lykkäys oor Engels

lykkäys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deferment

naamwoord

act or instance of deferring

Kreikalla on lykkäys 1. tammikuuta 2003 asti.
Greece has a deferment until 1 January 2003.

stay

naamwoord

postponement

Saksa ei ole toteuttanut mitään Baijeriin kohdistuvia toimia, joilla lykkäys olisi pyritty kumoamaan.
Germany has taken no action against Bavaria to secure the revocation of the stay of proceedings.

abeyance

naamwoord

suspension; temporary suppression

procrastination · suspension · extension · adjournment · postponement · delay · grace · reprieve · respite · deferral · moratorium · wait · hiatus · abatement · dissolution · hold · stay of execution · time lag

voorbeelde

Roneyn tuomion täyttöönpano asetettiin tapahtumaan 8. tammikuuta 2015, mutta jälleen täyttöönpanolle myönnettiin lykkäys, tällä kertaa sen myönsi Pensylvanialainen tuomari Luis Felipe Restrepo 5. joulukuuta 2014.
His execution was set for January 8, 2015, but Roney was once again granted a stay of execution from Pennsylvania Judge Luis Felipe Restrepo on December 5, 2014.

Näin ollen 4.6.2004 päivättyä kirjettä on tulkittava tätä taustaa vasten eli siten, että koska valituslautakunta oli ilmoittanut asianosaisille, ettei se lähtökohtaisesti enää hyväksyisi pyyntöjä käsittelyn lykkäämisestä, asianosaisten tarkoituksena oli esittää poikkeuksellisia syitä, joiden nojalla ylimääräinen lykkäys olisi ollut esillä olevassa asiassa perusteltu.
It is therefore within that context that the letter of 4 June 2004 must be interpreted, namely that, since the Board of Appeal had indicated to the parties that it would not, in principle, grant further applications for a stay of proceedings, the parties intended to set out exceptional grounds for a further stay of proceedings in this case.

Tämän jälkeen komissio seuraa vuosittain, onko rajoitus ja/tai lykkäys tarpeen pitää voimassa.
Thereafter, the Commission shall monitor the need to maintain any restriction/deferral on an annual basis.

D. toteaa, että tämä lykkäys tuli voimaan takautuvasti 1. joulukuuta 2000 alkaen ja että se keskeytti täten yhtäkkisesti tuhansien adoptiopyyntöjen käsittelyn,
D. whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,

Kun kyseessä on luottojohdannainen, jonka ehdoissa ei pidetä maksuvelvollisuuden laukaisevana tapahtumana suojattavaan omaisuuteen liittyvää uudelleenjärjestelyä, johon sisältyy pääoman, korkojen tai palkkioiden maksusta vapauttaminen tai sen lykkäys, sovelletaan seuraavaa:
In the case of credit derivatives which do not include as a credit event restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that result in a credit loss event the following shall apply:

Hankkeen lykkäys päättyi 31. joulukuuta, jonka jälkeen Kroatia perusti suojelualueen, jolla tosiasiallisesti kielletään kalastaminen.
The moratorium expired on 31 December, when Zagreb introduced the protected zone, which effectively prohibits fishery activity.

Erityisehtoja sisältävät lainat myönnetään 40 vuodeksi, ja niihin sisältyy 10 vuoden kuoletuksen lykkäys.
Loans on special terms shall be granted for 40 years with an amortization period of 10 years.

Tällainen lykkäys olisi perusteltu ainoastaan silloin, kun on pakottavia laillisia syitä säilyttää tutkinnan tai kansallisen oikeudellisen menettelyn luottamuksellisuus.
Such deferral should only be justified where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation or of national judicial proceedings.

Lykkäys 12 ja 13 artiklassa säädettyihin velvoitteisiin voidaan hyväksyä vain, jos asianomainen jäsenvaltio kykenee osoittamaan, että vaatimusten täyttäminen muodostaisi liiallisen rasitteen asianomaisen jäsenvaltion teleorganisaatioille.
Deferment of obligations under Articles 12 or 13 can be accepted only in cases where the Member States concerned can prove that fulfilment of the obligation would impose an excessive burden on the telecommunications organizations in that Member State.

iii) suojattavan omaisuuden uudelleenjärjestely, johon sisältyy pääoman, korkojen tai palkkioiden maksusta vapauttaminen tai sen lykkäys, joka johtaa luottotappioon;
(iii) the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that results in a credit loss event;

Ei ole totta, että ehdotettu lykkäys toisi merkittäviä säästöjä.
It is simply not true that the suggested delay will yield significant savings.

