lykkääntyi oor Engels

lykkääntyi

werkwoord

voorbeelde

Joka tapauksessa keskustelu vaikutti minusta hyvin mielenkiintoiselta, ja toivon, että se, minkä olen tänään kuullut, ei muodostuisi edistystä haittaavaksi esteeksi sovittaessa ensi vuodesta alkaen resurssien ja lainojen jaosta ja että yhteisön menettelyt eivät lykkääntyisi.
In any case, the debate has been enormously interesting and I hope that what I have heard today will not be an obstacle, however, so that we can move forward with the approval of the distribution of resources, the distribution of loans, as from next year and that Community procedures are not delayed.

Vaikka kyseinen hanke lykkääntyi vuonna 2002 englantilais-ranskalaisen rakennusyhtiön vetäydyttyä siitä kansainvälisen vastustusliikkeen vuoksi, työt aiotaan aloittaa ensi kesänä.
Despite the suspension of the project in 2002, when the construction consortium (British and French) was withdrawn as a result of an international campaign against it, work is due to start by the summer.

Viimeksi mainitun suunniteltu automatisointi lykkääntyi, mikä johtui viraston uudelleenorganisoinnista vuonna 2014.
The further planned automation of the latter was delayed because of the Agency’s reorganisation in 2014.

Ensimmäisen erän maksaminen lykkääntyi IMF:n EFF-järjestelyn alkuongelmien vuoksi.
The disbursement of the first tranche was delayed because of the initial problems with the IMF's EFF.

Esittelijän mielestä asia ei ole niin tärkeä, että sen vuoksi kannattaisi mennä kolmanteen käsittelyyn (sovittelu), sillä tuolloin ohjelman käynnistyminen lykkääntyisi väistämättä syksyyn 2004.
Your rapporteur does not feel that this is an important enough point to justify a third reading (conciliation), with the delay until autumn 2004 in the launch of the programme which this would inevitably entail.

Parlamentin virkaanastujaisten jälkeen ensimmäinen istunto lykkääntyi pitkittyneiden hallitusneuvottelujen vuoksi lähes kolmella kuukaudella.
The first sitting of the parliament after its inauguration was adjourned for almost three months due to the protracted negotiations to form a government.

(32) BvS hyväksyi toisen omaisuudenmyyntisopimuksen lopulta ilman pankkitakausta; tämän ehdon vuoksi sopimuksen täytäntöönpano lykkääntyi helmikuuhun 1998.
(32) The BvS finally approved asset deal 2 without insisting on the provision of a bank guarantee, a precondition that had made the contract provisionally ineffective until February 1998.

62 Myös nyt esillä olevassa tapauksessa kotimaisiin tuotteisiin kohdistuvan kulutusveron maksaminen lykkääntyi jopa neljän kuukauden päähän.
62 In the present case as well, payment of the consumption tax is deferred by up to four months for domestic products.

Tälle uudelle oikeushenkilölle, eurooppaosuuskunnalle, on olemassa todellinen tarve. Olisikin valitettavaa, jos kauan odotettujen säännösten voimaantulo lykkääntyisi edelleen toimielinten välisen kiistan vuoksi.
There is a real demand for this new legal entity and it would be counterproductive if the entry into force of this long-awaited instrument was to be further delayed due to interinstitutional conflict.

Myös viisumitietojärjestelmästä tehdyn päätöksen soveltamispäivä lykkääntyisi huomattavasti.
The date of application of the VIS Decision would also be delayed considerably.

Hylkäämme myös tarkistuksen 13, joka merkitsisi sitä, että asetuksen tiettyjen osien voimaantulo lykkääntyisi vuodella, sillä kaikki asetukseen sisältyvät turvallisuuteen liittyvät säännöt perustuvat ECAC:n - johon kaikki unionin jäsenvaltiot kuuluvat - hyväksymiin sääntöihin.
We also reject Amendment No 13, which proposes delaying the entry into force of certain elements of the Regulation by twelve months, since all of the security rules in the Regulation are based on rules approved by the ECAC, which all the States of the Union belong to.

Kuten komissio on myöhemmin puiteohjelman voimassaolon jatkamista koskevan päätöksen alaviitteessä 2(2) ilmoittanut, voimaantulo lykkääntyi kuudella kuukaudella.
As the Commission subsequently stated in footnote 2 to the extension of the Community framework, (2) its entry into force was delayed initially for six months.

(92) KMP väittää, että AGNOn rahoitusasema heikkeni jyrkästi ennen vuotta 1994, koska Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuudesta aiheutuneiden velkojen mitätöinnit viivästyivät ja investointihankkeen toteuttaminen lykkääntyi.
(92) The ABG argues that AGNO's financial situation deteriorated sharply before 1994 as a result of delays in the write-off of the Chernobyl-related debts and the delay in the implementation of the investment project.

