Luoteisväylä oor Engels

Luoteisväylä

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Northwest Passage

eienaam, naamwoord

Sea route connecting the Atlantic and the Pacific Ocean

Luoteisväylä on ihanteellinen keino säästää aikaa, rahaa ja polttoainetta ja hyödyttää ympäristöä.
The Northwest Passage is an ideal way to save time, money and fuel and benefit the environment.

voorbeelde

ottaa huomioon, että meriliikenne arktisilla vesillä on lisääntynyt räjähdysmäisesti viime vuosina, mikä johtuu kiinnostuksen lisääntymisestä rannikon ulkopuolella tapahtuvaa öljyn- ja kaasunporausta kohtaan ja yhä taajempaan kulkevista risteilyaluksista sekä Luoteisväylän tarjoamista tulevaisuudennäkymistä,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years, owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,

Jäämeren potentiaalisten merenkulkuväylien – Luoteisväylän (joka kulkee Kanadan yksinomaisen talousvyöhykkeen kautta) ja Koillisväylän (joka kulkee Venäjän yksinomaisen talousvyöhykkeen kautta) – kehittämistä, niiden käyttämiseen liittyviä valmiuksia, ehtoja ja turvallisuutta tutkitaan ja käsitellään laajasti eri yhteistyöfoorumeissa tavoitteena saavuttaa mahdollisimman pitkälle menevä yhteisymmärrys käyttöperiaatteista sekä hallinnasta osapuolten kesken.
Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.

́ Saskatchewanissa, kuten koko pohjoisella vyöhykkeellä, sijaitsee kuuluisimpia jokiamme, uskomaton jokien ja järvien verkosto, jota jokainen koululaisemme opiskelee, Peace-, Athabasca-, Churchill- ja Mackenziejoki, nämä verkostot olivat historiallisia reittejä turkiskauppiaille, ensimmäisille pohjoista Kanadaa tutkineille ei-alkuasukkaille, jotka alkuperäiskansoilta opittuun tapaan meloivat kanooteilla etsimään kauppareittiä, turkiskaupan luoteisväylää.
In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, the first non-aboriginal explorers of Northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

JOHN Franklinin retkikunta, joka oli lähetetty etsimään tarunomaista luoteisväylää, oli vaikeuksissa.
SIR John Franklin’s expedition to find the fabled Northwest Passage was in trouble.

Kymmenet tutkimusretket loivat valoa paitsi Franklinin retkikunnan kohtaloon myös luoteisväylän arvoitukseen.
Dozens of expeditions shed light not only on the fate of Franklin’s expedition but also on the mystery of the Northwest Passage.

ottaa huomioon, että meriliikenne arktisilla vesillä on lisääntynyt räjähdysmäisesti viime vuosina, mikä johtuu kiinnostuksen lisääntymisestä rannikon ulkopuolella tapahtuvaa öljyn- ja kaasunporausta kohtaan ja yhä taajempaan kulkevista risteilyaluksista sekä Luoteisväylän tarjoamista tulevaisuudennäkymistä
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years, owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage

toteaa, että Euroopan avaruusjärjestön uusimpien satelliittitietojen mukaan Pohjoisnavan jää on tänä kesänä sulanut siinä määrin, että Luoteisväylä Atlantilta Tyynellemerelle on ollut ensi kertaa purjehduskelpoinen, mikä on jälleen yksi todiste arktisten alueiden nopeasti muuttuvasta ilmastosta,
whereas this year, according to the latest satellite data of the European Space Agency (ESA), summer melting of ice at the North Pole assumed such proportions as to permit ships to travel through the Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific for the first time, and whereas this is a further indication of rapid climate change in the Arctic,

Kanadan ja Alaskan pohjoispuolella oleva Luoteisväylän merireitti - oli jäätön kesällä 2007 ensimmäistä kertaa mittausten aloittamisesta.
The North-West passage, a legendary sea route around the north of Canada and Alaska, cleared of ice in the summer of 2007 for the first time since records began.

Ottaen huomioon, että uusi luoteisväylä toteutuu - ja sopimus näyttää syntyvän, sitä luulisi, että fiksut sijoittajat - kaataisivat rahaa sopimuksesta hyötyviin yrityksiin.
Considering that there's going to be a new Northwest Passage, and it looks like the treaty's going to go through, you would think that all the smart money would be pouring into companies that would benefit from the deal.

