määrätty artikkeli oor Engels

määrätty artikkeli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

definite article

naamwoord

voorbeelde

Ilmaisu ”web” voidaan yhdistää internetiin ja muihin televiestintäverkkoihin ainoastaan ilmaisun ”world wide web” lyhenteenä ja tässä tapauksessa sitä edeltää aina määrätty artikkeli ”the”.
The word ‘web’ can be associated with the internet or other telecommunications networks only as an abbreviation of the expression ‘world wide web’ and is, in that case, always preceded by the definite article ‘the’.

Ajanvietepalvelut, nimittäin muiden kuin ladattavien valmiiksi tallennettujen ääni- ja/tai kuvatietojen tarjoaminen taiteista ja määrätyistä artisteista sekä kommenttien ja artikkelien tarjoaminen taiteista, kaikki online-periaatteella ja langattomien mobiiliviestinten välityksellä tietokoneverkossa
Entertainment services, namely, providing nondownloadable prerecorded audio and/or video information about the arts, and specific artists as well as commentary and articles about the arts, all on-line and mobile wireless via a global computer network

Juudan jakeessa 9 ylienkeli Mikaelista käytetään määrättyä artikkelia, jonka johdosta Mikael saattaisi olla ainoa ylienkeli.
Jude 1:9 uses the definite article the when referring to the archangel Michael, which could indicate that Michael is the only archangel.

Näyttää siltä, että määrätyn artikkelin käyttö tekee hänestä ainutlaatuisen ja erottaa hänet muista enkeleistä.
It seems when the definite article “the” is used, it is specifying a unique being, separate from the other angels.

Juudan jakeessa 9 ylienkeli Mikaelista käytetään määrättyä artikkelia, jonka johdosta Mikael saattaisi olla ainoa ylienkeli.
Jude verse 9 uses the definite article "the archangel Michael," which could possibly indicate that Michael is the only archangel.

Colwellin sääntö kreikan kielen kääntämisestä sanoo: ”Nominatiivimuodossa olevalla määrätyllä predikatiivilla [esimerkiksi ”JUMALA” Joh. 1:1:ssä] on [määräävä] artikkeli, kun se seuraa verbiä; sillä ei ole artikkelia, kun se edeltää verbiä.”
Colwell’s rule regarding translation of the Greek says: “A definite predicate nominative [for example, “GOD” at John 1:1] has the article [“THE”] when it follows the verb; it does not have the article when it precedes the verb.”

Artikkelin alussa mainittu nuori meksikolainen mies oli jonkin aikaa sellaisen työnantajan palveluksessa, joka maksoi hänelle vain noin kolmasosan Yhdysvalloissa määrätystä minimipalkasta eikä mitään ylityölisiä.
The young Mexican man mentioned in the beginning of this article worked for a while for an employer who paid him about one third the minimum wage in the United States and nothing extra for overtime.

Evästeet tarjoavat meille myös mahdollisuuden mitata määrätyn ilmoituksen tehokkuutta tai verkkosivuillemme sijoitettujen artikkeleiden menestystä määrättyihin etuihin kohdistuvan kiinnostuksen perusteella.
Cookies also allow us to gauge the effectiveness of a particular advert or the success of where articles are positioned on our website based on interest in particular benefits.

Artikkeleita voidaan jäljittää määrätyille aikajaksoille kalenterin suodattimen avulla, mikä mahdollistaa välittömän pääsyn sivustolle tallennettujen artikkeleiden arkistoihin.
Articles can be retrieved from any given time period by using the Calendar filter; providing an instant access to the archive of articles stored on the site.

Eräässä toisessa artikkelissa se (Macropædia, 10. osa, s. 479) sanoo: ”Lähes yleismaailmalliseksi laiksi on kaikissa tunnetuissa ihmisten kulttuureissa muodostunut sukurutsauskielto – kielto sukupuolisuhteista miehen ja hänen äitinsä, sisarensa, tyttärensä tai muun tarkoin määrätyn sukulaisen kanssa.”
In another article (Macropædia, Vol. 10, p. 479) it says: “The nearest approach to a universal rule found in all known human cultures is the incest taboo —the prohibition of sexual intercourse between a man and his mother, sister, daughter, or other specified kin.”

Onko komissio tietoinen siitä, että Kreikan kilpailukomissio, jota Kreikan alueellisen kehityksen ministeriö valvoo, vapauttaa yrityksiä sakoista, jotka niille on määrätty määräävän aseman väärinkäytön tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tai samankaltaisille tuotteille asetettavaa tiettyä hintaa koskevien sopimusten vuoksi (Rooman sopimuksen 85 ja 85 artikkeli), vaikka asetuksen (ETY) N:o 17/1962(1) mukaan tällaisten sakkojen määrääminen tai mahdollinen vapauttaminen niistä kuuluu EU:n kilpailukomission toimivaltaan, koska edellä mainitut yritykset harjoittavat yhteisön sisäistä kauppaa ja vievät tuotteitaan myös EU:n jäsenvaltioihin?
Is the Commission aware that the Hellenic Competition Commission, which is overseen by the Greek Ministry of Development, waives the fines imposed on companies for abuse of a dominant position, concerted practices and agreements to charge certain prices for similar products (Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome), whereas the body competent to impose or waive such fines is the EU Competition Commission pursuant to Regulation (EEC) No 17/1962(1), since the abovementioned companies conduct intra-Community trade and also export their products to EU Member States?

Hyväksymistyönkulun tehtävän suorittaminen Jos sinulle on määrätty hyväksymistyönkulun tehtävä ensimmäistä kertaa, sinun kannattaa lukea tämä artikkelin osio kokonaan ennen tehtävän suorittamista.
If this is the first time that you’ve been assigned a task in an Approval workflow, you might find it useful to review this segment of the article in full before you complete your task.

Palautteen pyytäminen -työnkulun tehtävän suorittaminen Jos sinulle on määrätty Palautteen kerääminen -työnkulun tehtävä ensimmäistä kertaa, sinun kannattaa lukea tämä artikkelin osio kokonaan ennen tehtävän suorittamista.
If this is the first time that you’ve been assigned a task in a Collect Signatures workflow, you might find it useful to review this segment of the article in full before you complete your task.

Palautteen pyytäminen -työnkulun tehtävän suorittaminen Jos sinulle on määrätty Palautteen kerääminen -työnkulun tehtävä ensimmäistä kertaa, sinun kannattaa lukea tämä artikkelin osio kokonaan ennen tehtävän suorittamista.
If this is the first time that you’ve been assigned a task in a Collect Feedback workflow, you might find it useful to review this segment of the article in full before you complete your task.

Palautteen pyytäminen -työnkulun tehtävän suorittaminen Jos sinulle on määrätty Palautteen kerääminen -työnkulun tehtävä ensimmäistä kertaa, sinun kannattaa lukea tämä artikkelin osio kokonaan ennen tehtävän suorittamista.
If this is the first time that you’ve been assigned a task in an Approval workflow, you might find it useful to review this segment of the article in full before you complete your task.