, at the request of the UK, approved emergency measures pursuant to Article 7 of Regulation 2371/2002, banning the use of bottom trawl gear in the Darwin Mounds, and subsequently, on the basis of a proposal by the Commission, the Council has made this measure permanent by Regulation (EC) No 602/2004 of 22 March 2004 amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deepwater coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland [3].

Sikojen ruoanlähteeseen on jo pitkään kiinnitetty huomiota: Künburgissa Gailtalin keskiosassa sijaitsevan Bambergin hallintoviraston maarekisterissä vuodelta 1586 mainitaan pääosin tammista koostuva kuninkaan metsästysmetsä Küneggin linnan läheisyydessä Presseggin järven luoteispuolella.
The food source for the pigs has always been the focus of attention through the ages: the land register of the Bamberg administrative office in Künburg in the centre of the Gail Valley from 1586 mentions a royal hunting forest around the castle of Künegg, north-west of Lake Pressegg, which consisted mainly of oak trees.

Onko komissio tietoinen suunnitelmista rakentaa Valloniaan Liègen provinssiin Visén luoteispuolelle Belgian suurin sähkövoimala, joka koostuu kahdesta pinta-alaltaan 70 x 70 metrin ja 33 metrin korkuisesta rakennuksesta, joissa on integroitu tuuletusjärjestelmä, kaksi 55-metristä savupiippua ja huomattava määrä suurjännitepylväitä rakennusten ympärillä?
Is the Commission aware of the planned construction of the largest power station in Belgium, in the Walloon province of Liège, north-west of Visé, consisting of two buildings, 70 metres long, 70 metres wide and 33 metres high and equipped with an integrated ventilator cooling system, two 55 metre-high chimneys and, surrounding the buildings, a forest of high-tension masts?

Onnistummekin löytämään tien sinne ja lyhyen kävelymatkan jälkeen olemme Areiopagin juurella Akropoliin luoteispuolella.
We succeed in finding our way, and a short walk takes us to the foot of the Areopagus, or Mars Hill, northwest of the Acropolis.

Komission asetus (EY) N:o 1475/2003, annettu 20 päivänä elokuuta 2003, syvänmeren koralliriuttojen suojelemisesta troolaamisen vaikutuksilta Skotlannin luoteispuolella
Commission Regulation (EC) No 1475/2003 of 20 August 2003 on the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland

syvänmeren koralliriuttojen suojelemisesta troolaamisen vaikutuksilta Skotlannin luoteispuolella
on the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland

pohjatroolareihin (TR), verkkoaluksiin (GN) ja pohjasiima-aluksiin (LL), jotka harjoittavat asetuksessa (EY) N:o 2166/2005 vahvistettujen monivuotisten suunnitelmien kattamien etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen kalastusta Cantabrianmerellä ja Iberian niemimaan luoteispuolella (ICES-alueet VIIIc ja IXa);
bottom trawlers (TR), netters (GN) and bottom long liners (LL) engaged in fisheries on Southern hake and Norway lobster stocks subject to the multiannual plan established by Regulation (EC) No 2166/2005 in the Cantabrian Sea and North Western Iberian peninsula (ICES Divisions VIIIc and IXa);

asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta Skotlannin luoteispuolella
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deepwater coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland

Korkein kohta on n. 545 m merenpinnan yläpuolella, ja se sijaitsee vuoriston luoteisosassa, ʽIsfiyan luoteispuolella.
The NW section, which is located NW of ʽIsfiya, has the highest point, some 545 m (1,790 ft) above sea level.

Storfjordenin itäpuolella sijaitsevan Urdan ja Storfjordenin länsipuolella sijaitsevan Øygardsnakkenin väliin piirretyn viivan luoteispuolella oleva alue
the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden

Etiopian lipun alla purjehtiva moottorialus Andinet joutui 21. joulukuuta 2003 matkalla Antwerpenista Bremeniin erittäin rankan myrskyn kouriin Alankomaiden Texelin saaren luoteispuolella, ja mereen päätyi kolme konttia (yhteensä 630 tynnyriä) ja 63 muuta tynnyriä. Niissä säilytettiin puuainekseen käytettävää torjunta-ainetta, joka sisältää 24 prosenttia arseenipentoksidia, 34 prosenttia kromitrioksidia ja 14 prosenttia kuparidioksidia.
On 21 December 2003, in a very severe storm north-west of the Netherlands island of Texel, the Ethiopian-registered ship Andinet, which was travelling from Antwerp to Bremen, lost three containers (holding a total of 630 drums) and 63 loose drums containing wood pesticide, a mixture of 24% arsenic pentoxide, 34% chromium trioxide and 14% copper dioxide.

(2) Tuoreiden tutkimusraporttien ja erityisesti kansainvälisen merentutkimusneuvoston raporttien mukaan syvänmeren korallien (Lophelia pertusa) kasaumia on löydetty ja kartoitettu Skotlannin luoteispuolella sijaitsevalla Yhdistyneen kuningaskunnan lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella.
(2) According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea, aggregations of deep-water corals (Lophelia pertusa) have been found and mapped in an area north west of Scotland falling within the jurisdiction of the United Kingdom.