Kaiken kaikkiaan Frobisher teki arktisille vesille kolme tutkimusretkeä, mutta yksikään niistä ei johtanut luoteisväylän löytämiseen.
In all, Frobisher made three journeys to the Arctic, but none of them led to establishing the Northwest Passage.

Ajatelkaa niitä tuhansia ihmisiä, jotka kuolivat yrittäessään löytää luoteisväylän.
Think about the thousands and thousands of people who died trying to find the Northwest Passage.

Kolmannella matkalla oli tarkoitus tutkia Kanadan puoleista Tyynenmeren rannikkoa ja etsiä oletettu luoteisväylä, joka Jäämeren kautta yhdistää Tyynenmeren ja Atlantin toisiinsa.
Expedition number three was to reconnoiter the Pacific coast of Canada and make a search for the supposed Northwest Passage linking the Pacific and Atlantic via the Arctic Ocean.

1940 – Ensimmäinen onnistunut lännestä itään suuntautunut Luoteisväylän purjehdus alkoi Vancouverista.
1940 – The first successful west-to-east navigation of Northwest Passage begins at Vancouver, British Columbia, Canada.

ottaa huomioon, että meriliikenne arktisilla vesillä on lisääntynyt räjähdysmäisesti viime vuosina, mikä johtuu kasvaneesta mielenkiinnosta avomerellä tapahtuvaa öljyn- ja kaasunporausta kohtaan ja lisääntyneestä risteilyalusliikenteestä sekä Luoteisväylän tarjoamista tulevaisuudennäkymistä,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the North-West Passage,

Kaikki luoteisväylää etsineet löytöretkeilijät eivät olleet yhtä hyväonnisia.
The same cannot be said of other explorers who searched for the fabled passage.

Lehdessä viitataan Yhdysvaltain arktisen tutkimuskomitean USARC:n raporttiin, jonka mukaan luoteisväylä voisi jo kymmenen vuoden kuluttua ”olla avoin ainakin yhden kesäkuukauden ajan aluksille, jotka eivät ole jäävahvisteisia”.
The article refers to a report released by the U.S. Arctic Research Commission that predicts that within a decade the Northwest Passage “could be open to vessels lacking reinforcement against the ice for at least a month in the summer.”

Lisäksi laivareiteistä on erilaisia tulkintoja joillakin arktisen alueen vesillä ja erityisesti Luoteisväylällä[18].
Moreover, there are different interpretations of the conditions for passage of ships in some Arctic waters, especially in the Northwest Passage[18].

Luoteisväylä ei löydä itseään.
Northwest passage ain't gonna discover itself.

toteaa, että Euroopan avaruusjärjestön uusimpien satelliittitietojen mukaan Pohjoisnavan jää on tänä vuonna sulanut kesällä siinä määrin, että Luoteisväylä Atlantilta Tyynellemerelle on ollut ensi kertaa purjehduskelpoinen, mikä on jälleen yksi todiste arktisten alueiden nopeasti muuttuvasta ilmastosta,
whereas this year, according to the latest satellite data of the European Space Agency (ESA), summer melting of ice at the North Pole assumed such proportions as to permit ships to travel through the Northwest Passage from the Atlantic to the Pacific for the first time, and whereas this is a further indication of rapid climate change in the Arctic,

ottaa huomioon, että meriliikenne arktisilla vesillä on lisääntynyt räjähdysmäisesti viime vuosina, mikä johtuu kiinnostuksen lisääntymisestä rannikon ulkopuolella tapahtuvaa öljyn- ja kaasunporausta kohtaan ja yhä taajempaan kulkevista risteilyaluksista sekä Luoteisväylän tarjoamista tulevaisuudennäkymistä,
whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,

Jäämassat olivat vastassa myös Sir Martin Frobisheria, jonka johtama tutkimusretkikunta etsi ensimmäisenä luoteisväylää arktisilta vesiltä Amerikan mantereen pohjoispuolelta.
Sir Martin Frobisher, who led the first expedition that went north of the North American mainland to search for the Northwest Passage through the Arctic, was confronted with ice.

Kuunteles tätä. " Kumiankat purjehtivat läpi Luoteisväylän. "
Listen to this. " Rubber Ducks Sail through Northwest Passage ".

Se, että jopa Kiina on nyt oletettavasti aloittanut jäänmurtajien rakentamisen, korostaa Luoteisväylän kauppareitin merkitystä jään sulaessa.
The fact that even China has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the Northwest Passage as the ice sheet melts.