maissijauho oor Engels

maissijauho

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cornflour

naamwoord

cornmeal

naamwoord

Sinun pitää lakata syömästä Chen Leen maissijauhoja heti.
My writ here says you must stop eating Chen Lee's cornmeal forthwith.

cornstarch

naamwoord

Siihen on lisättävä maissijauhoa.
You need to add more cornstarch.

Indian meal

naamwoord

Soortgelyke frases

karkea maissijauho
cornmeal

voorbeelde

a) Hieno maissijauho, jonka rasvapitoisuus on suurempi kuin 1,3 mutta enintään 1,5 painoprosenttia ja jonka raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 0,8 %
(a) Maize flour, of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight

Maissijauho, karkea maissijauho, maissirouhe, maissialkiot ja jalostettu maissiöljy (21)
Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil (21)

Näihin alanimikkeisiin kuuluu myös ”masa-jauhoksi” kutsuttu maissijauho, joka saadaan ”seisottamalla” (”nixtamalisation”), jolloin maissinjyviä keitetään ja liotetaan kalsiumhydroksidiliuoksessa, jonka jälkeen ne kuivataan ja jauhetaan.
These subheadings include maize flour described as ‘masa flour’ which is obtained by the ‘nixtamalisation’ method that is characterised by the cooking and soaking of maize grains in a calcium hydroxide solution and subsequent drying and grinding.

maissijauho:
Maize (corn) flour:

Kuoritut, pyöristetyt, leikatut, karkeasti rouhitut tai muuten käsitellyt maissinjyvät (paitsi hienot maissijauhot)
Hulled, pearled, sliced, kibbled or otherwise worked maize grains (excl. maize flour)

energianlähde: viljajauhoa – vehnä-, ohra-, ruis-, kaura-, ruisvehnä- tai maissijauhoa; maissijauhoa ja kuorettomista kauralajikkeista tehtyä jauhoa enintään 30 prosenttia seoksesta;
as energy components: cereal middlings — wheat, barley, rye, oat, triticale or maize; maize middlings and middlings of naked oat varieties account for up to 30 % of mixes,

( 153 ) Tämä koskee maissirouheita ja karkeita maissijauhoja, joista:
( 154 ) This concerns maize groats and meal:

Maissijauhot, joiden rasvapitoisuus on enintään 1,5 painoprosenttia
Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight

Kahden kuukauden ikään ja/tai yhden kilogramman elopainoon asti ruokinta perustuu pääasiassa rehukakkuihin, jotka on valmistettu maissijauhosta, pilkotusta rehukaalista, ja riisistä ja/tai yleensä keltaisen lajikkeen maissinjyvistä.
The feed provided until the animals reach the age of two months and/or a live weight of 1 kg is based mainly on a food ‘cake’ consisting of cornflour, shredded cow cabbage and rice and/or corn grain, usually of the yellow variety.

Jauhot ja viljavalmisteet, kaurahiutaleet, ei-lääkinnälliset juomauutteet, luontaiset makeutusaineet, maissihiutaleet ja maissijauho, kuningatarhyytelö, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jää, hunaja, siirappi, rusinat, leivontajauheet, suola, sinappi, kapris, etikka, kastikkeet (aromiaineet), mausteet
Flour and preparations made of cereals, oatmeal flakes, infusions not medicinal, natural sweeteners, flakes and corn meal, royal jelly, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, capers, vinegar, sauces (condiments), spices

Elintarvikepasta ja leipomotuotteet, joiden pohjana on maissijauhot
Pasta and bakery goods made from maize flour

Maissijauheet ja karkeat maissijauhot, joissa rasvapitoisuus on enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus enintään 0,6 prosenttia kuiva-aineen painosta
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight

a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden rasvapitoisuus on enintään 1,3 painoprosenttia ja joiden raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 0,8 % (8)
(a) Maize groats and meal, of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (8)

Samanlaisiin tarkoituksiin voidaan käyttää ravitsevaa ja runsaasti proteiineja sisältävää jauhosekoitetta, joka on valmistettu maissijauhosta, maitojauheesta, vitamiineista, kivennäisaineista ja soijapapujauhosta.
A blend of cornmeal, dry milk, vitamins, minerals and soybean meal gives a nutritious protein-rich mixture that can be used for such purposes.

Nälästä kärsivien alueiden todistajille toimitettiin maissijauhoa ja muita hyödykkeitä.
Maize meal and other commodities were trucked in and distributed to Witnesses in the affected areas.

tarkoittaa kaakaotuotteista, sokereista sekä vehnä-, riisi- tai maissijauhoista tai vehnä-, riisi- tai maissitärkkelyksestä valmistettua tuotetta, joka sisältää vähintään 30 prosenttia kaakaokuiva-ainetta, mistä vähintään 18 prosenttia on kaakaovoita ja vähintään 12 prosenttia rasvatonta kaakaokuiva-ainetta, sekä enintään 18 prosenttia jauhoja tai tärkkelystä.
designates the product obtained from cocoa products, sugars, and flour or starch from wheat, rice or maize, which contains not less than 30 % total dry cocoa solids, including not less than 18 % cocoa butter and not less than 12 % dry non-fat cocoa solids, and not more than 18 % flour or starch.

Lihaseos sekoitetaan hyvin ja pyöritellään maissijauhossa.
The paste is mixed well and rolled in maize flour.

a) Maissirouheet ja karkeat maissijauhot, joiden rasvapitoisuus on suurempi kuin 1,3 mutta enintään 1,5 painoprosenttia ja joiden raakakuitupitoisuus kuiva-aineen painosta on enintään 1 % (8)
(a) Maize groats and meal, of a fat content exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (8)

WFP pyrki ottamaan tämän huomioon pakolaisten annosten määrittelyssä. Sekä WFP että ICRC yrittivät hankkia maissijauhoja joko rahoittajien kautta tai ostamalla jauhoja paikan päältä.
The WFP tried to take this into account when setting the ration for the refugees, and both it and the ICRC sought to obtain maize flour by encouraging their donors to supply it, or through regional purchasing.

Maissijauho ruoanvalmistukseen
Corn flour [for food]

Sinun pitää lakata syömästä Chen Leen maissijauhoja heti.
My writ here says you must stop eating Chen Lee's cornmeal forthwith.

Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot, vehnän ja rukiin sekajauhot, ruisjauhot, maissijauhot, ohrajauhot, kaurajauhot, riisijauhot
Cereal flour other than wheat, meslin, rye, maize, barley, oat, rice

Jotta voitaisiin ratkaista nykyisen järjestelmän tämäntyyppisen maissin yhteisön kaupalle aiheuttamat ongelmat ja noudattaa kansainvälisiä sitoumuksia, tässä yhteydessä olisi säädettävä, että kiintiöissä tuotua maissia ei käytetä aamiaismurojen tuotantoon tarkoitettujen maissijauhojen valmistukseen.
That being the case, in order to resolve a number of anomalies created by the current arrangements for Community trade in that type of maize and to permit compliance with international commitments, it should be laid down that maize imported under those quotas may not be used for the production of maize meal for the manufacture of breakfast cereals.