Voiko komissio vahvistaa, että kaikkien näiden rajoitusten johdosta pääasiallisin yhteys Kosovoon julkisella maaliikennevälineellä muodostuu eri yritysten tarjoamista bussivuoroista, jotka — riippuen Kosovon ylikuormitetun tieverkon jatkuvasti lisääntyvistä ruuhkista — käyttävät kahdesta kolmeen tuntiin matkaan, joka alkaa Skopjen keskustassa Vardar-joen rannalla sijaitsevalta ja nyttemmin muun liikenteen osalta käytöstä poistetulta vanhalta linja-autoasemalta ja kulkee Hani I Elezitin raja-aseman ja Ferizaj/Uroševacin kaupungin kautta Prištinan luoteispuolella Rr St Ul Bill Clintonin luona sijaitsevalle linja-autoasemalle (Stacioni I Autobusavne)?
Can the Commission confirm that as a result of these restrictions the main way of accessing Kosovo over land by public transport now comprises the bus services operated by various companies which — depending on the growing congestion on the overstretched road network in Kosovo — take two to three hours to go from the old bus station on the bank of the Vardar (now no longer used for other services) in the centre of Skopje via the border post of Hani i Elezit and the town of Ferizaj/Uroševac to the bus station (Stacioni i Autobusavne) on the north west side of Priština near Rr St Ul Bill Clinton?

Sen vuoksi on ehdotettu, että oli olemassa toinenkin Migron (Mikmasin luoteispuolella sijainnut Makrun).
Therefore, a second Migron (Makrun to the NW of Michmash) has been suggested.

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta Skotlannin luoteispuolella (KOM #- C#-#/#- #/#(CNS
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No #/# as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland (COM #- C#-#/#- #/#(CNS

Vanhankaupunginportti sijaitsi kaupungin luoteispuolella Kalaportin ja Efraiminportin välissä (Ne 3:6; 12:39).
The Gate of the Old City was located on the NW side of the city between the Fish Gate and the Gate of Ephraim.

Tämän ”toisen kaupunginosan” katsotaan yleensä olevan temppelialueen länsi- tai luoteispuolella sijaitseva osa kaupungista (Sef 1:10).
(2Ki 22:14; 2Ch 34:22) This “second quarter” is generally understood to be the section of the city lying W or NW of the temple area. —Zep 1:10.

Tuore esimerkki tällaisesta toimenpiteestä on komission asetus syvänmeren koralliriuttojen suojelemisesta Skotlannin luoteispuolella.
A recent example of such a measure is the Commission Regulation to protect deep-water coral reefs off North-West Scotland.

Irlanti on osa Euroopan kolmanneksi suurinta saarta, joka sijaitsee Manner-Euroopan luoteispuolella.
Ireland is part of the third largest island in Europe situated on the northwestern border of continental Europe.

Toisen maailmansodan jälkeen suljettiin laivoihin 120000 tonnia myrkyllisiä aineita, pääasiassa fosgeenia ja sinappikaasua, ja sitten laivat upotettiin mereen, osa Pohjois-Irlannin luoteispuolelle.
After World War II, 120,000 tons of toxic materials, mostly phosgene and mustard gas, was sealed in ships and sunk at sea, some to the northwest of Northern Ireland.

Port Oriel sijaitsee syvien vesivirtojen reitille kurkottavan Clogher Headin niemekkeen luoteispuolella.
Port Oriel is situated on the northwest side of the headland Clogher Head that protrudes directly out into deep water straits.

Tämä lähestymistapa vahvistetaan myös muissa asetuksissa, jotka komissio on antanut asetuksen N:o 2371/2002 7 artiklan 1 kohdan perusteella, esimerkiksi kiireellisistä toimenpiteistä Itämeren turskakannan elvyttämiseksi annetussa asetuksessa N:o 677/2003,(48) kiireellisistä toimenpiteistä ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi 1.7.2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1037/2005,(49) ICES-suuralueen VIII sardellikannan suojelemiseksi ja elvyttämiseksi toteutettavien kiireellisten toimenpiteiden laajentamisesta 22.9.2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1539/2005(50) ja syvänmeren koralliriuttojen suojelemisesta troolaamisen vaikutuksilta Skotlannin luoteispuolella 20.8.2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1475/2003.(
That approach is also confirmed by other regulations adopted by the Commission on the basis of Article 7(1) of Regulation No 2371/2002, for instance Regulation (EC) No 677/2003 establishing emergency measures for the recovery of the cod stock in the Baltic Sea, (48) Commission Regulation (EC) No 1037/2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII, (49) Commission Regulation (EC) No 1539/2005 extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII, (50) and Commission Regulation (EC) No 1475/2003 of 20 August 2003 on the protection of deep-water coral from the effects of trawling in an area north-west of Scotland.