suojattavan omaisuuden uudelleenjärjestely, johon sisältyy pääoman, korkojen tai palkkioiden maksusta vapauttaminen tai sen lykkäys, joka johtaa luottotappioon (eli arvonoikaisuun tai tuloslaskelmaan tehtävään muuhun vastaavaan kulukirjaukseen
the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that results in a credit loss event (i.e. value adjustment or other similar debit to the profit and loss account

Edellä # artiklan # kohdan mukaisesti toimitettavan lastenlääkettä koskevan tutkimusohjelman yhteydessä voidaan samalla esittää pyyntö saada lykkäys joidenkin tai kaikkien kyseiseen ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden aloittamiseen tai loppuun saattamiseen
At the same time as the paediatric investigation plan is submitted under Article #, a request may be made for deferral of the initiation or completion of some or all of the measures set out in that plan

Passin nro: T04338017 (Mainzin ulkomaalaisviraston myöntämä tilapäinen lykkäys maastakarkotuksen täytäntöönpanoon, voimassaolo päättyi 8.5.2013).
Passport No: T04338017 (Temporary suspension of deportation issued by Alien’s Office of the City of Mainz, expired on 8.5.2013).

Poikkeuksellisesti esimerkiksi silloin, kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, 1 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista työpäivällä edellyttäen, että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja että lykkäys perustellaan yksityiskohtaisesti.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.

Tämän vuoksi mikä tahansa lykkäys, tehtiinpä se kuinka haluttomasti tahansa, tulkittaisiin epäröintinä kysymyksessä, jossa meidän on oltava äärimmäisen selkeitä.
Any postponement, therefore, however reluctant, would be interpreted as a sign of hesitation on a subject on which we have to be extremely clear.

Jos lomaketta ei palauteta asetetussa määräajassa, määräajan lykkäys alkaa siitä päivästä, jona lomake jätetään.
If the form is not returned within the prescribed period, the suspension shall take effect from the date on which the form is lodged.

Näiden kahden skenaarion vertailu osoitti, että lentoasemamaksujen lykkäys oli kaikissa tapauksissa taloudellisesti perusteltua ja lentoasemille hyödyllisempää kuin vaihtoehtoinen skenaario maksukyvyttömyysmenettelyjen aloittamisesta.
The comparison of those two scenarios confirms that the deferral of airport charges was, in each case, economically rational and more beneficial for the airports than the alternative scenario of initiating the insolvency proceedings.

Ilmoituksen tekijä täydensi 17. marraskuuta 2017 vastaustaan tietopyyntöön 20, ja määräajan lykkäys päättyi tämän päivän lopussa.
On 17 November 2017, the Notifying Party completed its response to RFI 20 and the suspension of the time limit expired at the end of that day.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta, sekundäärimenettelyssä esitetystä toimenpiteestä johtuvat rajoitukset velkojien oikeuksiin, kuten maksun lykkäys tai maksuvelvollisuudesta vapautuminen, eivät ilman asianomaisten velkojien suostumusta voi koskea sitä velallisen omaisuutta, joka ei kuulu tämän menettelyn piiriin.
Any restriction of creditors’ rights arising from a measure referred to in paragraph 1 which is proposed in secondary proceedings, such as a stay of payment or discharge of debt, may not have effect in respect of the debtor’s assets not covered by those proceedings without the consent of all the creditors having an interest.

Arvonlisäveron maksun lykkäys (direktiivin 77/388/ETY 23 artikla)
Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)

Tuensaaja ei millään tavoin näyttänyt toteen, että Old Herold -yhtiön sallima maksujen lykkäys olisi merkittävästi mennyt tuensaajan ja sen hankkijoiden välistä yleistä liiketoimintakäytäntöä pidemmälle.
The beneficiary did not in any way demonstrate that the deferral of payment by Old Herold went considerably beyond what is normal commercial practice between the beneficiary and its suppliers.

sinä ajankohtana, jona muut instrumentit myönnetään muuttuvina palkkioina, muiden instrumenttien maturiteetista jäljellä oleva aika on yhtä pitkä tai pidempi kuin niiden lykkäys- ja säilytysaikojen summa, joita sovelletaan kyseisten instrumenttien myöntämisen osalta;
at the time of the award of the Other Instruments as variable remuneration the remaining period before maturity of the Other Instruments is equal to or exceeds the sum of the deferral periods and retention periods that apply in respect of the award of those instruments;

Euroopan unioni on vaatinut kuolemantuomion säilyttäneitä maita vähentämään asteittain sen käyttöä ja antamaan asianmukaisissa tapauksissa lykkäys-päätöksiä.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be progressively restricted, and where relevant, for moratoria to be introduced.

48 kohta: Maksun lykkäys
Box 48: Deferred payment