Elisabet lähetti Sir Francis Draken johdolla 30 laivaa Espanjaan Cádizin satamaan, missä ne tuhosivat useita armadan arvokkaita aluksia. Näin laivaston lähtö lykkääntyi vuodella.
Elizabeth sent Sir Francis Drake with 30 ships to the Spanish harbor of Cádiz, where they destroyed a number of the prize vessels, delaying the Armada for a year.

Mielestäni olisi valitettavaa, jos sopimus karahtaisi karille tai lykkääntyisi siksi, että parlamentti pitää kiinni joistakin vaatimuksistaan viimeiseen asti ja hinnalla millä hyvänsä.
I feel it would be unfortunate if the agreement were to run aground or be postponed as a result of Parliament insisting on certain requirements right up until the last moment, cost what it may.

Se on ollut tärkeää, jotta laajentuminen ei lykkääntyisi.
This was important if enlargement was not to be delayed.

Viraston perustaminen lykkääntyi toimeenpanovirastojen perustamiseen liittyvissä yleisissä oikeudellisissa ja menettelyihin liittyvissä puitteissa ilmenneiden viivästysten vuoksi.
Its establishment was postponed by delays in the overall legal and procedural framework for the creation of executive agencies.

Hänen lapsensa joutuisivat ikänsä takia (tietenkin sillä varauksella, että lähtö ei lykkääntyisi niin pitkälle, että heistä on tullut täysi-ikäisiä) lähtemään hänen kanssaan.(
Given their age (and provided, of course that any departure was not so far delayed that the children had reached the age of majority), his children will have to leave with him.

Tällä välin markkinatilanne oli muuttunut merkittävästi: Tirrenia hyväksyttiin erityishallintomenettelyyn elokuussa 2010 ja tuomioistuin julisti sen maksukyvyttömäksi; sen jälkeen CIN osti entisen emoyrityksen ja teki 18 päivänä heinäkuuta 2012 uuden sopimuksen, jossa määrättiin julkisen palvelun velvoitteita Sardinian ja Italian mantereen välisille reiteille; Saremarin yksityistäminen lykkääntyi.
In the meanwhile the market situation had changed significantly: Tirrenia was admitted to the extraordinary administration procedure in August 2010 and declared insolvent by the Court; the former parent company was subsequently acquired by CIN and the latter signed on 18 July 2012 a new Convention laying down PSOs on the routes between Sardinia and mainland Italy; Saremar's privatisation was delayed.

Eräässä maassa, jossa tapaaminen lykkääntyi kahdella päivällä, minulle asetettiin tarkoituksella houkutuksia, joilla minua koeteltiin. Näihin kuului esimerkiksi mustan pörssin raha ja muita laittomia toimia.
In one country, when an appointment was delayed for two days, a number of temptations were intentionally placed in my way to test me—including traps for black market money and other illicit activities.

Eräässä maassa, jossa tapaaminen lykkääntyi kahdella päivällä, minulle asetettiin tarkoituksella monia houkutuksia, joilla minua koeteltiin – kuten mustan pörssin raha ja muita laittomia toimia.
In one country, when an appointment was delayed for two days, a number of temptations were intentionally placed in my way to test me—including traps for black market money and other illicit activities.

Lakkautusjakson loppuun mennessä tautipesäkkeitä oli ilmennyt 91, ja ennalta ehkäisevä teurastus oli ilmeisen välttämätöntä, mutta riittämättömän renderointikapasiteetin vuoksi ennalta ehkäisevä teurastus voitiin aluksi toteuttaa noin 500 metrin säteellä eli optimietäisyyttä pienemmällä säteellä, ja sen aloitus lykkääntyi jopa 14 päivän päähän teurastuspäätöksestä, mikä heikensi strategian tehoa.
By the end of the suspension period there had been 91 outbreaks and it was obvious that preventive clearing was essential, but the shortage of rendering capacity meant that preventive clearing could only at first be carried out within a sub-optimal radius of some 500 metres and was delayed by up to 14 days following the decision to clear, thereby undermining the effectiveness of the strategy.

asetuksen (ETY) N:o 1729/76 täytäntöönpano lykkääntyi yli kymmenellä vuodella komission ja jäsenvaltioiden epämuodollisen sopimuksen johdosta, ja
Whereas implementation of Regulation (EEC) No 1729/76 has been suspended for over 10 years, by informal agreement between the Commission and the Member States;

CAP-#-tutkimuksissa todennäköisyys, että synnytys lykkääntyi eikä muuta tokolyyttiä tarvittu # päivän sisällä hoidon aloittamisesta, oli samanlainen atosibaani-ja beetamimeettiryhmän naisilla sikiöiän ollessa # viikkoa
In the CAP-# studies the probability of remaining undelivered and not requiring alternative tocolytics within # days of treatment initiation was similar for atosiban and beta-mimetics treated women at gestational age of # weeks

* Käännöksen julkaiseminen lykkääntyi, mutta vuonna 1694 Glück saavutti tavoitteensa: latviankielinen Raamattu saatiin vihdoinkin julkiseen levitykseen.
* There were long delays in publication, yet in 1694 he reached his goal —the government authorized public distribution of the Latvian Bible.